按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
我
622
希腊神话故事。１６。
说，“今天我们遇到的危险不会超过我们在库克罗普斯的山洞里所遇到的危险，当时我们也从那里逃出来了。 现在，你们不要慌，听我的吩咐，都坐在原位，抓紧桨，勇敢地朝漩涡冲去。我想，宙斯一定会帮助我们的。 而你，掌舵的朋友，更应小心，拿出本领来，操纵我们的船靠岩边航行，不要被卷进漩涡里！”
喀耳刻曾经对我讲起过卡律布狄斯大漩涡，我再三提醒朋友们注意。但喀耳刻还提醒我提防海妖斯策拉，为了不致引起朋友们的恐慌，我对他们没有提及。只是我却忘了喀耳刻提醒我的事：在跟海妖搏斗时不要穿铠甲。 可是我仍然穿上铠甲，手持两根长矛，站在船头，准备迎头痛击冒出水面的海妖。 我不知道海妖从哪里出来，于是便小心地四处观察。我们的船渐渐地逼近隘口。我想起喀耳刻向我描述过斯策拉的模样。她说：“她不是可以杀死的海妖，而是不可杀死的海妖。 光凭力量和勇敢是制服不了她的。 唯一的办法就是避开她。 她住在卡律布狄斯大漩涡对面的山岩上，山峰高耸入云，山腰有一个阴暗的山洞，那是太阳永远也照不到的地方。她就住在这里。她的可怕的叫声如同狗吠，一直飘到很远的地方。海妖有十二只不规则的脚，有六个蛇一样的脖子，每个脖子上各有一颗可怕的头，张着血盆大口，露出三排毒牙，随时准备把猎物咬碎。她把她的一半身子潜伏在山洞里，而把六个头伸出洞外，吞吃海豹、海豚和其他海里的大动物。还从来没有一艘船经过这里时不被她攫去几个水手的。”
我正想着这怪物的模样，船已接近卡律布狄斯大漩涡，它真像火炉上的一锅沸水，波浪翻腾，激起漫天雪白的水花。 当潮退时，海水混浊，涛声如雷，惊天动地。 这时，下面黑暗的泥
623
。
２１６。希腊神话故事
泞的岩穴便可一眼见到。 当我们惊恐地注视着这一可怕的景象时，当舵手正小心地驾船往左绕过漩涡时，突然海怪斯策拉出现在我们面前，她一口就叼去了我们的六个同伴。我看见他们在妖怪的牙齿中间扭动着双手和双脚，挣扎了一会儿，他们便被嚼碎，成了血肉模糊的一团。我们终于穿过了卡律布狄斯大漩涡和海妖斯策拉之间的危险的隘口。现在，船航行在平静的海面上。特里纳喀亚岛出现在我们的眼前。岛上阳光明媚，生意盎然。那里传来神牛的哞哞叫声和绵羊的咩咩声，它们是太阳神的牧群。不幸和灾难使我们变得聪明多了。我想起了喀耳刻和提瑞西阿斯的警告，便连忙吩咐同伴们避开太阳神的海岛，但我的同伴们听到这话却很不高兴。欧律罗科斯恼怒地说：“奥德修斯，你是一个狠心的人。我们已经精疲力竭了，你难道真忍心不让我们休息一下吗？
不让我们上岛去吃一顿，喝一口吗？
难道我们必须整夜在漆黑的海上航行吗？
如果夜晚巨风突然袭击我们，我们该怎么办？
就让我们在岸上过一夜吧！
瞧这里的海岸多么可爱，多么迷人！“
我的意见遭到他们强烈的反对，我知道一定有一个和我敌对的神校胍倜鹞颐恰！∮谑牵抑坏盟担骸芭仿陕蘅扑梗忝遣桓帽莆疑习丁Ｎ沂俏ㄒ环炊陨习兜娜恕２还铱梢远阅忝侨貌健！≈皇悄忝窍鹊米戏⑹模霾豢稍咨碧羯竦囊煌放＃恢谎颉Ｄ忝侵荒艹钥Χ趟透颐堑氖称罚 �
