按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
后羿小心地向她解释：“不是我有意逞能，实在是他们把百姓害苦了，
我怎么能看到人们受苦而不管呢？再说……”没等后羿再往下说，嫦娥又哭
又叫，和后羿大吵大闹起来。
后羿为民除害，遭到贬谪，已经很难过，嫦娥又天天埋怨他，心中异常
烦闷。好在他心地开阔，又是个不愿在家里闲坐的人，于是每天背上弓，骑
上马，到山林中去打猎。他常常借着与野兽的搏斗来暂时忘掉心中的不快。
嫦娥却天天坐在家里哭一阵，又发一阵脾气。后羿回来安慰她，她却只
是向后羿发脾气，诉委屈。后羿说：“现在的生活虽然比不上天宫，可也不
算错。你看，百姓为照顾咱们，把自己舍不得吃的瓜菜送给咱们吃。”嫦娥
愁眉不展地说：“百姓对咱们好有什么用？失去了天帝的欢心，从此再也回
不了天宫，可不就全完了吗？”
“在这里有苦也有乐，和百姓在一起不也很好吗？”
“好什么！在人间，过几年就会变老。人失去了青春和美丽，还有什么
意思？”
“我们在这里可以帮着百姓做些事情，比在天宫闲着好。年老有什么可
怕！”
“你不怕，我还怕呢！你有本事，就想个长生不老的法儿！”
就这样，嫦娥天天在后羿的耳边絮絮叨叨，后羿实在听得烦了。
这天，后羿打猎回来，嫦娥絮叨了一番，说道：“我想起来了，在天宫
… Page 21…
时我听说西王母会配制长生药，你去求求她，弄几剂来吃。”
“西王母在哪里？”后羿漫不经心地问。
“在昆仑山，虽说远，你为这事去跑一趟，也费不了多少事。”
“好吧，西王母既有这样的灵药，我明天就去弄些来和你吃。”
嫦娥高兴了。这天，她除了几次催促后羿早动身，没说别的抱怨话。
昆仑山是西方的一座大山，传说是炎帝和黄帝的帝都之所，西王母也住
在这里。昆仑山的下面有很深的弱水环绕着，弱水深不见底，即使一片羽毛
掉在水里也会沉底，载人的船在水上更浮不起来。弱水的外面又有火山围着，
火山上的火昼夜不息。无论什么东西，一碰到这火，立刻化为灰烬。西王母
虽有长生灵药，因为一般人进不来，所以还没有谁得到过这种药。昆仑山的
风景很美，气候适宜，一年四季温暖如春。山上高大的绿树，一年四季长青，
遍山开着各种鲜艳的花朵。林中的鸟儿，宛转啼鸣，十分悦耳。
后羿来到山脚下，凭借着他的神力和不屈的意志，克服了重重困难，终
于通过了水火的包围，登上了山顶，进了西王母的宫门，见到了西王母。
西王母衣着华丽，有三只青鸟在左右飞来飞去。西王母早就听说后羿为
人间除了大害，对他的勇敢和献身精神很为赞赏，对他的不幸遭遇表示同情，
得知后羿的来意，就拿出一包药来，说道：“这药是从不死树上采下的果子，
经过提炼之后制成的。不死树三千年开一次花，三千年结一次果，三千年才
成熟。这果子很稀少，这药也很少。你把它拿去，如果你一个人吃了，就可
以升天。要是分开两个人吃，虽不能升天，却都可以长生不老。”
后羿求到长生灵药，高高兴兴地往回走，准备回家和嫦娥一起吃。
后羿一到家，就把灵药拿给嫦娥看，说道：“现在你该满意了吧？明天
是好日子，我们一起来吃。”他还把一个人吃了可以升天，两个人分开来同
吃，都可以长生不老的话，详细对嫦娥讲了。
嫦娥看了看那包药，心里很是高兴。再看看后羿，后羿的脸又黑又瘦，
看他那疲倦的样子，就知道他这次去吃过大苦，受过大累。
后羿的确是疲劳得厉害。他一到家，饭也没顾上吃，水也没顾上喝，坐
在那里，一会儿竟睡着了。
嫦娥看到丈夫疲劳成这个样子，不由想起他去昆仑山走后的日子：自从
后羿走后，尧帝和当地的百姓常来看她，常常给她送来米面瓜果蔬菜之类好
