按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
亚当几乎抑制不住地用一种刻薄的、挖苦的语调回答说：〃埃德温已经不是小孩子，我可不想让他成个娇里娇气，女里女气的人。总拴在你裙子旁边，他势必会成为那种人，阿黛尔。你一直在娇惯他、溺爱他。现在，他能成长为今天这样，已经不错了。〃
阿黛尔气得脸都发紫了。〃毫无根据，亚当。埃德温从来就没象你说的拴在我的裙边。怎么可能哪？你把他送到寄宿学校去的时候，他才……〃她已经激动得说不下去了，顿了一下，才继续说：〃才12岁呀？如果，我稍微宠爱他一些，那完全是因为他太弱小了，杰拉尔德会骑到他脖子上的。〃
亚当诧异地盯着妻子，然后嘲笑地说：〃好哇，好哇，我亲爱的，看来你对两个孩子的情况还算清楚，〃你也知道老大杰拉尔德对弟弟埃德温称王称霸。告诉你，这是我让埃德温早日返校的又一个原因：使他免受哥哥的欺负。我本人当然希望这种情况尽早改变，咱们的长子确实不大让人放心阿。〃最后一句话音里夹带着失望的叹气。
然而，阿黛尔根本没注意丈夫对长子的评价。她满脸疲惫的样子，把一只手捂在前额上，不断地叹气，觉得就要昏死过去似的，心里暗暗希望丈夫快点儿走开，让她安静安静。她以极大的努力使自己保持理智地和他谈话，这使她精疲力尽。〃那么，就这样吧，亚当，〃她使劲控制自己想站起来就走，回到没人打扰的私人世界里的愿望。〃我偏头疼很厉害。你还有很多事情。〃心里希望丈夫理解她的逐客令。
〃对，确实。〃亚当目不转晴地看着妻子，突然一阵哀伤的感情冲击着他。毕竟是夫妻嘛。他以同情和温柔的语调说：〃希望你尽快康复，亲爱的。我知道，这次谈话又让你难过了，但我全是为埃德温好啊。〃说完转身要走，忽然一下子又转回身说：〃我想今天晚上你的身体状况会好的，能和我们共进晚餐，是吧？你知道，今晚咱们有客人。〃
阿黛尔愕然地坐起身。〃今晚！〃
〃是的，今晚。你不会把奥利维娅为澳大利亚羊毛商布鲁斯·麦吉尔举行的招待会忘了的。我知道，她上周已经跟你说过了。〃亚当尽量压制着自己的火气。
〃但那是在星期六举行，亚当。奥利维娅告诉我是星期六。她就是这么说的。这类事情我不会记错。〃
妻子的最后一句话，使亚当在心里对她的精神状态打了一个大问号，眼睛仍盯着她，冷冷地说：'今天就是星期六，阿黛尔。〃
女人神经质地摸着自己的额头，慌乱地说：〃对。看我真傻。是的，今天是星期六。晚上我会好的，我跟你们一起吃晚饭。〃
〃好的。'亚当脸上微微一笑，'请原谅，阿黛尔，我得到工厂去见一下威尔逊，然后去利兹。再见，亲爱的。〃
〃好，亚当。'阿黛尔靠在椅子背上。一想到晚上要会见一大堆人，特别是生人，她差点晕了。
亚当无声地关上门。今天够他惊奇的，居然没费多少口舌，就把埃德温从她手里拉出来了，也算成绩卓著吧。
这时间，埃玛一直在卧室里收拾东西，虽然她没有偷听的习惯，但他们夫妻之间的全部对话她都听到了。她一边干活儿，一边咬着嘴唇想：可怜的女人，跟这么个自命不凡、铁石心肠的男人一辈子，真是倒了大霉了。
