按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
一些，是60；000 人。还有一些作家则大大地夸张了，说是400；000 人。有些
人说，在这个总数中，庞培的军队是恺撒军队的一倍半，另外一些人说，庞
培的军队是参加战争人数的2/3。真实情况是很可疑的。但是无论如何，双
方都是主要地依靠他们的意大利军队。在同盟军方面，恺撒有来自山南高卢①
和山外高卢的骑兵，此外还有一些由多罗彼人、阿开那尼亚人和挨托利亚人
组成的希腊人轻装部队。这些是恺撒的同盟军。庞培有许多来自所有东方各
国的军队，一部分是骑兵，一部分是步兵。来自希腊的，他有由他们自己的
国王们率领的拉西第梦人和其他伯罗奔尼撒人，彼奥提亚人也和他们在一
起。雅典人虽然发表宣言，说，因为他们是已贡献给德斯摩福赖女神了的，
所以他们不应对双方的任何一方有所伤害，①但是也进军来支援他了。尽管这
① VenusVictrix。——英译者
① 此处希腊文有脱漏，这是填补这个脱漏的最简单的方法。——英译者
① 这段文字颇为难解，上面的译文是最可能的解释。德斯摩福赖女神是农耕和文化女神狄密特和柏塞芬尼。
样，他们希望分享这次战争的光荣，因为这是争夺罗马领导权的斗争。
71。除希腊人之外，几乎所有东方诸国都派遣援兵到庞培那里来了：色雷
斯人，赫勒斯滂人，俾泰尼亚人，福里基亚人，爱奥尼亚人，吕底亚人，旁
菲利亚人，彼西底亚人，巴夫拉哥尼亚人，西里西亚，叙利亚，腓尼基，希
伯来人和他们的邻居阿拉伯人，塞浦路斯人，罗得斯人，克里特的投石手和
所有其他岛上的居民。国王们和王公们在那里领导着他们的军队：加拉西亚
的小王公狄奥泰鲁斯和卡巴多西亚的国王阿里阿累西斯。泰克西利斯指挥来
自幼发拉底河这一边的亚美尼亚人；那一边的由国王阿塔巴特的部将麦加巴
特领导。还有其他一些小王公帮助庞培作战。据说，埃及女王克娄巴特拉和
国王，即她的方在童年的弟弟，②从埃及送给他60 条船舰。但是这些船舰没
有参加战斗，其他海军也没有参加，只留在科西拉观望。他的舰队占很大的
优势，他可以切断敌人从海外运来的一切军粮，而他忽视了他的舰队；敌人
因近来的工作很高兴，好象老虎一样，渴望吃人了，而他冒险在陆地上和这
种人作战：在这两方面他都是作得愚蠢的。虽然在提累基阿姆，他提防了他
们，但是他似乎着了魔（这对于恺撒是最幸运的），结果，庞培的军队变为
非常轻率，控制了它的司令官，最愚笨地冒失作战。
她们的节日是每年举行的。——英译者
② 即托勒密第十二，同时也是她的丈夫。——译者
Ⅺ。法萨卢之役
72。这是天意注定要开始我们现在的世界帝国政权了。两个司令官各自召
集他们的军队，向他们发出号召。庞培发言如下：“我的同伴士兵们啊，在
这次战役中，你们是领导者。而不是被领导者，因为你们力劝我发动这次战
役，而我还想以饥饿消耗恺撒。因此，你们既然是决定战争的元帅们，那么，
你们的行动应当象那些在人数上占很大优势的人一样。藐视你们的敌人，好
象胜利者藐视战败者一样，好象青年人藐视老年人一样，好象生力军藐视那
些因许多劳役而疲惫了的军队一样，象那些有力量、有资源、而且有正义理
由的人一样战斗。我们为自由、为祖国而战斗。法律和光荣的名誉，以及这
