按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
斯蒂德的话把我惹火了：“我知道你不能在这里用手机，斯蒂德先生，可是你可以在洗手间打啊！”他就盯着我的脸，好像我疯了一样。
然后他大笑起来：“你是干什么的啊？中央情报局的吗？”
杰弗的话听起来好像在开玩笑，又好像不是在开玩笑：“吉尔，你想去告我们？告我们做的生意？告我们怎么赚钱的？比如说有什么公司间谍啊是不是？”
我就跟着笑，我能说什么呢？
他说：“吉尔，你是个间谍，对吧？你是个间谍。”
“你怎么能那样说呢？”
“我知道你是个间谍。”
我想他只是在胡闹。但同时他也不知道其实他说的就是真的。他说：“吉尔，我知道你的口音是假的，我才不信你呢。你是美国人？”“是的，我父亲在他那时就有了公民证。”我笑着道。
“吉尔，别撒谎了。你是谁派来的？CIA？”我想他是在跟我闹着玩，在跟我开玩笑。他就好像在说：“吉尔，我知道你没那么笨的。”
他以为他知道，其实他什么都不知道。
后来，我问那里一个叫杰尔德的家伙“交易的幕后是怎么回事？”这种问题。我也是听格雷格说的。我不想问那些大人物，因为这个问题貌似太明显了。杰尔德就问，你从哪儿听来的？我就说，我是从在这儿工作的一个家伙那里听来的。听说有人因为这个被抓了。杰尔德就转过身来对我说，吉尔，就像我认识个朋友好长一段日子了，我很信任他。除了他那一小圈子的朋友，没人知道我们在两个不同的公司工作。然后他打电话告诉了我那个，然后我就会去买那个股票，因为我知道我保证赚钱。就是他给我透露了消息，但他不该那样做，因为他是为那家股票公司干活的，他什么都知道。所以那其实是违法的。我就说，原来是这样。那样真的会被抓吗？他就说，当然。
后来，我把格雷格先生会帮忙的事告诉了艾迪。艾迪说：“他会请律师？”我说：“艾迪，不是用这种方式，但格雷格先生有办法的，他是个非常有影响力的人，他会写很多的文章，所以那个公司会赔你钱的。”艾迪又问：“多少？”“慢慢来，别急，文章不是一下子能写出来的。”我说。
我和公司的女员工罗娜的关系还是挺不错的，我把艾迪被解雇的事情告诉了她，并对她说，我认识一个家伙，他说他能帮艾迪。她就说，是谁啊？我就说，我在以前的单位时曾经常给他擦鞋。他是个非常有影响力的人。她就说，是律师？我就说，不知道，但是他挺厉害的。所以罗娜就说，那好吧，我有东西给他看。然后我就打电话给格雷格，他对这事很感兴趣。他问，在哪儿啊？什么时候啊？他还说，把艾迪也叫过去，这样我就可以见见他。
华尔街鞋童的忏悔（六）
星期天的时候我们在一个俱乐部见面了，罗娜来得比较晚。
“罗娜·巴卡拉，”她自我介绍道，和我打完招呼后，向格雷格伸出一只手来。“你是一个律师？”
“唔……事实上，是一个记者。”
“噢。”很长的一段沉默。“我们不允许和记者打交道。这会让我丢了我的工作的。”
“别担心。这只会在我们之间进行。吉尔要我帮助他的一个被解雇的朋友。所以，我说我会试试的。我的女朋友是一位律师，我对很多重要人物都有了解，因为我在为Glossy杂志写东西。”
“噢，Glossy杂志。那就不同了。我很喜欢Glossy。我每个月都会买一份。里面的广告可真是卓尔不群啊。”
“哇，谢谢夸奖。那么……吉尔说你有些东西要给我看。”
“是的。看看这个吧。”她从她的手提包里拿出了一个文件，递给了格雷格。上面印着一个盾形纹章和一句题词：“Traihaat； Secherheet； Virdeel。”格雷格说他不知道如何翻译，虽然他确实懂得一点点德语。那个手写的条子，是法语的，是让斯蒂德呼叫#6731号交易，签名落款是“鲁西安·提森（Lucien Thissen）”。
“这张条子是和斯蒂德给我的几张收据夹在一块儿的，”罗娜说。“我是做他的开支账目的。”
因为这张条子是用法语写的，格雷格就猜测这个提森是个瑞士人，也许是个贵族或者是个银行家。
“我能保留它吗，罗娜？”