虽然，埃玛对亚当·费尔利的仇视是不公平的，没有根据的，。然而这种仇视确实是发自内心的。他们的大儿子杰拉尔德也是个坏蛋，他从不放过机会折磨她。但是，埃玛对埃德温却没有任何怨恨，他对她老是挺热情，对奥利维娅也很尊敬。这时，埃玛想，刚才自已对费尔利太太的态度是不是太苛刻了，她胸前抱着个绸子枕头，出神地想起来。费尔利太太举止失态，精神失常，说不定都是她那个可怕的男人造成的。每次只要他一来，她的病态就加重，使她更加健忘，并且走路象个夜游神似的。埃玛放下枕头，把缎子床罩铺好，脑子里还在想着阿黛尔。当她正哼着小曲，擦洗威尼斯式卫生间时，阿黛尔进了卧室，脸色呆板，眼神发直。即将到来的招待会迫使她不能立刻闭门独处，也不能喝点威士忌。亚当那冷漠神志使她害伯，今天晚上的行为举止一定要庄重体面而富于理智。
此时，阿黛尔的理智和聪慧又占居了上凤，她暗自笑了，她知道自己手里有张王牌：美貌。这张王牌不管在什么公开场合打出来，都会举座震惊。亚当需要的正是这个！她决定要好好打扮一番，把自己的一切用外表的美貌掩饰起来。
想到这儿，阿黛尔急步来到衣柜前，慌慌张张地打开门。埃玛见了大惊失色，以为女主人又要乱扯乱丢，赶紧说：〃您的衣物我刚刚收拾得好好的，费尔利大大。您想找件衣服？找件别具一格的？〃阿黛尔听了，愣愣地转过脸，她早把埃玛在卧室干活儿这事儿给忘了。〃噢，埃玛！是的，我在想，今晚招待会上我穿什么。有贵客临门，知道吗？〃说着，在衣服里翻腾起来。〃你晚上得来帮帮我吧，埃玛？我可绝对需要你帮个忙。〃
〃好的，太太。温赖特太太让我这个周末加班，正是为了这个招待会。〃埃玛轻声地说。
〃谢天谢地：〃阿黛尔嘴里说着，手里还在瞎翻。埃玛辛苦一周还不能和家人，特别和有病的妈妈团聚，这一点阿黛尔连想都没想到。她终于抽出一件衣服，抖开，举起来让埃玛看。近来，阿黛尔不管什么事都要和埃玛商量，这已成习惯了。这时，她举着那件衣服，着急地健问埃玛的意见。
〃你看这件漂亮吗？〃把衣服贴在胸前，〃今天晚上，我非得衣着华丽，容颜动人不可！〃
埃玛往后退一步，象个行家似的看着阿黛尔。她知道，那件衣服价值昂贵，直接从沃思买来的。衣服确实漂亮，缎子面料，光亮、柔滑，简直象瀑布低垂，再加上白色花边，煞是耐看。然而，埃玛并不十分喜欢，觉得它过分精致，色调不好，不能烘托、突出费尔利太太的美貌。片刻思考之后，埃玛说．〃嗯，美极了，太太。只是有点……有点乏味。使您显得苍白。〃
阿黛尔脸上悦色骤然消失了，一副怅然的表情。〃那我穿什么？这是新衣服，埃玛？我真没的可穿！〃
埃玛笑了，心想，衣柜至少有上百件衣服。
〃您得穿一件更……更……〃埃玛想找个合适的词，想起她最近看到的时装杂志，〃您得穿一件高雅的衣服，一穿出去，就引得众目睽睽才行。就得这样，费尔利太太。我知道哪件合适。〃说着，从衣柜里拿出一件黑丝绒晚礼服。这件衣服可以突出夫人那象牙般的肤色和金黄的头发。但是，埃玛细看一下衣服，又皱起眉头。从肩窝往下，缀着一串紫色的玫瑰。
〃对。就是这件，〃埃玛满有把握地说，〃如果剪掉这些玫瑰那是再好不过了。〃
阿黛尔惊讶地盯着埃玛、〃剪掉玫瑰！不行，把衣服糟蹋了。再说，没有那几朵玫瑰，就太平淡了。〃
〃恰恰相反，费尔利太太，恰恰相反。那样会更〃高雅'。没错儿，我敢肯定。您再带上钻石项链，钻石耳坠儿。我再按上周杂志上的样子，把您的头发梳成庞帕社式。噢，天哪，这一打扮，您就美丽非凡了，费尔利太太。真的！〃