许多元老们和骑士们都站在我们一边，以反对那个强盗般地夺取最高政权的
独夫。那么，记着：当我们在提累基阿姆打败他们的时候，敌人是怎样逃跑
的，我们在一天之内夺取了他们多少军旗，让我们满怀信心奋勇前进！如你
们早已想这样做的一样。”
73。这是庞培的演说。恺撒对他的部下发表演说如下：“我的朋友们，我
们已经克服了我们更可怕的敌人，现在我们所要对抗的不是饥饿和贫乏，而
是人。一切决定于今日。记着你们在提累基阿姆时所给我的诺言。①记着你们
是怎样当着我的面前，彼此宣誓：非战胜，决不离开战场。同伴士兵们啊，
这些人就是我们过去在赫丘利的石柱所遇着的那些人，①就是在意大利从我们
面前溜跑了的那些人。②他们就是在我们十年艰苦奋斗之后，在我们完成那些
伟大战争之后，在我们取得无数胜利之后，在我们为祖国在西班牙、③高卢和
不列颠④增加了400 个属国之后，不与我们以荣誉，不与我们以凯旋，不与我
们以报酬，而要解散我们的那些人。我向他们提出公平的条件，不能说服他
们；⑤我给他们以利益，也不能争取他们。你们知道，他们中间有些人是我释
放的，不加伤害，希望我们可以使他们有一点正义感。今天你们要回忆所有
这些事实；如果你们对于我有些体会的话，你们也要回忆我对你们的照顾，
我的忠实和我所慷慨地给予你们的馈赠。”
74。“吃苦耐劳的老练士兵战胜新兵也是不难的，因为新兵没有战斗经
验，并且他们象儿童一样，不守纪律，不服从他们的指挥官。我听说，他害
怕，不愿作战。他的时运已经过去了；他在一切行动中，变为迟钝而犹疑；
他已经不是自己发号施令，而是服从别人的命令了。我说这些事情，只是对
他的意大利军队而言。至于他的同盟军，不要去考虑他们，不要注意他们，
根本不要和他们战斗，他们是叙利亚的、福里基亚的和吕底亚的奴隶，总是
准备逃亡或作奴役的。我知道得很清楚，你们马上就会看见的，庞培自己不
会在战斗行列中给他们以地位的。纵或这些同盟军象狗一样向你们周围跑来
威胁你们的时候，你们也只要注意意大利人的士兵。当你们已经击溃敌人的
时候，让我们饶恕意大利士兵，因为他们是我们的同族人，而只屠杀同盟军，
① 参阅本卷第63。——译者
① 参阅本卷第43。——译者
② 参阅本卷第40。——译者
③ 参阅本卷第80。——译者
④ 参阅本卷第13，15，17，32，150 等；Ⅳ，（Ⅰ，ⅩⅤ，ⅩⅪ）。——译者
⑤ 参阅本卷第32。——译者
使其他的人感到恐怖。为了使我知道你们没有忘记你们不胜即死的诺言起
见，当你们跑去作战的时候，首先摧毁你们军营的壁垒，填起壕沟；这样，
如果我们不战胜的话，我们没有逃避的地方，使敌人看见我们没有军营，知
道我们不得不在他们的军营里驻扎。”
75。尽管这样，在他这样说完了之后，恺撒选择他最老的士兵2；000 人守
卫营帐。其余的士兵，当他们跑出来的时候，他们静悄悄地拆毁他们的营寨，
用碎石填满壕沟。当庞培看见这种情况的时候，他有些朋友们认为这是准备
逃跑，但是他知道，这是不顾一切的表现，他呻吟沉思，认为他们正将和野
兽们肉搏，虽然敌军感受饥饿之苦，而饥饿是最能驯服野兽的。现在正当千
钧一发之际，已无退却的余地。因此，他留下4；000 意大利士兵防守军营，
把其余的军队在法萨卢城与伊尼比阿斯河之间列成阵势，与恺撒正在布置军