“你要写一篇关于这个的文章吗？”
“也许吧，我目前还不能确定。”
“如果你确实要写的话，请你千万千万不要说你是从我这里弄到这张条子的，也绝对不要提我的名字。我要养活四个人呢。”
“我答应你。我想你不喜欢这个人，斯蒂德，不那么喜欢。”
“远远不止是不那么喜欢。”
“有什么特别的原因吗？”
“他是个爱高声叫唤的人。他把他的开支收据扔给我，从来不说一声谢谢。如果你想了解真相的话，我事实上是在为一个朋友报点儿小仇。”
“噢，是吗？”
“他刚进这个公司时，他和其中的一个经理助手约会。这个经理助手很快就爱上了他，和自己原来的男朋友分了手。接着，大约是两个星期后，斯蒂德甩了她。据说他不习惯于亲密的关系。我觉得，斯蒂德是在利用她来给老板造谣。这个女的为比尔·毕格罗——首席执行官工作。”
“就是他使这个女孩被炒鱿鱼了……这实在是太过分了。如果他们俩只是想做爱，那就是另一回事了，但是这个可怜的女孩，是赚的钱只够养活自己的一个女孩。这是香槟吗？你们介意我喝一杯吗？”罗娜接着说。
我们就这样聊着，后来又去跳了舞。
大概在两点半，艾迪出现了。他的新工作是在一家饭馆刷盘子，只是临时的，一个星期二百五十美元，一天工作一个小时，没有任何保险费。和他在一起刷盘子的都是那些没有正式身份的厄瓜多尔人，是纽约市最新的社会最底层的最底层。这些厄瓜多尔人愿意以比任何人都少的工钱工作，他们就替代了巴西移民和其他移民做那些工资最低的工作。艾迪向格雷格讲述了他的故事。
“艾迪，我希望我能够帮你把工作要回来。”格雷格说。
“非常，非常感谢。”他说。
“可是，你们听着，不要抱太大的希望，好吗？这可能会比较棘手。”
“我们知道了。”我说。但是艾迪脸上的表情却恰恰相反，充满了希望。
txt电子书分享平台
华尔街鞋童的忏悔（七）（1）
第二天，格雷格约哈里一起吃午餐。哈里是一个退休的司法人员，他和证券交易委员会以及州首席检察官办公室都有联系。当格雷格还在报社工作时，他经常和哈里谈论一些背景资料（也就是说，格雷格可以用哈里给他提供的一些信息，但是格雷格不引用他的话，即使是匿名的也没有过）。哈里已经六十多岁了，依然是那么正直。他曾经告诉格雷格，华尔街的大人物们光天化日敲诈，却能够逍遥抽身，他不能够找到任何证据，他想到这儿就气愤。所以，格雷格想，他应该会对罗娜给他的文件感兴趣。
格雷格和哈里在成衣区一家仄仄的饭店——路德维格的Ratzkeller 饭店见面。菜一上，格雷格就告诉哈里他约他的目的：“我很肯定，纽约一家著名公司的一个人在进行内部信息交易，我搞到了一份文件，我需要你帮我弄清它。但是，条件是：如果你以前的上司决定要调查这件事的话，你要给我独家报道权——当然是在这个人被指控之后了。”
“我们不和记者做交易，”他很小心地说。“但是也许我们可以发现一些东西——只要我们不会在你的故事中留下任何痕迹。”
“这是可行的。”
“你有什么资料？”
“一个清洁工发现一个交易人在洗手间的储藏室里打手机。第二天，这个交易人就把这个清洁工解雇了。”
“那个清洁工记得那个交易人在手机上的对话吗？”
“不幸的是，他什么也不记得。”
“那么……”
“但我查了一些背景资料，发现关于这个交易人的很多不可思议的东西。他高中刚毕业就帮助一个女人在巴拿马建了一家壳公司，这个女人想瞒着她的孩子把她的钱给他。他也曾经假造他母亲的笔迹在一份银行文件上签名。他曾试图通过股票副本来卖掉作为抵押的股票。所有这些都是在他达到法定饮酒年龄之前！”
“这可真是惊人啊。”
“这儿是关键，”格雷格说着，从口袋里掏出罗娜给他的那张条子。“这个人不小心把这张东西和他的开支收据混在了一起。这是一张条子，我想，很可能是从他在瑞士用来进行非法交易的一个朋友那儿来的。”
“我可以看一看吗？”
格雷格犹豫了一下。这张条子上有斯蒂德的名字，但是把他的名字给哈里看，也不会怎么样，所以格雷格把条子递了过去。“我懂得德语，”格雷格说，“但是我却不能翻译这句题词，我在德语字典里也找不到这些词，所以我想这可能是古德语或者是瑞士某个地区的方言。”