他们都愿意发誓。 于是，我们便驾船驶入海湾。 这是河流的入海处。 我们离船上海岛，并用了晚餐。 用完餐，我们又想起被海妖斯策拉吞掉的六个同伴，心里都很悲痛，禁不住流下泪来。 后来我们
624
希腊神话故事。３１６。
都因疲劳不堪，倒地睡着了。后半夜时，宙斯突然吹起一阵可怕的飓风。 天亮时，我们很快把船驶到山岩下避风。我知道天气骤变定有缘故，便再次警告同伴们，千万不能杀害太阳神的牛羊。出乎我们的意料之外，这次大风使我们在那里逗留了足足一个月。海面上有时刮南风，有时刮东风。 东风和南风对我们都是不利的。 同时，我们还面临着一种威胁：喀耳刻送给我们的食品渐渐吃完了，我们开始挨饿了。 这时同伴们只好捉鱼捕鸟，用来充饥，我忍不住顺着海岸走去，希望能遇到一个神校蚍踩四芪颐墙饽选Ｎ以谠独肱笥衙堑牡胤秸伊丝榍程玻呓１撸阉稚旖Ｋ锵锤删唬员闵斐鲆凰嗑坏氖窒蛏裥｝祈祷。我虔诚地伏在地上，祈求神校颐且惶跎贰！〉裥｝却使我昏昏沉沉，进入梦乡。当我不在时，欧律罗科斯向我的朋友们提了一个极危险的建议。“朋友们，你们听着，”
他说，“死有各种各样的死，但活活饿死是最难受的。我们为什么不去杀几头牛，把最好的肉献祭神校咽Ｏ碌娜庥美刺畋ノ颐堑亩亲幽兀�
我们将来回到伊塔刻时再给太阳神建造一座漂亮的神庙，请他宽恕。如果他真的恼恨我们，要给我们降下风暴，使我们沉船落水，那么好吧，我宁愿在海里淹死，也不愿活活饿死。“
饥肠辘辘的同伴们听到这话都很高兴。 他们即刻从太阳神的牧群中选了几头肥牛，把它们赶过来，并对神校淼唬缓蠼Ｉ彼溃雅Ｓ凸拍谠嗟呐Ｈ庀赘裥｝。因为船上的酒早已喝完了，他们只好用清水代替酒浇在祭品上，给神校傩泄嗬瘛！∷前咽Ｏ碌囊淮蠖雅Ｈ獯┰谔嫔仙湛荆馐保�
625
。
４１６。希腊神话故事
围成一团，撕着牛肉，吃得津津有味。我醒了，在远处就闻到牛肉的香味。 我大吃一惊，仰望苍天，大声呼喊着：“万神之父宙斯哟，你为什么让我睡着了？
我的朋友们犯了何等的罪孽啊！“
太阳神听说了在他的圣地上所发生的事后，恼怒地来到奥林匹斯圣山，向神校巧晔稣饧翡律窳榈淖锬酢Ｌ羯裢菜担绻蹬５淖锶嗣堑貌坏匠头＃桶烟舫蹈系降馗フ找廊耍涝恫桓蟮厮腿ス饷鳌Ｖ嫠狗吲卮由裎簧险玖似鹄础！昂绽硭梗慊故怯醚艄庹找裥｝和凡人吧！”
他说，“我将用雷霆把他们的船击得粉碎，使它沉入海底。”
这些话是高贵的女神卡吕普索事后告诉我的，她是从神校氖拐吆斩鼓抢锾吹摹Ｎ一氐酱撸轿业呐笥衙牵阉呛莺莸卦鸨噶艘欢伲庖磺卸家丫砹耍衽Ｒ驯簧彼溃Ｈ舛逊旁谖业拿媲啊！】膳碌脑ふ妆砻魉欠噶舜笞铮喊碌呐Ｆぷ约鹤叨秃孟窕钭乓谎辉谔嫔系目九Ｈ膺柽杳校钆５拿幸谎！】墒牵业哪切┒龌枇送返耐槊侨匀徊还苏庑┰ふ祝谴蟪源蠼溃欤搅说谄咛欤缡萍跞酰堑巧洗虼蠛：叫小！『０督ソタ床患耍詈笸耆床患恕！≌馐保嫠乖谖颐峭飞隙哑鹬刂匚谠疲Ｋ脖涞迷嚼丛胶凇Ｍ蝗淮道辞烤⒌奈鞣纾ι系牧礁律狭蚜耍Ω撕淙坏瓜拢媸值背”辉宜溃炜罩杏稚淅匆坏郎恋纾浠鞔唬罩谐渎蚧茄袒鸬钠丁！∥业呐笥衙嵌嫉渌校诓ɡ酥姓踉詈蟊徊ɡ送堂涣恕４现皇Ｏ挛乙蝗耍诩装迳吓腔病４牧较狭芽⑼崖淞耍剿铩！〔衅频拇逑衿饕对诓ɡ酥蟹觥！〉一姑挥惺ダ碇牵宜呈肿プ〉丛谖Ω松系钠ど�
