按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
了。
附近的动物知道了这件事都很不安，互相议论：
“哪个贼竟敢偷阿南西的雅姆斯草？”“哪个贼竟敢偷阿南西的东西？”
头领召集全体村民审问，要找到一个偷东西的人。村里的人都来了，阿
南西说：
“我用一把神刀，碰一碰大家，如果它没有罪，就不会被刀割伤，如果
它有罪，神刀就要伤害它。”
这时，珠鸡第一个出来，阿南西在它的羽毛上划了一刀，但不是用刀口，
而是用刀背，所以珠鸡没有受伤。阿南西对乌龟、兔子和别的动物也都是这
样，它们都连伤痕也没有。
最后轮到蛇了，蛇说：
“我也想来试一试。”
但阿南西不肯，它叫道：
“你那么客气借钱给我，你怎么会偷我的雅姆斯草！所以对你试验是没
有意思的！”
但蛇一定要试，说：
“我也应该试一试，你的草被偷时，你在我的家里，别的野兽都受了试
验，我也应证明自己无罪。”
阿南西还是劝它说，这是多余的，但蛇还是一定要试。
… Page 266…
阿南西终于说。
“好吧，既然你自己要试，我们就来试试看吧。”
于是，阿南西用刀划了一下蛇的皮肤，但这一次它不用刀背，而是用了
刀刃，一刀把蛇杀死了。这时，大家一起叫道：
“它经受不住试验！就是说它是有罪的！”
蛇死的时候，肚皮朝天躺着，好象在说：
“上帝！看看我的肚子吧，我到底吃过雅姆斯草没有？”
所以每一次蛇被打死时，肚子总是朝天，这是要叫上帝证明它是无罪的。
十四、阿尚吉部族如何欠债的
有一个叫索柯的猎人，有一天，从明城来到阿尚吉部族居住的地方。他
不是这个部族的人，但同柯马西村的一个姑娘结了婚，所以，就住在阿尚吉
部落里了。他很快学会了阿尚吉的语言，后来人们也忘记了他是异族人。他
来到阿尚吉部族之前，向别人借了许多钱，这使阿尚吉人十分不安，因为在
索柯借钱之前，这个部族里是从来没有人借钱的。可现在在阿尚吉部落里却
出现了一个欠债的人。因此人人都很讨厌。老头子们对索柯说：
“索柯，你来之前，我们阿尚吉人是从来不借钱的，你也不应该欠债。”
索柯想办法解决，想了很久，感到确实应该还债，但怎么还，他是不知
道的。
有一天早晨，索柯用椰子汁做酒时，阿南西从门口走过，索柯就问：
“阿南西，你的智慧出众，给我出出主意，如何来摆脱债务。”
阿南西想了一会儿，说：
“这样，你宣布：谁喝完你的椰子酒，你的债就转到谁的身上。”
索柯听了大喜，说：
“这可简单极了！谁喝了我的椰子酒，我的债就转到了谁的身上！”
阿南西问：
“那么我可不可以尝尝你的酒呢？”
索柯说：
“请喝吧！尽量喝吧！你自己倒，自己喝吧！”
阿南西喝完了酒。索柯说：
“现在，我的债都转到了你的身上，我不欠债了！”
阿南西就这样承担了索柯的债，它回到家里，种了几颗麦子，宣布说：
“谁吃完我的麦子，谁就承担我的债务。”
麦子长大了，有一只鸟从自己巢里飞出来，飞到阿南西的菜园里，喙吃
了麦子。
“‘哈——哈——哈！现在我的债务转到了你的身上！”阿南西说，“我
不欠债了！”
鸟回到自己巢里，下了几个蛋说：
“谁打碎我的蛋，谁就承担我的债。”
有一天鸟不在巢里，风刮来，吹折树枝，树枝打在鸟巢上，打碎了鸟蛋。
鸟回来了，看见发生的事，就对树说。
“现在我的债转到了你的身上，我没有债了！”
于是，树成了欠债者。树枝上开了花，它说：
“谁折了我的花，谁就欠了我的债！”
… Page 267…
这时一只猴子走过，它摘下了这棵树上的全部花，树说：
“现在你承担了我的债，我再也不欠债了。”
现在债转到猴子身上。猴子说：