队的地方遥遥相对。他们两人都是把意大利士兵列在前线，分为三个行列，
行列之间有适当的距离，把骑兵安置在每个行列的两翼。弓箭手和投石手夹
杂在所有的行列之中。意大利军队是这样布置的，两个司令官都是主要地信
赖这些意大利军队。同盟军队由他们自己指挥，他们是被用来炫耀军容，而
不是供实际战斗之用的。庞培的辅助军队里有很混乱的各种各样的方言。庞
培把马其顿人、伯罗奔尼撒人、彼奥提亚人和雅典人安置在意大利军团的附
近，因为他嘉许他们的秩序良好，举止安详。正如恺撒所预料的，①他命令其
余的人按照他们的部落在战场外等待着，命令他们在战斗将结束时，即包围
敌人，追逐敌人，尽他们的力量破坏敌人，劫掠恺撒的军营，恺撒的军营是
没有防卫的。
76。庞培阵营的中央由他的岳父西庇阿指挥，左翼由多密提阿斯指挥，右
翼由林都拉斯指挥。阿夫累尼阿斯和庞培防守军营。②在恺撒方面，司令官是
苏拉、安敦尼和多密提阿斯。恺撒按照他的习惯，站在右翼的第10 军团里面。
当敌人看到这种情况的时候，他们调来他们最好的骑兵对抗那个军团，如果
可能的话，他们想利用他们人数的优势，包围那个军团。当恺撒看见敌军这
样调动的时候，他埋伏了他最勇敢的步兵3；000 人，命令他们，当他们看见
敌军来包围他的时候，即由埋伏中突起，向前急进，用他们的戈矛直向敌人
的面上刺击，因为他们是新兵，没有经验，正当青春时期，他们一定不能忍
受他们面孔上的刺伤。他们两人这样预定了计划，彼此进攻，每个人都检阅
他自己军队的行列，提醒他们应注意的事项，鼓励士兵的勇敢，把口号给予
他们，恺撒一边的口号是“胜利的维纳斯”；庞培一边的口号是“不可战胜
的赫丘利。”
77。当双方一切都准备好了的时候，他们在静默中等待了一个时候，迟疑
未决，彼此目不转睛地注视着，每人都希望对方开始发动战斗。他们两人都
深为这个大军而忧虑，因为过去从来没有这样多的意大利军队一块儿遭遇着
同样危险的。他们为这些人（两党的精华）的英勇而怜惜，特别是因为他们
看见意大利人列成阵势与意大利人战斗。当危险愈来愈近的时候，使他们激
动和盲目的野心熄灭，而开始恐惧了。理智澄清了争取光荣的疯狂欲望，估
计到危险，使战争的原因赤裸裸地暴露出来了，说明这两个为了争夺最高权
力而彼此斗争的人把他们两人自己的生命和幸福（因为战败就意味着降低到
① 参阅本卷第74。——译者
② 此处有点错误。庞培亲自指挥一翼。——英译者
最低的地位）和这样多的高贵公民们的生命和幸福来作孤注一掷。这两个领
袖也回忆到他们不久以前还是朋友和亲戚，在许多方面彼此合作，以取得地
位和权势，①而现在拔剑而起，互相屠杀，领导他们的部下犯同样的罪恶，而
他们的部下是来自同一个城市、同一个部落、有血统亲属关系的人，有时是
兄弟们对抗兄弟们。就是这些情况，在这次战役中也不会少的，因为，在同
一个国内成千上万的人发生武装冲突的时候，许多违反天理的事情一定会发
生的。两人回忆到这些事情的时候，每人都后悔不及；因为这一天将决定谁
将成为人类中地位最高的，或最低的，他们迟迟不敢首先发动这样重要的一
个战役。据说，两个人甚至哭起来了。
78。当他们正在等待、彼此注视的时候，时间正在过去。所有的意大利人
军队都站在他们的位置上，没有动静，但是当庞培看见他的同盟军队，因为