吃的东西，生活比以前好得多了。可是嫦娥总觉得人间比天宫差远了。她一
心一意想回天宫。
“两个人吃了，可以长生不老；一个人吃了，可以升天。”后羿的这句
话在她的耳边回荡，脑海中同时浮现出天宫中仙女跳舞，乐宫奏乐，厨人进
膳等等场面，她长叹了一口气，说道：“人间生活虽好，怎么能和天宫相比？”
嫦娥的手不由向那个药包伸去。手刚触动了一下那包药，心就不由得怦
怦地直跳。她再看看后羿，后羿睡得死沉死沉的。
“该怎么办呢？回到天宫，还是留在人间？”嫦娥心中老是嘀咕着。她
一时拿不定主意。再看看后羿，后羿睡得正香，脸上露出了微笑。嫦娥一时
感到自己脸上有些发烧。手颤抖了一下，又缩回来。
嫦娥镇静了一下，伸手取过纸包，刚要打开。“嫦娥……”后羿在梦中
喃喃地说。这突如其来的一句，使嫦娥打了个寒噤。她看看后羿，后羿仍睡
着，嘴里断断续续地说，“明天是吉日……我们两人一起吃……”后面的话
听不清了。原来后羿是在说梦话。
… Page 22…
嫦娥心神不定，她站起身，在屋里走了一圈儿，然后坐在桌前，头也不
抬地打开药包，迅速往嘴边一送。那药一入口，甜甜的，凉凉的，很快咽了
下去。她走出房间，圆圆的明月挂在半天。她还没有决定此刻要干什么，就
觉得身子轻飘飘地飞了起来，越升越高……
“到哪里去呢？”嫦娥想。此时就回天宫是不妥当的。还没找人事先打
点好，天帝不会原谅她，众神也会嘲笑她。嫦娥此时心中很乱，到哪里去呢？
她拿不定主意。这时，她越升越高，已经离月宫不远了。嫦娥来不及多想。
忽然脑中闪出一个念头：“没有别的地方可去，先到月宫中躲藏几天再说吧。”
就这样，她一直向圆圆的月亮奔去。
月亮里有一座宫殿，名叫广寒宫。广寒宫外表虽然富丽堂皇，里面却极
冷清。这里除了一只白兔，一个蟾蜍，一棵桂树之外，再也没有别的了。那
时罚到月宫里砍树的吴刚还没有去。广寒宫这样冷清，是嫦娥没有想到的。
此时，面对着一片寂寞，嫦娥很失望，很灰心，但已经来了，只能在这里住
下。可是时间越长，越感到这里冷清得难耐。此时她才想起丈夫给了她许多
好处，想到家庭中的乐趣，觉得过去在人间的一切，都值得怀念。她懊悔，
怎么当时在一起的时候却没有感到它的可贵呢！她又埋怨自己。假使当时心
胸宽一些，两个人分吃了那药，两人都长生不老，岂不比自己来这里过这冷
清的月宫生活好！
嫦娥这时才真正懊悔。她多么想重新回到人间和丈夫一起生活啊，然而，
已经晚了。
从此，嫦娥孤孤单单地住在月宫里。成了月宫里的神仙。
… Page 23…
老人神
＇印度＇
有一天，老人神 （印第安人尊奉的天神）正在野外散步，忽然听到一阵
非常奇特的歌声。他四下张望，想看看到底是谁在那儿唱歌。结果，他发现
有几只白尾巴的棕色兔子在那边唱边玩魔术。他们不知什么时候生了一堆
火。现在，火堆里已积了厚厚的一层柴灰。他们躺在灰堆里，悠然地唱着歌，
还有一只兔子，在他们旁边，把灰盖在他们身上。唱歌的兔子只能在火灰里
躺一小会儿，这是因为，火灰还是很热的。
“小兄弟们，”老人神说，“你们这套魔术可真奇妙呀，灰堆这么热，
你们躺在里面却没有被烫坏。请你们教教我，这种魔术到底怎么玩法。”
“那你过来吧，老人神，我们这就教你。你要学我的腔唱歌，另外，别
在灰下面呆得太久。”
老人神唱起了兔子的歌，然后躺在了灰堆上，兔子们就用热呼呼的火灰
给他盖在身上。老人神并没有被烫伤，因为他躺了几分钟就爬起来了。
“真妙呀，”老人神说，“你们这套魔术的诀窍现在我全明白了。你们
快躺下，让我来给你们盖灰。”
兔子们一个个地躺在了灰堆里，老人神用火灰盖在它们身上。但老人神