“谁捉住我，谁就欠债。”
这时，狮子走过森林，它抓住猴子，它的有力脚爪差点打死了猴子。
“哈哈！”猴子叫道，“现在债已转到你的身上了！”
于是狮子就欠债了。它在树林里走了很久，怎么也想不出摆脱债务的办
法，最后它说：
“谁吃掉我，谁就承担我的债。”
有一天索柯来森林打猎，打死了这只狮子。他把狮子肉拿到村里，分给
阿尚吉部族人吃，他们个个都吃了狮子肉，这样债务又回到了阿尚吉部落人
那里。
十五、为什么阿南西藏在暗角落里
阿南西和妻子儿女有一块田，它们自己耕种，所以全家都有得吃，但阿
南西不愿同妻子、儿女们一块耕种，所以想出了一个狡猾的办法。
阿南西告诉妻子阿索说，它生病了，要去找巫医看病。可它一走，直到
深夜才回来，对妻子说，自己病情很严重，巫医好象已暗示自己，死期已不
远了。如果它死了，巫医说，把它埋葬在田里的最远角落里，就在种雅姆斯
草田的旁边。
这个消息如晴天霹雳一样，震惊了全家。阿南西还说，巫医的话还不止
这些，要阿索应该把丈夫同样、臼、盘子、碗、锅子葬在一起，以便使阿南
西到了另一个世界也能生活。
过了几天，阿南西躺在自己的草席上，装出死的样子。阿索在田的最远
一角种雅姆斯草的旁边埋葬了它，并在它的坟墓里放了日用品。
但阿南西只在白天留在坟墓里，天一黑，它就爬出来，拔了几把最好的
雅姆斯草根，煮熟吃了。阿南西吃了个饱，然后又到坟墓里去了。它每夜出
来，采摘最好的雅姆斯草根，煮了吃，到了白天又躺在地下面。
阿索和她的儿子们发现有动物在偷它们的最好雅姆斯草、玉米、木薯，
于是它们到阿南西的坟墓上去，它们祈祷，请求阿南西的灵魂赶走小偷。
同以前一样，阿南西又从坟墓里爬出来，摘了一把最好的雅姆斯草、玉
米、木薯，又吃了个饱。
阿索和她的儿子看到阿南西的灵魂不能赶走贼，它们就决定想办法捉住
贼。
它们用很粘的树脂做了一个象人的东西放在长雅姆斯草的地方。这一
夜，阿南西从自己坟里爬出来，看见田里有一个人形。阿南西问：
“你为什么站在我的田里？”
树脂做的人没回答。阿南西又说：
“如果你不从我田里滚开，我要打死你！”
人形还是不说。阿南西又叫：
“快滚开，否则我要收拾你了！”
仍没有回答。阿南西忍不住了，它用脚狠狠打去，没料到，它的脚爪牢
牢地粘在树脂上了，怎么也挣脱不了。阿南西说：
… Page 268…
“快放开我的右脚，我无法忍受了！”
但人形还是不放它。阿南西又说：
“你还不知道我的力气之大吗！我左脚的力气比右脚还要大，你想尝尝
它的味道吗？”
阿南西没等到回答，就又用左脚踢去。现在它的两只脚都粘在树脂上了。
阿南西叫道：
“可怜虫！你马上放开我，从我田里走开！否则，我要打你耳光，叫你
一辈子也忘不了！你听说过我的右后腿的力气吗？”
阿南西说到这里，又用它的右后腿踢了一下，它当然也被粘住了，阿南
西叫道：
“你不放我，那么再请你尝尝我的左后腿！”
它又用左后腿踢了一下，现在它的四条腿被牢牢地粘在人身上。阿南西
叫道：
“你真是太固执了！你听说过，我的头有多厉害吗？”于是它又用头撞
了一下人，结果，头也被粘住了，阿南西非常愤怒，说：
“现在我给你最后一次机会，如果你马上乖乖地离开，我就不告诉你们
部落的头领，如果你不走，我马上压死你。”
那人还是不说话。于是阿南西深深吸了一口气，用力压人。现在阿南西
整个身体粘在人身上了，完全动弹不得了。
早晨，阿索和儿女们来到田里，找到了阿南西，见它紧紧粘在那树脂人
的身上。它们一切都明白了。它们把它从树脂人身上取下来，带到村里去见
法官。路上碰到的人看到阿南西满身是树脂，就嘲笑它，给它编了可笑的歌。