626
希腊神话故事。５１６。
把桅杆和船体捆结实，做成一只小舢板。 我坐在上面，随着波浪颠簸漂荡。暴风终于平息了。海面上吹起阵阵南风，这使我又产生了新的恐惧，因为我又会被吹进斯策拉的岩洞和卡律布狄斯大漩涡里去。 这事果真发生了：拂晓时，我看到斯策拉的岩洞和可怕的卡律布狄斯大漩涡。我还没有来得及思考，船就被卷进漩涡里，只有桅杆顶留在水面上。我连忙抓住悬岩上的一棵下垂的无花果树的树枝，像蝙蝠一样吊在空中。当我看到桅杆和船体做成的舢舨又从漩涡里冒上来时，马上落到舢舨上，用双手当船桨，拼命划动，离开了大漩涡。 天哪，要不是宙斯开恩，把我的舢舨从海妖斯策拉的岩洞旁引开，让我安全渡过隘口，我早就成了海妖的美餐了。我在茫茫的大海里漂了九天九夜。在第十天夜里，神校强闪遥盐彝粕隙砥婕堑骸Ｕ饫锸歉吖蠖系呐窨榔账骶幼〉牡胤健！∷樟袅宋摇Ｅ叮鹁吹墓酰詈笳饧拢蛱欤乙丫阅愫屯鹾笏倒耍揖筒蛔甘隽恕�
奥德修斯告别淮阿喀亚人
第二天早晨，淮阿喀亚人把赠送的礼物送到船上。阿尔喀诺俄斯把礼物小心地放在水手的座位下面，免得它们妨碍水手摇桨。最后，国王在宫中举行了盛大的告别宴会。他们先给宙斯献祭，然后宾主开怀畅饮。盲人歌手特摩多科斯唱起他最美的赞歌。
627
。
６１６。希腊神话故事
奥德修斯心不在焉，他凝望着窗外洒满阳光的海滩，渴望早点启程。最后，他直截了当地对国王说：“尊敬的阿尔喀诺俄斯哟，请祭酒在地，让我离去吧！一切都已准备好了。 礼品已放到我的船上，船可以启航了。 愿神校墙蹈Ｓ谀悖干裥｝们保佑我平安到家，见到我的妻子、儿子和朋友！”
淮阿喀亚人衷心地为他祝福。 阿尔喀诺俄斯吩咐使者蓬托诺俄斯最后一次为客人们斟满美酒，每个人都感激地站起来，为奥林匹斯圣山上的神校墙骄葡准馈！≌馐保碌滦匏瓜蛲鹾蟀⑷疬倨鹁票档溃骸霸偌耍吖蟮耐鹾螅∽Ｄ憬】党な伲�
愿你为你的孩子、你的人民和你的英雄的丈夫而高兴！“
奥德修斯说完便走出了宫殿。 一份使者和三名女仆按国王和王后的吩咐送他上船。一个为他拿着美丽的长袍、披风和紧身衣；另一个扛着箱子；第三个端着洒食。 这些东西都送到船上。奥德修斯默默地登上船，静静地躺下睡了。水手们也坐在各自的位置上。最后解缆启锚，船随着船桨有力的击水声欢快地前进。
奥德修斯回到伊塔刻
奥德修斯睡得又沉又香。 大船飞快而平稳地在海面上航行。当晨星显耀在天空时，船已经朝伊塔刻岛驶去，不久，就进入了平静的港湾。 这里是祭奉海神福耳基斯的圣地。 港湾中间的岸上长着一棵古老的橄榄树，树旁有一座幽暗的山洞，这是海洋女神们的住所。洞里有许多石罐石坛，这是蜜蜂储蜜的地方。一旁还有几架织机。仙女们用紫线织出美丽的衣裳。山
628
希腊神话故事。７１６。