老不停地往他们身上加灰，把它们压住了，它们大多数再也出不来了，皮毛
被烧焦了。有一只兔子跑了出来，但已被吓坏了。老人神把它抓住，又要往
火灰里送。
“行行好吧，别把我往火灰里送，”这只兔子哀求地说，“我的孩子们
都留在家里，它们需要我照顾它们呀！”
“好吧，”老人神说：“就放你回家去吧，其余的我要烤着吃。”
老人神放了这只兔子，向灰堆里添了些柴禾。等兔子烤熟了，就把它们
一只只地从灰堆里取出来。
老人神坐了下来，待兔子稍凉些，准备吃。这时，一只山狗一拐一拐地
朝老人神走过来。
“老人神，”山狗说，“你有这么多烤熟的兔子，分给我一只吧！”
“去你的吧！”老人神说，“你这个懒鬼，想吃兔子自己去逮！”
“我的腿被摔坏了，”山狗说，“什么也逮不住了，我饿得发谎，就给
我半只充充饥吧。”
“这些兔子都是我的，”老人神说，“半点也不给你。但是，咱们俩可
来场比赛，看谁先跑到小山那儿，如果你先到，我就赏给你一只。”
“好吧，”山狗欣然同意。
比赛开始了。老人神跑得很快，而山狗却一拐一拐地朝前走。就在老人
神快到小山跟前时，只见山狗猛一转身，腿也不瘸了，飞一样往回奔跑——
它的腿跟本就没有被摔坏过。
老人神好半天才赶回来，等它到火堆旁边时，山狗已吃完最后一只兔子，
扬长而去了。
青枝 田苗编写
… Page 24…
小仙女
［南斯拉夫］
从前，国王和王后有个独生儿子。小王子长大成人，国王和王后为他举
行盛大的洗礼仪式，并且按照民族习惯，替他剪短头发。他们邀请全国最显
贵的人们来参加宴会。窗上映射出千百点烛光。金银珠宝使得雪白的帐篷闪
①
耀异彩。傍晚，姑娘们在花园里跳起“科罗”舞，优美的舞姿，令人目不暇
接。美丽的少女们跳着舞，温柔的视线都离不开王子，简直要用眼光把他吞
吃午夜时分，宾客们纷纷辞别回家，王子毫无倦意，信步走进一座小树林。
树林显得神秘莫测——老菩提树的粗干投下了黑黝黝的阴影；月光透过枝叶
的缝隙，又在地上描绘出希奇古怪的花纹；菩提花散发出阵阵芳馨，仿佛教
堂的神香。王子恍恍惚惚，在松软的草地上漫步，不知不觉走进另一片林中
草地。他看见草地上，月光下，站着一个挺小的、神奇的仙女。仙女身穿雪
白的衣裙，金线绣的花朵闪闪发亮。她长长的头发披散在双肩，头戴镶满主
石光彩夺目的黄金冠冕。这个仙女也实在小，只相当于一个小木偶！王子站
住，一眼不眨地凝视着她。忽然，小仙女开口说话了，清脆的声音赛过银铃：
“善良的王子！我也接到了邀请，但是没有勇气来赴宴，因为我太小了。
此刻的月色，对我来说就是阳光，我要在这月色中向你祝贺！”
这奇怪姑娘的突然光临，并没有使王子畏惧，他喜爱这个小巧玲珑的仙
女。王子走到小仙女面前，拉住她的手。但冷不防，她挣脱开去，隐身不见
了。王子手中光剩下仙女的一只小手套，竟然小到这种程度，王子好不容易
才把它戴到自己的小指头上。他郁郁不乐，回进宫里，在任何人面前都缄口
不提自己在老菩提树底下的奇遇。
第二天夜晚，王子又走进树林，在皎洁的月光下徘徊，寻觅娇小的仙女。
可是哪儿也没有她的踪迹。王子满腹愁闷，从怀里取出小手套吻了一下。就
在这刹那间，小仙女已经出现在他的面前。王子惊喜得说不出话来！他胸膛
里的那颗心，怦怦乱跳！
他俩在月光下长时间地散步，欢悦地互诉衷肠。说也奇怪，当他俩情话
绵绵的时候，在王子的眼中，娇小的仙女明显地长大起来。等到分手的时刻，
仙女已经比隔夜长大了两倍。这样一来，她戴不进那只小手套了。她把小手
套赠给王子，并且说：
“你收下小手套，作为定情之物，好好保存吧。”
话间刚落，她又立即隐去了。
“我要把你的小手套珍藏怀中！”王子高喊。