阿南西羞得满面通红，用帽子遮住脸。当阿索和两个儿子停在泉水边喝
水时，阿南西挣扎出来逃走了。它逃进附近一家屋里藏了起来，爬上墙，到
了梁上，藏在最暗的角落里。从此后，阿南西不愿见人了。因为人要嘲笑它，
所以它藏在最暗的角落里。
十六、魔 剑
某国遭到饥荒，只有上帝的谷库里堆满了各种粮食，所以上帝尼雅马宣
布：他需要一个助手，把食物分发给饥饿的人们。
有许多人来向上帝要求做这件事，但上帝规定了这样的条件：谁要做这
事，谁就应剃光头发，使大家认得出他是上帝的仆人。准也不愿意剃光头发，
所以上帝叫老阿南西做这事。
上帝的仆人就捉住阿南西，给它剃了头发，这时阿南西感到十分懊恼，
这下只要一出现在市场上，就会成为被大家取笑的对象。
干了一段时间以后，它终于忍不住了，拿了上帝的一部分粮食，逃进了
原始森林。
阿南西请求妖婆保护，愿意用它从上帝那里偷来的粮食报答她，妖婆同
意了。但上帝尼雅马有一群凶悍的牛，谁也躲避不了它们的眼睛。尼雅马下
令它们去找阿南西，并把它带来。
牛马上打听到了阿南西藏身的地方，就到原始森林来捉了。它们到了妖
婆的房子里，说：
“上帝尼雅马叫阿南西回去。”
… Page 269…
“它不在这里。”妖婆回答说。
“它在这里，我们是来带它的。”牛说。
妖婆有一柄长剑，能够自动砍杀。所以，妖婆从家里取出魔剑，对剑发
出命令：
“杀死它们！”
魔剑马上从她手里飞出，斩杀了上帝的全部使者。然后妖婆又说：
“静下来吧！”于是，剑就停了。阿南西也就这么得救了。它仍住在妖
婆家里。
有一天，妖婆到邻村去做客，临走前，要求阿南西照顾好她的房子，阿
南西答应了。但妖婆一走，它就偷了魔剑，逃到上帝住的城里。
阿南西跑到上帝那里。说：
“我破坏了同你的协议，因为我无法忍受你每天给我剃头。现在我回来
了，是因为我有了一样锐利的武器，可以在战斗中保护自己了。”
上帝尼雅马听完了阿南西的话，也没有惩罚它。
但有一次，发生了一件事，敌人的军队逼近城里，要攻进城里，掳去居
民。上帝下令吹号击鼓。战士们听到信号，拿起枪矛、盾牌，从各处奔来，
但尼雅马看到敌人的军队多得不计其数，他又对付不了，于是叫阿南西来助
战，对它说：
“把你的锐利武器表现给我看！”
阿南西抽出魔剑，下令说：
“杀敌人！”
于是，剑从它手里飞出去，向聚集在城门外的敌军飞去。魔剑左右砍杀，
所到之处，无人可以逃命。
敌人尸体遍横，血流成河，有的士兵想逃，但魔剑自动追上去，把他们
杀了。最后全体敌兵都死在战场上了。
这时，阿南西才叫魔剑停住，但魔剑竟不听命令。阿南西又叫道：“回
到原来地方！休息！”但剑还是不想停下来。
原来，阿南西忘记妖婆说的“静下来吧”这句话，所以魔剑才不听说。
当魔剑杀完了敌人士兵后，就开始杀上帝的士兵了。阿南西时而发出这
个命令，时而发出那个命令，但总是找不到关键的话，魔剑继续左右砍杀，
竟把上帝尼雅马的士兵也杀得一个不留。
最后战场上一个士兵也没有了，魔剑就飞向阿南西，阿南西慌忙躲进一
条狭长的岩缝里，才免于一死。后来，魔剑插在地里，变成了一种植物，名
叫吉尼草。
直到现在，只要有人一接触到吉尼草，就会被它划破皮肤，流出血来，
就是因为当时阿南西没有说出“静下来吧”这句话。
… Page 270…
聪明的阿布纳瓦
＇埃塞俄比亚］
传说很久以前在埃塞俄比亚有一个叫阿布纳瓦的人，人们都知道他很聪
明。一天，阿布纳瓦来到皇帝居住的城市，他走到皇宫门口要求工作。
“你看上去很结实，”皇帝说，“就做守卫吧！”
皇帝发给阿布纳瓦武器，阿布纳瓦当了皇宫的守卫。
