按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
第三十六章 新兵驾到（2）
汀娜说：“如果像这种情况，就只能去问问设计师，看他们是不是知道了。”
于是走到余月旁边想请教她：“你好，我是新来的翻译，这几张图纸我翻完了，但是这个词实在查不到，可以问你一下吗？”
“我不知道，你去问别人吧！”余月的回答十分干脆，她甚至没有听是什么问题就直接说自己不知道，并且告知她，要她“去问别人吧”，完全是一副拒人于千里之外的态度。如果简单只是随便找了一个人问问题，对方说“我不知道，你去问别人吧”，她也许不会觉得很碰钉子，但她却是保罗的指定人选，是保罗推荐的……简单灰溜溜从她的座位旁退出来。
吉姆很仗义：“我带你去问一个人！”
吉姆比简单先来一周，已经知道谁比较好打交道，把简单带到一个年长一些的建筑师面前。
吉姆说，他叫申邱，听起来像“深秋”，名字冷飕飕的，但是人却和蔼而热情。他是建筑部的高级建筑师。
不问不知道，一问吓一跳。
申邱告诉简单，这里的services不能翻译成“服务”，应该翻译成“设备”。
保罗问简单翻好了没有，简单说：“只剩下end cap这个词，拿不准要怎么说才听起来地道而专业。”
保罗说：“有不懂的很正常，慢慢来。对了，你问过余月了没有？她知道很多词的。”
简单刚在余月那碰过钉子，但她当然不会把余月的原话翻译给保罗听，她只是说：“我问过余月了，但是她也不太清楚这个词。”
保罗用草图给简单画了一下end cap的样子。简单把保罗的草图给吉姆看，吉姆说：“其实我也不是都知道，我还没有经验，工程方面很多东西都不懂。我再带你去认识一个人。”
“这是我们的高超大哥。”
简单以为是昵称，原来此人姓高名超，就叫高超。
高超比申邱要年轻，圆圆的脸，身材略微有些胖，总是一副笑脸盈盈的样子，活像个笑佛。
高超说：“哈哈，我告诉你一个词，你问别人都问不到的——在这里，end cap你可以翻译成‘堵头’。”
五体投地。“堵头”这个词，简单想一辈子也是想不出来的。简单瞪大着眼睛佩服地看着高超。
高超欣然接受简单的崇拜，说：“你问我问对人啦吧？哈哈，一般人肯定不知道，哈哈！”
原来高超大哥不但水平高，还有些小自恋。
申邱和高超都是高级建筑师，资历都比余月深，但是却不大有架子。
图纸交给余月之后，余月看了一眼说：“你这句子写得不通顺！你看这句话，你自己能看明白吗？”
“噢，那我再想想。”简单准备把那张图纸拿过来再写。
“不用了不用了，”余月拿回图纸，“我来弄吧，再磨蹭我就不能按时发了！”
TM没有自己的食堂。十二点午餐时间一到，所有的人鱼贯而出，到附近的各个餐馆吃饭。感觉像是一下子有一百来号人群体出发到处觅食。
他们都是三五成群地结伴去吃饭。
简单刚到TM，还没有朋友，自己一个人找了个餐馆吃饭。感觉自己一个人在餐馆吃饭，有些奇怪。
下午，保罗给了简单一份会议纪要，是客户那边过来的，要她把中文翻成英文。
简单一看内容，傻眼了：
第一句话就把她给赫倒。
“B型房平屋面雨水接入4/6轴坡屋面成品天沟内，共用一根落水管，贴C轴墙角排下。”
别说要她翻译，她连这句话怎么念，怎么断句都不知道。
简单还是求助吉姆：“吉姆，这句话的中文，我都不知道怎么理解，你看得懂吗？”
第三十六章 新兵驾到（3）
吉姆看了也晕：“我再带你认识我们的周进大哥。”
周进看上去很年轻，像大学生，其实是深藏不露。吉姆神秘地向简单透露：“可惜啊，他已经有未婚妻了。”
简单觉得吉姆很可爱，他说他“有未婚妻”时的那副惋惜的样子——我又不是来相亲的，你做出这么一副为我惋惜的样子为什么？
看样子，吉姆本来觉得，在建筑部，未婚的男士只有周进和他吉姆两人，而他还是实习生，所以肯定比简单小，所以不配她，而周进呢，又已经有老婆了。吉姆想，简单怎么就没个人来给她配呢。