时间拖延而陷入混乱的时候，他担心战斗开始以前，混乱将从他们那里扩展
起来了。所以他首先发出战斗的军号，恺撒的军号回应着。这样大的军队的
行列中号兵是很多的，他们马上发出令人兴奋的号声，唤醒士兵们、旗手们
和军官们开始行动，以鼓励他们的士兵们。他们都满怀信心地向前交战，①
但是在蒙迷肃静中前进，好象在许多类似的战役中很有经验的士兵一样。现
在当两军愈来愈接近的时候，双方首先投射弩箭和石头。因为骑兵在步兵前
面一点，于是，双方的骑兵互相进攻了。庞培的骑兵处于优势，开始包围第
10 军团了。于是恺撒对埋伏的大队发出信号，这些大队突然从埋伏中跳出
来，前进迎战敌人的骑兵，高举他们的戈矛，向骑兵的脸上刺去，骑兵不能
抵抗敌人的凶猛，也不能忍受他们面上和眼上所受的创伤，于是狼狈而逃。
因此，正在担心被包围的恺撒的士兵②进攻庞培的步兵的侧翼，因为他们已经
没有骑兵的保护了。
79。当庞培知道这个情况的时候，他命令他的步兵不要再前进，不要解散
队形，不要投射标枪，只展开他们的行列，托着长矛站着，以阻止敌人的攻
击。有人称赞庞培这个命令，认为在侧翼被攻击的时候，这是最好的办法；
但是恺撒在他的信札中批评这个命令。他说，当人们跑动的时候，打击更加
有力量，人们的勇气会增加；站着不动的时候，因为位置固定，人们会丧失
勇气而变为向他们进攻的人的最好目标。所以，他说，这点在这次战役中证
实了，因为第10 军团和恺撒本人包围没有骑兵保护的庞培左翼，用标枪从侧
面袭击，而庞培的左翼站在那里不动，直到最后进攻者使它陷于混乱，把它
击溃，这是这次胜利的开端。在战场上的其余地方，各种各样的屠杀和伤害
正在进行，但是在屠杀的地方没有听见呼喊声，伤者或垂死者口中没有发出
哭泣声，只有那些接连不断光荣牺牲的人发出叹息呻吟的声音。那些观望战
斗好象看表演一样的同盟军看到战斗者的纪律很为惊奇。他们目瞪口呆，以
致不敢进攻恺撒的军营，虽然恺撒的军营只有少数年老的人防守着。他们也
没有作任何其他的事，只是好象失了知觉一般站在那里。
80。当庞培的左翼抵挡不住了的时候，他的士兵甚至还是一步一步地退
却，秩序很好；但是没有参加战斗的同盟军慌乱地逃跑，大声叫喊道：“我
① 参阅本卷第9 以下。——译者
① 公元前48 年旧历8 月9 日，朱理亚历的6 月6 日。——译者
② 原文说是“恺撒的骑兵”，但是什威克豪塞认为这是一个显明的错误，因为阿庇安在第79 节中说，进击
庞培左翼的是第10 军团。恺撒本人说，实行这个决定性的军事行动的是作后备军的6 个大队。——英译者
们被打败了”，冲向他们自己的营帐和堡垒，好象那些东西是敌人的一样，
把他们在逃走中可能带着跑的东西都拆毁劫掠一空。那时候，庞培其余的意
大利军团看见左翼惨败，起初还是慢慢地退却，秩序很好，还是尽力抵抗；
但是当敌人因胜利的鼓舞向他们进攻的时候，他们就转身而逃。恺撒为了使
敌军不能再集合起来，为了使这次不仅是一个战役的终结，而是整个战争的
终结起见，他以过去从来没有过的慎重态度，派遣传令官到各处的行伍中去，
命令胜利者饶恕他们本国的同胞们，只击杀辅助军。传令官跑近退却的敌人，
告诉他们站着不动，不要害怕。当这个宣告由一个人传到另一个人的时候，
他们停下来了，“站着，不要怕”的一句成语，在庞培的军队中当作一句口
