按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
国俚语，因为它们是我们的小偷从波希米亚人那里借用过来的。《巴黎的秘
密》①教上流社会的人，所谓tchourin 就是指“刀子”。这是纯正的罗马尼
语；而tchouri 是所有罗马尼方言都有的词。维多克②先生管马叫grés 这
又是一个波希米亚词汇gras ，gre，graste ，gris。不妨再补充一个词
romanichel，在巴黎俚语中，指的是波希米亚人。这是从rommnétchave 变
化而来的，意思是“波希米亚小子”。我最得意的是，找到了frimousse 的
词源，即脸、面的意思，这个词所有小学生都用，起码我们小时候都用过。
首先请注意，乌丹③在他一六四○年编撰的怪异词典中，拼写是fir －
limouse。在罗马尼语里，firla，fila 指的就是脸面，mui 也是这个意思，
正好同拉丁语os 相同。复合词firlamui 立刻就能被一个波希米亚语言学家
所理解，我认为，复合词符合这种语言的本色。
①《巴黎的秘密》，法国作家欧仁？苏（一八○四——一八五七）的长
篇小说。
②维克多（一七七五——一八五七），因伪币罪被判苦役八年，第三次
越狱成功。著有《回忆录》一书，记述自己作案经过，俚语切口十分地道。
巴尔扎克曾从他的著作中得到启发，创造出伏脱冷这个人物。
③乌丹（？——一六五三），波希米亚方言专家，编著有多种怪异字典。
为了让《嘉尔曼》的读者对我研究罗马尼语方面留下一个好的印象，
我不吝笔墨做了以上介绍。正好有一句波希米亚谚语，权且作为我的结束语
吧：只要不开口，苍蝇飞不进口。