周进看了句子：“这句话对你来说是太难了点，我帮你解释一下：B型房，这个项目是别墅项目，有好几个房型，A型房，B型房，C型房。平屋面，屋面的类型，比如说，坡屋面就是斜的那种屋面，平屋面就是平的那种。4/6轴，是图纸上的，图纸上有轴线，你看，我们可以用轴来表示位置……”
经过周进这一番解释，简单总算知道怎么断句了，中文也看懂了，但是——还是翻不出来，看着一筹莫展。周进的书面英语还没有好到可以翻译这句话的程度。
后来，还是请教汀娜。
汀娜真厉害，刷刷刷就帮她翻译出来了。
汀娜说：“我现在不忙，会议纪要你翻完之后，我帮你看看。”
简单翻译完之后，汀娜帮她修改了一些词和句式。
简单觉得，汀娜很像GL的前任翻译薇薇，也像大姐姐一样关照她，给她指导和建议。
今天，吉姆真是帮了大忙。他还是一个实习生，比简单早来TM几天而已，居然就已经在建筑部混熟了，又带简单认识了好几个建筑师，年轻的，中年的，男女不限……
汀娜也帮她指导，申邱、高超、周进，他们都很热情。
简单觉得，整个建筑部的人际氛围，除了余月之外，还是很不错的。
回到家，简单把今天遇到的新词汇和难的句子都记录在自己的Excel词汇表里。
简单打开抽屉，准备把TM的合同收在抽屉里。
看到GL设计学院和NU室内设计公司的合同，兴致来了，随便翻一翻，惊讶地发现，自己在上海还不到一年，就已经签过三份就业合同了！而且，一份比一份厚，一份比一份正式，TM的这一份合同还是中英双语的。
再一看，GL的合同截止日期是 年9月，简单被自己雷倒——现在才6月，如果她现在还在GL工作，那么她还要再工作两个月，直到今年9月份才真正完成了在GL的一年期限合同。可是，还不到一年，她就先后跟NU和TM签了合同。
易晖讽刺她：“你这么爱跳槽，以后合同多得都可以卖废品了！有分量啊！”
简单也不好意思地笑了笑：“惭愧惭愧，我这回一定要在TM干一年以上！我的目标就是，要刑满再释放，要把牢底坐穿！”
在同一个公司工作一年以上，这么顺理成章的事情，到了简单这里仿佛需要巨大的毅力才能实现。
Subtotal 小结
刚开始一份工作时总是很困难的，遇到难题也难免。除了自己努力学习之外，结交新的朋友，熟悉同事也很重要。多与同事沟通，多向有经验的人请教。不一定每个人都会对新人热情，但大部分人都可以理解，新人是需要帮助的。以一颗诚恳的心，选择合适的人请教，寻找合适的人寻求帮助。但不要过多打扰同一个人，尤其是当别人很忙的时候。
第三十七章 情报（1）
简单九点按时去TM上班时，发现公司大部分人还没来，不过保罗、丹尼尔都已经早早到了办公室，给自己复试的那个总监也已经来了。看样子，在TM，经理和主管级别的人都来得比其他员工要早。
“早上好，简单！”保罗笑着跟她打招呼，“有工作，你准备好了吗？”
“随时恭候！”简单说。
丹尼尔发了邮件给她，是会议纪要，英语翻译中文的。这比昨天的那篇要长多了，有七页呢。保罗还在邮件中写了句：
“Please finish the translation by end of today and get Gao Chao to check（请于今天之内完成翻译，并给高超检查）。”
一看这么长，时间很紧，简单赶紧开工了。
而汀娜也接了保罗的邮件，翻译一些与客户的邮件联系函。
汀娜把翻译交给保罗时，总是会抄送一份给简单，给她参考，对她真不赖。
翻译完大部分内容之后，简单问汀娜：“你现在忙吗？”
“不，我现在不忙了，因为工作量都分到你那里去了，有什么问题吗？”
“我第一次翻译这个，你如果方便，能不能帮我大致看一下有没有明显的错误？”
汀娜看了之后，帮她修正了几处。另外，她也对她的中文表达做了一些修改。
谢过汀娜，简单告诉保罗，会议纪要已经翻好了，并给汀娜检查过。
保罗询问：“给高超检查了吗？”
“还没有。”
保罗很严肃地说：“这很重要。因为，你还刚来，很多翻译内容都很难，即使是汀娜，也很难把握建筑行业的一些技术知识，所以，我们一般会让一个资深的建筑师来检查翻译，尤其是对外的资料，是要给客户看的翻译。”