洞里涌出两股永不枯竭的泉水。山洞有南北两个进口：北边有一个门，让凡人进出；南边有一个隐蔽的门，让仙女们进出。淮阿喀亚人在山洞附近上岸。 他们把奥德修斯连人带床抬到洞前树下的沙地上，并把国王阿尔喀诺俄斯和其他王子们赠送的礼物都放在稍远的不使人注意的地方，免得路过的行人乘主人熟睡时偷去。他们不敢把奥德修斯唤醒，因为他们相信熟睡是神校撬透碌滦匏沟睦裎铩Ｋ乔那牡馗姹鹆怂稚狭舜跋蚣蚁缡蝗ァ：Ｉ癫ㄈ曰窗⒖ρ侨嗽谂晾埂！⊙诺淠鹊陌镏碌ǜ叶嶙咚牧晕锓浅Ｄ张！∷蛲蛏裰钢嫠挂蟊ǜ椿窗⒖ρ侨恕Ｖ嫠雇饬恕５贝焕吹缴崂堑赫蚬氏缡蝗ナ保ㄈ蝗淮硬ɡ酥刑隼矗糯蟠突饕徽疲缓笥殖寥牒５住！《偈保缓痛系囊磺卸急涑闪耸罚裆烁频耐Ｔ谀抢铩；窗⒖ρ侨苏诎侗哂樱强吹秸馇榫岸即蟪砸痪９醢⒍ε刀硭固盗苏饧拢鞠⒘艘簧担骸疤炷模以腋盖姿灯鹨桓龉爬系脑ぱ裕裉熘沼谟ρ榱恕８盖锥晕宜担蛭颐巧朴诤胶＃梢园讶魏瓮庀缛似桨驳厮突刈约旱墓氏纾圆ㄈ睦锒晕颐呛苣蘸蕖！〗从幸惶欤惶趸窗⒖ρ侨说拇谒涂突乩吹耐局谢岜涑墒罚褚蛔∩剿频厮柿⒃谖颐堑某峭狻Ｒ院螅颐遣荒茉侔蜒扒蟊；さ耐庀缛怂突厝チ恕！∠衷冢颐怯Ω迷咨笔饭＃准婪吲暮Ｉ癫ㄈ！∥颐窍蛩淼唬胨挛颐牵谝院蟊鸢盐颐堑拇欢急涑尚∩剑⒂谜庑┘峁痰男∩桨颐堑某鞘小！�
淮阿喀亚人听到这话，心里都很害怕，他们赶忙去准备祭
629
。
８１６。希腊神话故事
品，向海神献祭。同时，奥德修斯在伊塔刻的海滩上醒了过来。 他离家太久，已经认不出这块地方了。况且，帕拉斯。 雅典娜降下浓雾，将他团团围住，她不愿意让他冒冒失失地回到他的宫殿里去，因为求婚人在他的宫殿里仍在胡作非为。奥德修斯坐起来，用拳头敲敲自己的额头，痛苦地叫起来：“我是多么不幸啊，又到了一个陌生的国家。 我在这里又遇到什么新的怪物呢？我要是留在淮阿喀亚，和淮阿喀亚人生活在一起，该多好啊！他们是那么友好，但现在他们好像也骗了我。他们答应把我送回伊塔刻，却把我扔在这块陌生的地方。但愿宙斯惩罚他们。他们一定也偷去了我的礼物！”
奥德修斯向四周张望，他看到铜三脚鼎、大锅、黄金和衣服都整齐地堆放在那里。奥德修斯点了一遍，发现什么也没有少。他沉思着在海滩上徘徊。女神雅典娜变形为一个牧人，朝他走来。 他友好地问他，这是什么地方。“你一定是从远方回来的人，因为你还不知道这是什么国家。”
女神说，“告诉你吧，这是世界有名的海岛。 它叫伊塔刻！”
奥德修斯听到他日思夜想的祖国的名字，心里多高兴啊！
可是他仍然很留神，没有对牧人说出自己的名字。 他假装说，他带了一半财物从克里特岛过来，另一半的财产留在那里给了儿子们。 他还编造说，克里特岛的强盗企图抢劫他的财产，他不得已才逃了出来。他说完他的故事，帕拉斯。 雅典娜微微一笑，爱抚地摸了摸他的脸颊，突然变成了一个高大而美丽的年轻姑娘。“的确，”
她温柔地说，“你是一个狡黠的人，即使神校す悖脖匦爰渚鞑判校∧慊氐搅俗约旱淖婀�
630
希腊神话故事。９１６。
仍然不说真话，我们不谈这些了；如果说你是凡人中最聪明的，那么我就是神校凶蠲髦堑摹！∧慊姑挥腥铣鑫遥一共恢勒俏野镏愣裙酥种帜压兀⑹鼓闶艿交窗⒖ρ侨说挠押媒哟！∥蚁衷谔氐馗侠矗氚镏阋卣庑┎莆铮⒁嫠吣悖慊毓蟊亟龅降睦押涂佳椤！�
奥德修斯听了大吃一惊，他抬起头，仰望着女神，回答说：“你是尊敬的宙斯的女儿，你可以变换成各种模样，一个凡人怎能认出你来？