阿黛尔还不大相信，坐在绿缎面儿的安乐椅上，咬着嘴唇苦苦思索该穿什么衣服合适。这时，埃玛跑进卫生间，拿了一把小剪刀。阿黛尔还没来得及说什么，几朵玫瑰已被剪了下来。
〃您看，现在多高雅，费尔利太太，〃埃玛兴高采烈地说，把衣服举起来让阿黛尔看。
阿黛尔气坏了。〃你把它毁了！〃太太尖叫道，〃你看，变得多么平淡无奇！我就知道会这样！〃这是她第一次和埃玛发火。
〃穿到身上，配上您的首饰，绝对不会平淡无奇的。〃埃玛不顾太太的怒气，小声地解释说，〃再说，只要您需要，我眨眼功夫就可以再缝上去。但请您先这样试试，费尔利太太。求求您了。〃
〃那好吧。〃阿黛尔不情愿地说。
埃玛却信心十足。〃不用担心，费尔利太太，今晚您会出类拔萃的漂亮。现在我去给您继续打扫卫生间，太太。〃
〃谢谢你，埃玛。〃阿黛尔对晚上的招待会还是不放心，但怒气显然已消了。说着走进卫生间，打开梳妆台上的红丝绒首饰盒，拿出手镯、耳坠和钻石项链，全戴上了。那些珍贵的首饰，发散着晶莹的闪亮，为她平添不少风采，再想到黑丝绒礼服将突出的肤色和金发，阿黛尔高兴极了。也许，埃玛是对的。今天晚上，我将光彩照人，艳惊四座，亚当会赞叹不已。阿黛尔想着，会心地笑了。
□ 作者：巴巴拉·泰勒·布雷德福
译者：曹振寰
第十五章
下午，埃玛把别的活计干完后，又得回阿黛尔的客厅给太太送茶。阿黛尔借口偏头痛，中午没下楼吃饭。所以，埃玛准备了丰盛的茶点，以便让阿黛尔吃点东西，应付晚上的活动。用的茶叶也是太太最喜欢的，虽然沏出来的，在埃玛看来，充其量不过是有点异香的水，和地道的茶根本无法相比，那玩艺儿怎么喝哪，埃玛简直不明白。然而价格贵得惊人，也是从伦敦的福特农和梅森商店买来的。算了，别为这些权贵们的口味伤脑筋了，埃玛端着大托盘上了楼梯。她深信，权贵们吃得太多，吃得太好。吃得太勤，所以他们常常消化不良，肝区肿大。再看看他们狼吞虎咽的都是这些东西！想到这儿，她往托盘的茶壶看了一眼。哼，就是我将来富有时，在饮食方面也要以简单为好。边走，边想。埃玛进了费尔利太太的客厅。
阿黛尔整个下午都在休息，这时还仰卧在床上。〃我真高兴你建议我下午休息一下，〃阿黛尔在床上靠着枕头坐好，〃我睡了好一阵，觉得精神很好，跟你说的一模一样，埃玛。〃说完，感激地对姑娘一笑。
埃玛上仔细地行了太太一眼，觉得她脸上上午的倦容消失了，安详多了，眼里也闪着光泽。她长得真漂亮，埃玛想，嘴里说：
〃我给您送茶来了，费尔利太太。今天中午没吃东西，现在可能饿了。〃一边把托盘放在太太身边，〃我给您泡了您喜欢的那种味道稀奇古怪的茶。〃
阿黛尔听了，第一次开心地笑了。〃你是说拉普桑·索琼，埃玛？太好了，谢谢。〃 〃对，就是那个。拉普桑·索琼〃埃玛慢慢重复着，犹豫地问： 〃我念得对吗，太太？〃
〃对，埃玛，完全正确。〃阿黛尔说着，往杯子里倒茶。
埃玛笑了。她喜欢学习新东西。将来去利兹开拓发财之路，锐不定有用。埃玛咳嗽了一下，说：〃请您原谅，费尔利太太，如果不麻烦，我想再看一看那件衣服，否则不放心。今晚您应该是十全十美的。不打扰您吗？〃
〃当然不，埃玛。如果有什么需要做小的修改，你就在这儿做吧，不必回你的房间了。我看衣服完好无损的，我几乎从来没穿过。〃