从此以后，王子和仙女每晚在林子里的老菩提树底下相会。白天，阳光
普照的时候，王子失魂落魄，他每天思念、时刻牵挂着心爱的仙女，等到暮
色苍茫，月上中天，又总是猜测着：我的仙女今晚会来吗？
王子对娇小的仙女爱得日益热烈，仙女也一夜比一夜长大。到第九夜，
月亮圆得如同银盘，仙女也长得和王子一般高了。
“今后，只要月上中天，我就每夜都来到你的身边。”仙女欢欣地、温
柔地说。
① 科罗舞：南斯拉夫的一种民间舞蹈。
… Page 25…
“不，亲爱的！没有你，我活不下去！你应该是我的妻子，我要让你做
王后！”
“我的心上人！”小仙女回答，“我将成为你的妻子，不过你要向我保
证，一辈子只爱我一个人！”
“我保证，保证！”王子不假思索，脱口喊叫：“我保证爱你，始终如
一，对别人看也不看一眼。”
“好，但是切记莫忘——什么时候你违背自己的诺言，我就不再是你的
妻子了。”
三天以后，他俩举行了婚礼。宾客们都为小仙女的美貌惊叹不止。
王子和年轻的妻子幸福地生活着。七年以后，年迈的国王突然死去，许
许多多人参加了葬礼。国内最美丽、最显贵的一些妇女，在灵柩旁痛哭流涕。
其中有个美女，眼珠乌黑，头发棕黄，她既不向上帝祈祷，也不为亡故的国
王哀哭，却目不转睛地凝视着年轻的王子。王子发觉有个棕黄色头发的美女，
目光始终盯在自己的身上，心中也感到异常愉快。
出殡的行列来到陵墓的时候，和妻子挽手并行的王子向黑眼珠美女看了
三次。蓦地，他的妻子被自己的衣裙绊了一下，差点儿跌倒。
“哦，你瞧，我这衣裙太长了。”她惊呼一声。
真的，王子也诧异地发现，他的妻子变矮了一些。
安葬了年迈病故的国王以后，人们返回王宫。棕黄色头发的美女尾随着
王子，总是离得很近；王子也偷偷地再三回顾。就这样，王子没有觉察到，
他的妻子重又变成了小小的仙女。当他们一走到菩提树底下，小仙女就消失
了踪影……
王子娶了棕黄色头发的黑眼珠美女。然而他和新的妻子在一道，甚至没
能幸福地过上三天。起先，美女要求买一张镶满钻石的床。这还不过是开个
头罢了。一种要求刚刚得到满足，她马上提出另一种，而且都是任何人也想
不出来的、刁钻古怪的要求。万一王子不能使她如愿以偿，她便顿时眼泪鼻
涕，又哭又闹，咒骂丈夫。这个美女如此贪得无厌，王子被纠缠得实在没法
忍受，终于把她逐出了宫门。
直到这时候，王子才懊悔自己铸成大错。他长吁短叹，深深怀念娇小的
仙女。每逢月上中天，王子依旧走进小树林，在菩提树底下呼唤着心爱的、
善良的仙女。
王子寻觅自己的小仙女，呼唤着，期待着，直到白发苍苍。但是，娇小
的仙女再也没有回到他的身边……
王志冲译
… Page 26…
仙女下凡
＇法国＇
如果在美妙的春夜您仰望天空，也许您能发现一颗遥远的行星，放射出
悦目的玫瑰色的光芒。知道这颗行星存在的天文学家并不多，因为妄想看到
它，不仅是需要借助于最强有力的天文仪器，而且需要诗意。
因为这个行星没有名称，我们干脆就称之为“小星座”吧。在平静而纯
洁的小星座的环境中住着一些仙女，她们本来是在地球上的。她们之所以不
得不离开我们这个星球，是由于战争，是由于人们的嫉妒心和自私自利，以
及一切其它人世间狠毒和卑鄙的表现。假如仙女们晓得，她们在地球上只能
看到听话的孩子和浑厚的成年人，那她们就可能很愿意再飞回到地球上来
的。
仙女们的女皇在小星座的京城里召开了一个大会。议程上有一个重要问
题，引起了热烈的讨论。一位最美丽的淡黄色头发的名字叫罗洁塔的仙女提
出正式请求，要回到大地上去。
仙女们的女皇试图把这件事拖延一个时期，她指定了一个审查委员会，
要求写出几份冗长的记录，希望以