一天，皇帝把阿布纳瓦叫去说：“我要出去了，你好好看守皇宫的大门。”
“我一定看好。”阿布纳瓦说。
皇帝和他的随从骑着马走了。阿布纳瓦坐在皇宫的大门边，看着大门，
他觉得很寂寞。他听到从城里传来的跳舞的音乐，便自言自语说：“皇帝又
没说不让我跳舞。”
阿布纳瓦把门从门框上卸下来，背着它来到了人们跳舞的地方。整个晚
上，阿布纳瓦又唱歌又喝酒，直到天亮他才背着门回到皇宫。但是，当阿布
纳瓦不在时，小偷们到皇宫里偷走了许多东西。
皇帝回来后很生气，他派人把阿布纳瓦叫来。皇帝问：“我不是让你看
守我的宫殿吗？”
“哎呀，”阿布纳瓦说，“你只叫我看门，我一直看着它呢。你可没说
要看宫殿呀。”
“好哇，你真会说话！”皇帝说，“明天你将受到惩罚！”他把仆从叫
来说：“把这家伙带出皇宫埋起来！”
仆从们把阿布纳瓦带了出去，他们在皇宫外面挖了个坑，把阿布纳瓦推
进坑里，填上土，只让他的头露在外面。然后，他们走开了。整个晚上，阿
布纳瓦就这么站在坑里，手脚都动不了。天亮了，一个驼背商人牵着一队骆
驼走过来，他看见阿布纳瓦就停了下来。
“你好，”商人说，“你在这里面干什么？”
“你好，”阿布纳瓦说道，“我正在拉直身子呢。”
“怎么拉直？”
“呃，我背驼了，昨天皇帝的医生把我埋在这里，为的是把我的背弄直。”
“你真幸运，认识皇帝的医生。”商人说，“我的背也驼了，不知道能
不能治好。”
“就这样可以治好你的驼背。”阿布纳瓦说，“我现在感觉腰跟长矛一
样笔直。”
“如果你让我站到你的坑里去，你要什么我给你什么。”商人说。
“你愿意把所有的骆驼给我吗？”阿布纳瓦问。
“我可以给你一半。”
“那好吧，一言为定。先把我挖出来。”阿布纳瓦说。
商人把阿布纳瓦挖了出来，他自己跳了下去。阿布纳瓦在他四周严严实
实地埋上了土，只剩头露在外面。
“我永远不会忘记你的好意。”商人说。
“但愿你一辈子都不忘记。”阿布纳瓦说。他牵走了全部骆驼，而不是
一半。
过一会儿，皇帝的仆从们来了，他们以为商人就是他们昨晚埋的那个人，
… Page 271…
把他挖了出来，拖着他在沙地上来回走，还用木棒打他。商人不断地喊道：
“行了，我的背已经直了！行了，我的背已经直了！”
仆从们听了这番话莫名其妙，最后把他带到了皇帝面前。
“这是谁？”皇帝问。
“阿布纳瓦。”仆从们回答说。
“不，我不是阿布纳瓦！”商人喊道。他向皇帝讲了事情的经过。
“啊，阿布纳瓦真是聪明！”皇帝说，“但我还要考考他，看他究竟有
多聪明。”
皇帝转身对传令兵说：“你们去把阿布纳瓦找来，不管他在什么地方，
一定要找到他。你们对他说，‘皇帝命令你立即去见他。但是你去见皇帝时，
既不能光身子，也不能穿衣服；既不能步行，也不能骑牲口。’”
传令兵离开了皇宫，不久他们找到了阿布纳瓦，向他转达了皇帝的命令：
“你既不能光身子，也不能穿衣服，既不能步行，也不能骑牲口。”
然后，传令兵们回到皇帝那里，告诉皇帝说他们找到了阿布纳瓦。消息
传开了，人们聚集在皇宫门口，都想看看究竟皇帝怎么难住阿布纳瓦。
“他来了！”有人叫了起来。大家都伸长了脖子。果然，阿布纳瓦出现
了。人群中有一个人噗哧一声笑了起来，接着笑声传开了。原来阿布纳瓦没
穿衣服，却浑身上下围了一张渔网。他一只脚踩在马蹬上，另一只脚踩在地
上，马往前走一步，他用一只脚跳一步。
皇帝一看就泄了气。当人群中的笑声停止后，皇帝说话了：“阿布纳瓦，
你的恶作剧该收场了。你虽然聪明，但很讨厌。我可以下处罚你，但有一个
条件：你以后再也别让我看到你这张脸！”