阿黛尔仍坐在床上喝茶，埃玛走去打开衣柜，拿出黑丝绒礼服认真检查，发现衣服还挺好的，只是有个挂钩儿要掉，剪掉玫瑰的地方有几个线头儿。埃玛拿着衣服坐在一把安乐椅上，认真仔细地飞针走线。埃玛不管干什么，总想干得尽善尽美。当然，她也巴不得能坐几分钟。从早晨到现在，一直跑上跑下地干活儿，今天晚上还让她帮默盖特罗伊特在餐桌上服务，肯定会又累，时间又长。奇怪的是，埃玛和费尔利太太之间已建立了一种亲呢、理解的和谐关系，两人相处得很好。姑娘从直觉上知道阿黛尔的可怕苦恼，虽然年纪轻轻，尚不老于世故，但她完全理解女主人的悲剧，所以，她也很会平息女主人的焦虑情绪。埃玛一边做针线一边休息。尽管阿黛尔的卧室和客厅一样堆满了没有实用价值的东西，但这里总比楼下的厨房舒适。新来的女佣安妮正在帮厨娘准备丰盛的晚餐，因为太忙，安妮的妈妈也来帮忙了。温赖特太大准备了一个简直象宫廷宴会样的菜单，弄得厨娘嘟哝了半天，说在她看来事情搞得太复杂了。
埃玛一边手里飞针走线，一边想着那张菜单，同时想起了当自己把菜单递给厨娘时她的面部表情。只见她盯着那张单子看了好半天，先是用鼻子使劲喷气，接着足足嘟哝了有一个钟头。埃玛简直不敢想象现在厨房里难以描述的忙乱。可怜的厨娘，自从她来费尔利家掌勺，可能还从来没做过这么复杂的晚饭。埃玛很庆幸能偷闲一会儿。在最忙乱时，厨娘会跟谁都过不去，包括临时帮忙的安妮的母亲。想到这，埃玛笑了。她知道，每次一有变化，厨娘就着急。这次，是多少年来主人第一次举办这种大型家庭招待会并大家都得围着转。当然大家工边除了奥利维姬·温赖特太太和我，埃玛又满意地想起了温赖特太太刚才还夸她做沙司做得好。
虽然，埃玛并不喜欢过于复杂的菜肴，但她喜欢烹制精致的食物。自从奥利维娅来了之后，每日的菜单变得相当复杂，有时埃玛不得不帮助厨娘。最近，她向温赖特太太学会了许多东西。因为太太有个习惯，在开菜单时还把详细的做法，如加工程序，调料多少都写下来，而且有时亲临厨房指导。埃玛把这些菜单都收集起来，贴在一个学生笔记本上。她总想，这些东西将来有用。忽然她想起来，那个古怪的茶叶名字也应该写到本子上，还有把哪道菜应配哪种酒，都得记下来。
对，应该把所有名酒的名字记下来，应该把滕纳的菜谱和配方也记下来。凡是重要的东西都应该记下来。将来去利兹实现她那带加重号的计划时，还不知道干什么，也不知道什么有用，什么没用。反正，有备无患嘛。由于日积月累，埃玛的小本子上密密麻麻，内容非常丰富，既有各种菜谱，配方，缝纫技巧，衣服式样，自己创造的和抄袭别人的发型图案，简直是一部小百科全书了。还应有个名酒清单，埃玛欣喜地想着，同时，用保护者的眼光不时抬头看一眼费尔利太太。
实际上，阿黛尔·费尔利太太今天晚上意外地十分安详，喝完茶，拿起报纸读起来。如果今晚在众人面前举止失态，必然会引起亚当的气恼，这种担心终于使她压下去了叫大管家送酒来的愿望。阿黛尔是一年前开始喝酒的，当时只不过是借酒浇愁，减少苦闷的临时措施。现在，虽然有些成瘾，但只要需要，她还是能控制自己的。这天下午，她躺在床上尽力闭目休息，就把想喝酒的愿望赶走了。虽然，用睡觉抵制酒瘾算不上什么英雄之举，但总归起了一定作用，她下午睡得又香又甜，而且没有做梦。醒来之后，感到很有精神，更重要的是，那种苦闷阴郁的情绪消失了。