这句话表明，在正式文件的翻译中，她提供的只是一个初稿。虽然有不被信任的感觉，但她也承认，这些东西自己的确不熟悉，的确很难把握得面面俱到。而这也不是上学读书时做作业，也不是考试出个分数而已，自己翻译的内容是真实的建筑项目，自己的翻译也将影响项目团队的交流，再也不是纸上谈兵了。
简单把翻译打印出来，拿给高超检查。
高超检查之后，把修改的地方给简单看。
每张纸上，高超都用红笔写了好多修改——自己错了这么多吗？
高超很耐心地给简单一条条解释。
简单这才发现，这里面的学问还真不少。
“简单，How is it going？”高超还在跟简单讲解翻译时，建筑部经理丹尼尔过来了。
他这时说的How is it going，应该也就是打个招呼吧，简单觉得他们很喜欢用这句话作为一个conversation（对话）的开头。
简单说：“我在帮保罗翻一个会议纪要。”
丹尼尔说：“我这里也有一个东西要翻译，是一个PPT，明天上午十一点开会时我们要用这个PPT。所以，简单，我希望你今天能把这个PPT翻完初稿，明天早上一来就给申邱检查。”
保罗和丹尼尔现在负责的是不同的项目，但是，他们都可以给简单分配任务。这样，就面临一个问题，先做谁的？
保罗的会议纪要还需要给高超检查，检查完了还得修改，而现在已接近下午四点，而丹尼尔的PPT也有不少页，简单也不知道自己要多久才能翻完。
汀娜告诉简单，丹尼尔的PPT是用于明天和甲方开会时用的演示文件，而保罗的会议记录是“会后”的，所以相对没有“会前”的急。
汀娜怕简单觉得不好意思，就帮简单跟保罗商量：“丹尼尔有个PPT的翻译比较急，明天上午十一点开会用的，易桥别墅项目的会议记录是不是可以延迟一些？”
第三十七章 情报（2）
保罗知道丹尼尔的PPT是和甲方开会用的，立刻表示：“It’s fine（没关系），简单，你先翻完丹尼尔的PPT，明天再翻会议记录，明天下午三点左右发送就行。”
丹尼尔告诉简单：“这个PPT是我们的概念设计介绍，用这个PPT向甲方陈述我们的设计理念和方向，所以是非常重要的。不仅要求文字准确，还要求文笔优美。这就相当于，我们设计了一个产品，而你的翻译就是一个说明书，要说明产品的功能，然后还要做一个好看的包装。所以，你翻完之后，一定要记得给申邱检查。”
PPT是概念设计介绍，不仅要求文字质量，还要文笔优美。
有的句子她虽然能看明白，但却不知道怎么组织文字才能有美感。
汀娜鼓励她：“你的英语功底挺好的，刚开始就能翻得这么好，已经很不错了。只是要注意书面语言的精简，在书面英语中，要避免过于口语化。”
汀娜给简单做了几处修改，句子立刻像模像样，符合商务文体格式了。
晚上，简单带着PPT回家继续翻译，可还是有不少句子看不懂，翻不出来，即使翻出来了，也很不搭调。
第二天，只好向汀娜求救。
汀娜说：“这样吧，我这里有几封保罗的邮件，也是易桥别墅项目的联系函，甲方急着等回复。你帮我翻这几封邮件，我来帮你修改PPT。”
上午的时间很短，也没时间耽误了，简单只好把PPT交给汀娜，两人分头行动。
翻过的文件，汀娜都耐心给简单讲解常见的术语的含义，GFA是“建筑面积”，“容积率”是plot ratio，setback是“退界”……汀娜修改完之后已经是十点，赶紧给申邱检查。
在汀娜修改的基础上，申邱只对几个小地方进行了修改。
唉，两个人干一个人的活，还忙得团团转。下周汀娜就不在这儿办公了，我怎么活下去啊？简单感觉到了压力。
在汀娜的帮助下，第一周活下来了。
周五是汀娜在TM的最后一天。简单觉得，汀娜这么热心地帮助自己，真的很感谢她。想来想去，也没想出其他更好的办法，决定还请她吃饭。
“汀娜，我今天中午请你吃饭吧，谢谢你这么帮我，真的很感谢你。”简单说。
中午，简单和汀娜一起吃饭，去了意大利餐厅，两人边吃边聊，还聊得挺开心。
汀娜问：“你一直做翻译吗？”
简单说：“不，正儿八经的笔译我这儿还是头一回做。这其实是我毕业后的第四份工作了。”
“第四份了！？”汀娜很惊讶，“你看上去这么小，怎么经历比我还丰富？”
简单告诉她：“本来我是在长沙当老师的，但是，我男朋友在长沙的工作不好，行业水平很低，不可能有发展，于是我跟他一块到上海来了。”