自从特洛伊陷落后，我还一直没有看到你的真身。 现在，请求你告诉我：我真的回到了可爱的祖国吗？你不是在安慰我吗？“
“你用自己的眼睛去看吧！”
雅典娜说，“你看，这不是福耳基斯海湾，那不是橄榄树吗？
你不是曾经在前面的仙女洞里献祭了不少的祭品吗？
这长满高大树木的涅里同山，你也许没有忘记吧？“
雅典娜一面说，一面拂去他眼前的层层迷雾，使他清楚地看到家乡的山水。 奥德修斯兴奋地伏在地上，吻着大地，并向保护地方的仙女们祈祷。 雅典娜帮他把带回来的礼物藏在山洞里，并在一切藏匿停当后，推来一块巨石拦住洞口。 接着，他和雅典娜坐在橄榄树下，商量回宫后对付和消灭求婚人的办法。雅典娜对他说出了求婚人的无耻行径，并称赞他妻子的贤惠和忠贞。“天哪，”
奥德修斯听到这事后，望着苍天大叫一声，“仁慈的女神，如果你没有把这一切都告诉我，那我回家以后一定会像回到迈肯尼的阿伽门农一样惨遭杀死。如果你愿意援助我，即使我面临三百个敌人也不会害怕。”
女神听了微微一笑，回答说：“请放心，我的朋友，我绝不
631
。
０２６。希腊神话故事
会离开你。现在，我首先要让岛上的任何人都认不出你来。你魁梧的身材必须缩小，炯炯有神的目光必须变得黯淡，头上棕色的头发全部脱落。我让你穿上褴褛的衣服。这样，你不仅在求婚人面前，即使在你的妻子和儿子面前也只是一个又老又丑的外乡客。你第一个要找的是你的忠实的仆人，他现在是牧猪人，在阿瑞图萨山泉附近的柯拉克斯山麓牧猪，你要坐到他的身旁，向他打听家中所发生的一切事情。我利用这段时间赶到斯巴达去，召回你的儿子忒勒玛科斯，因为他到墨涅拉俄斯国王那儿打听你的消息去了。“
女神说完，用她的神杖轻触奥德修斯，他的肌体顿时收缩干枯，成了一个衣着褴褛的乞丐。女神给他一根棍子和一个背在肩上的破口袋。 然后她就隐去了。
奥德修斯和牧猪人
奥德修斯变成了乞丐，穿过茂密的山林和高地，来到女神指定的地点。他在这里果然找到了牧猪人欧迈俄斯，这是他的一个忠心的仆人。 欧迈俄斯正在山坡上用巨石围成的牧场上牧猪。这里共有十二个猪圈，每圈有五十头母猪。公猪的头数明显少于母猪，它们都在圈外。宫殿里的求婚人每天都要宰杀一头肥猪，因此只剩下三百六十头了。此外还有四条猛犬看守猪群，它们看上去凶暴得像恶狼一样。牧猪人正在切牛皮，准备做绊鞋。他的三个助手赶着猪去放牧了，第四个进城给横蛮的求婚人送猪去了。只有他一人留在那里。
632
希腊神话故事。１２６。
那些狗发现了奥德修斯，吠叫着扑了过来。奥德修斯丢掉棍子坐在地上。如果不是牧猪人及时从门内赶出来，用石头把狗赶走，奥德修斯肯定要被自家的狗咬伤了。牧猪人转向他的主人，不过他以为眼前的外乡人是个乞丐，便对他说：“老人家，我要来晚点，你就会被狗咬了。 进屋来吧，可怜的外乡人，我给你一点吃的，等你吃饱喝足后，你再告诉我，你从哪里来，受到哪些折磨。 你显得实在可怜！”
他们进了草房。牧猪人给他在地上铺了些树叶和树枝，又在上面垫了一张粗陋的野羊皮，然后请他坐在羊皮上。奥德修斯感谢牧猪人的好意。 欧迈俄斯听