阿黛尔仍在集中精力阅读报纸，这是她避免酒瘾攻心和为晚宴过分担心的一个办法。她翻开报纸的社交版，认真读一篇关于戈德·菲茨威廉在唐卡斯特附近的希丰地区进行狩猎的报道。但是，读着读着，酒瘾又上来了，不管怎么压制，心绪也不得安宁。
这时，窗下一阵杂乱的马蹄声和大吵大闹的声音打破了室内的寂静。
〃天哪，外边怎么这么乱？〃阿黛尔向窗子看了一眼，高声问。
埃玛迟疑一下，放下衣服，跑到窗前。
〃是两位少爷，太太，〃埃玛咬着嘴唇，回过头看着阿黛尔，
〃是大少爷杰拉尔德，正朝二少爷埃德温喊叫。〃又看了一眼窗外，犹豫地说：〃他哭了，费尔利太太！二少爷哭起来了。〃
〃埃德温！〃阿黛尔尖叫一声，使劲把托盘一推，象瓦尔奇莉妮一样，卷起一阵绸缎和头发的旋风，冲到窗子跟前。当她拉开窗慢，眼前的场面一下子使她脸色更加苍白了。两个孩子还骑在马上，杰拉尔德的大肉脸成了维紫色，正在高声斥骂弟弟。埃德温一边流泪，一边迎着空头盖脸砸过来的污言秽语，拼命争辩。阿黛尔气得打开窗子正要干预，眼前的景象吓得她目瞪口呆：只见杰拉尔德靠近埃德温的马，照埃德温胯下的马肋骨上狠命地踢了一脚。虽然，平时拉西特·道恩非常温顺，但突然挨了一脚，它惊了。只见它倒退一步，鼻子里喷着祖气，嘶叫着，立了起来，前腿举得高高的。亏得埃德温和父亲一样深通骑术并懂得马的习性。他立即死死拉紧辔头不放，身子前倾俯在马背上。要不是这一招儿，埃德温非得被抛到老远的地上。
阿黛尔被大儿子蓄意伤人的阴险手段气得浑身发抖，只觉得嗓子眼儿发干。她早承认她有点怕杰拉尔德，这孩子越大越粗野。但现在她狂怒地决定非治治这小子不可。
院子里安静下来了，但杰拉尔德对自己的行为毫无悔恨之意，相反在暗暗发笑。埃德温一手拉紧马缰，用另一只手背擦脸上的泪痕。阿黛尔抓住这一时机探出窗外，用空前尖厉的声音喊道：
〃大吵大闹的，怎么回事，杰拉尔德？你刚才纯属越轨行为。我饶不了你！〃
杰拉尔德抬起头来，眨了眨眼睛，对于母亲的突然出现和严厉指责感到意外。他从小就看不起母亲，认为她不过是个愚昧无知、爱好虚荣的女人。
此时，他只是耸耸肩，虚伪地说：〃没什么，妈妈。你的小宝贝儿虽然被娇惯得够呛，但他会照顾好自己的。回到床上去吧，妈妈。我们的事儿你不要管。〃言语中带着轻蔑。
〃你竟敢如此傲慢无礼！〃阿黛尔对儿子的放肆更为恼火，
〃我要你立即对你的行为作出解释，否则我将告诉你父亲。马上到书房来，别忘了先把靴子脱掉！〃
杰拉尔德被母亲的态度弄得张口结舌，站在那几张着嘴半天没合上。埃德温并没感到意外，只是为母亲的健康而担心。
〃我跟您说了，没什……〃
〃立刻上来！〃阿黛尔没听他说完，大吼一声，猛地关上门。浑身气得直发抖。
埃玛走上前，扶住她一只胳膊。〃噢，费尔利太太，别生气了。别忘了，今晚还有招待会。对杰拉尔德少爷，您别太认真。您知道，两位少爷在一起总要吵嘴的。〃
两个孩子怎么样，特别是杰拉尔德那个小魔鬼，我当然知道，阿黛尔心里想。口里说：〃是的，埃玛，一定程度上，你说得对。孩子们要经常管教，要他们明白好坏善恶之间的区别。我的室内便服在哪儿？〃
〃在这儿，太太。〃埃玛立刻递上紫色天鹅绒便服和拖鞋。一边帮太太穿衣，一边