汀娜听说简单为了男朋友，放弃在DR中学当老师的工作，和男朋友一起到上海来闯天下，从底薪2500元开始干起，很有感触：“觉得你也很不容易的，为了爱情愿意放弃那么好的工作，当老师还有寒暑假呢。”
简单说：“不过现在也很好，到上海来之后，我们两个人都在不断进步，两个人都好，这样才能真正幸福。以前在长沙，只有我的工作好，他的工作不好，那样的话，我们是不会有幸福的。”
汀娜似乎陷入了某种回忆：“和男朋友一起闯天下，很幸福的啊！不像我，一个人……”
简单有些好奇：“你为什么要离开TM呢？”
汀娜说：“我虽然喜欢TM，在这里工作很快乐，但是觉得当翻译太枯燥了，而且没有职业上升的空间了。所以我想转行做一些其他的事情，比如说商务、外贸之类的工作。”书 包 网 txt小说上传分享
第三十七章 情报（3）
“你找好工作了吗？”
“找好了。其实，我新工作的工资比现在要低，而且低了不少——比现在低了三分之一。因为毕竟是转行了，我不能要太高的工资，只有工资要得低，人家才会给我尝试的机会。”
简单佩服汀娜的勇气，她居然为了转行，愿意舍弃TM的工资，去接受一份工资更低的工作。
汀娜突然想起什么事情，问简单：“对了，他们给了你多少钱的工资？”
简单如实告诉汀娜：“4200。”
汀娜说：“其实你还可以多要个一两千的——他们招一个好的翻译很不容易的，找到你之前，他们面试了三十几个翻译。”
多要个一两千？也就是说，现在自己要4200的确太少了。
汀娜有她的经验：“工资的高低，可以由是否容易被替代来衡量。如果一个人在公司很轻易就可以被替代，那他的工资就会很低。但是，如果一个人很难被替代，工资就会相对高。在TM，翻译不是那么容易就可以替代的，他们要找一个合适的翻译真的很难。”
简单这才知道，TM招到合适的翻译是很困难的。
汀娜又告诉简单：“比如说，景观部的那个翻译，就翻译得不好。我感觉，你虽然刚来，但是你明显比她翻译得好。”
“真的啊？”简单不敢相信，“你是说索菲亚吗？我听说她来了半年了。”
“是的。她刚来时翻译的东西别人根本看不懂，现在还好点了，但还是不太好。我觉得，你翻译得比她好多了。”汀娜鼓励简单，“TM是一个很好的公司，你在这里好好干吧，工资可以加上去的！”
汀娜告诉她，她现在的工资比在TM时少了三分之一，也暗示简单“还可以多要个一两千”。也就是说，汀娜的工资至少有六七千了……
简单本来只是想感谢一下汀娜对自己的指导，请她吃饭，没想到，她还给自己带来了一个重要的“情报”——在TM做翻译的薪资水平的确远比4200要高。
简单刚到GL设计学院时，前任翻译薇薇不但给自己知识上的指点，还告诉她，在GL工作的时间不要超过一年。现在，汀娜告诉她，TM是一个很好的公司，要她在这里好好干，工资是可以加上去的。简单觉得，汀娜和薇薇一样，不但乐于给新人指导，还在职业规划上给予指点。她们并没有从她这里得到什么，但是，却给了她很大的帮助。简单想，如果以后自己当了“前任”，她也希望自己像她们一样对新人这么好。
Subtotal 小结
1。 新上岗时，如果有前任跟你交接工作，要抓紧时间多向前任请教学习，多了解公司的情况。
2。 如果别人帮助过你，要记得向帮助过你的人表达谢意，至少是口头上的。如果对方花费了不少时间和精力，甚至是付出了额外劳动来帮助你，那你要用更实质性的形式来感谢他们，比如说，请他们吃饭，送点小礼物。这与行贿和拍马屁是不一样的，而是一种真诚的礼尚往来，是建立良好人际关系和展开人际网络的真诚而有效的礼仪方式。
3。 如果有一天你成了“老人”，给“新人”多一些理解、宽容、帮助和指点吧。
第三十八章 客串变主演（1）
关于“人算不如天算”这一说，简单如今有几分相信了。
以前在ZW师范大学读书时，周围的同学都说很讨厌当老师，但他们现在都在当老师。而口口声声说自己“只愿意当老师”的简单，毕业后做了一年老师之后，就改行做了翻译。
陈歌3月份从深圳搬到上海，与他们合租两室一厅，易晖精