号来传达了，因为都是意大利人，他们穿的衣服和恺撒的士兵们是一样的，
也说着同样的语言。因此，恺撒的士兵从庞培士兵的旁边经过，进攻辅助军，
辅助军不能抵抗，大被屠杀。
81。当庞培看见他自己的士兵们退却的时候，他丧失了他的知觉，缓步退
回他的军营里。当他到了他的营帐里的时候，他默默无言地坐下来，好象泰
拉梦的儿子阿查克斯一样，据说，有些神使阿查克斯失去了知觉，因而同样
地在特洛耶的敌人中受到痛苦。①其余的人很少回到军营里来，因为恺撒的宣
告使他们留在那里不受伤害，当他们的敌人从他们旁边经过了之后，他们成
群地分散了。因为天已快黑了，恺撒在他的军队里到处跑动，要求他们继续
努力，直到他们攻下庞培的军营时为止，他告诉他们：如果他们让敌人再集
合起来的话，他们只取得一天的胜利；但是，如果他们攻下了敌人的军营的
话，那么，他们会一举而结束了战争。他向他们伸出他的双手来，亲自领导。
虽然他们的身体是疲倦了，但是他们司令官的语言和榜样安慰了他们的精
神。他们现在已经取得的胜利，夺取敌人军营和军营内的财物的希望，鼓舞
了他们；因为在希望和幸福之中，人们是最不感觉疲劳的。所以他们攻取军
营，对于防御者以最藐视的态度进行袭击。当庞培知道此事的时候，他从他
奇怪的静默中跳起来，惊呼道：“怎么！到我们自己的军营来了吗？”他这
样说了之后，就换了他的衣服，骑着一匹马，带着四个朋友出逃，马不停蹄
地奔驰，直至第二天清早他达到了拉利萨时为止。这样恺撒就驻扎在庞培的
军营里，正如他在备战的时候所应许的一样，②吃了庞培的晚餐，全军以敌人
的金钱举行了宴会。
82。双方意大利军队的损失如下（辅助军的损失没有记录，或者因为他们
死的人数太多，或者因为他们被轻视）：恺撒的军队丧失百人队长30 人，军
团士兵200 人，或者，如有些权威著作上所记载的，1；200 人；庞培方面丧
失元老10 人，其中有过去被派去继任恺撒为高卢总督的琉喜阿斯·多密提阿
斯，另外丧失著名的骑士约40 人。有些夸张的作家，说庞培其余的军队死亡
者25；000 人；但是参加这次战役的一个恺撒的军官阿西尼阿斯·波利俄记
载，被发现的庞培军队死亡的人数是6；000 人。
著名的法萨卢战役的结果就是这样的。公认恺撒取得胜利的第一名和第
二名，第10 军团和他在一起。第三名是百人队长克拉辛那斯。在战役开始的
时候，恺撒问他预料结果怎样，他很自豪地回答说：“啊，恺撒，我们会胜
① 阿查克斯是萨拉密斯国王泰拉梦的儿子，参加特洛耶战争，后因恼怒和失望而发疯自杀，见索福克利《阿
查克斯》。关于他的死，参阅《奥得赛》中译本（1954 年商务印书馆出版，304 页以下）。——译者
② 参阅本卷第53。——译者
利，你将谢谢我，或者我是活着，或者死了。”全军都证实他好象着了魔一
样，在行列中跑来跑去，作出了许多光辉灿烂的成绩。战后去寻找他的时候，
他被发现在死者之中，恺撒把军事奖章挂在他身上，埋葬了他，在其他死者
的普通葬地旁边，替他修建了一个特别的坟墓。
Ⅻ。庞培的被杀。庞培党人在阿非利加
和西班牙的备战
83。庞培从拉利萨继续逃奔到海边，他从海边坐上一条小船，在途中他无
意中遇着一条大船，航往密提林。他在那里遇着他的妻子科尼利亚，于是他
们乘着4 条从罗得斯和泰尔到他那里来