“这不是德语，是卢森堡语，”哈里说，研究着这张纸。“它的意思大概是‘忠诚，安全，利益’。”
“卢森堡语？”
“卢森堡的官方语言。我想，你现在很可能已经明白了一些东西。我猜想，这张条子是从卢森堡的一家银行的客户经理那里来的。”
“那不应该是一封打印的信吗？”
“美国国税局会认出通过信件的某些国家的支票，但是他们没有权力检查手写的信件，因此一些外国银行会用手写信件来进行通信。”
“为什么是卢森堡而不是瑞士？”
“从80年代中期起，我们就成功地通过对瑞士银行在美国的支行进行罚款，使得瑞士银行更加透明化了。我们不能再试探了，但是如果我们带着犯罪行为的可信证据，我们一般都能够得到我们想要的信息。现在，这些银行也对客户进行密切的监控。你仍然可以用一个瑞士账户进行逃税，但是如果他们发现你的交易账户上有可疑的利润的时候，银行的人就会开始问你问题，如果你不能够很好地回答，他们就会注销你的账户。卢森堡的银行，却恰恰相反，他们走的是另一个方向。当我们对瑞士银行进行整顿的时候，他们看到了机会，而且他们的银行在美国还没有很透明化，我们也不能给他们施加太大的压力。”
“你告诉我的这一切都和我对这个人的猜测相符合。”
书包 网 。 想看书来
华尔街鞋童的忏悔（七）（2）
“即使这些都很合理，卢森堡那方面也不会有人告诉我们细节的东西的。”
“那你的意思是？”
“我的意思是，虽然这些都很可疑，我们也没有足够的证据开展调查。”
格雷格很震惊。“这是认真的吗？”
“听着，我们可以对完全的欺骗行为进行调查。但是我们只有不到百分之十的人员去调查内幕交易。80年代的时候，我们在这方面强硬了起来，并成功调查了勒维和其他几个人，但是你知道我们那时为什么能够强硬起来吗？”
格雷格耸耸肩。
“那是因为，那时证券交易委员会的主席——约翰·沙德（John Shad）对《商业周刊》上刊登的一篇文章很恼火，那篇文章说基本上每一个人都在进行内幕交易，而且这个作者说他了解这些情况。所以我们才敢放手去调查。即使是这样，那个时候能把勒维抓出来也纯粹是运气——多亏了美林在加拉加斯的分公司里的一个人写了一封匿名信，说他们那儿的股票经纪人在利用纽约的一位股票经纪人，而纽约的这位股票经纪人又在利用勒维交易。到这时，我们还是没有任何头绪。我们把勒维请到华盛顿参加了职业道德座谈会，我可是认真的。”
“但是，我以为，计算机化的监控已经使你们的执行能力大大提高了……”
“我们提高了，他们也提高了。特别是对一些对冲基金和私募股权投资（Private equity）公司，我们完全不知道他们在干什么。如果你够小心的话，我们是抓不到你的。你得是那种很可怜的业余选手，像巴科诺维克和玛莎·斯图尔特（Martha Stewart）一样，他们是华尔街的巨头人物，不提了。很多人都认为内幕交易不是犯罪。在某些国家，内幕交易就不是犯罪。”
“这很是让人压抑啊，”格雷格说，“我知道这个人在违反法律，但是我们却束手无策。”
“我的意思并不是说我们什么也没法做。你要做的就是把这张条子交给他所在的公司的稽核部。他们可以直接和他交流，并不需要法庭程序就可以查看他的交易记录，在这方面他们对他比我们对他更有约束作用——只要在公司以外有其他的一个交易户头，开设‘老鼠仓’，更不用说在卢森堡了，很可能就能够炒他鱿鱼。如果他们稽核部的人发现你所说的这些东西，他们就会来找我们。”
“这听起来像是让狐狸去调查鸡笼里的大屠杀案件似的。”
“并不是这样的。大公司正在想出些新招，它们正在竭尽全力，它们不会容忍那些耍诈的商人们。听着，如果他们真的发现了什么，来找我们，我一定不会忘了你的。”
“但是这可能要一段时间，对吗？”
“这些调查可都没有那么简单啊。”
华尔街鞋童的忏悔（八）
在格雷格进行他的调查的同时，我这边的工作也进展得比较顺利。
我们公司的交易人邀请我加入他们的足球队，在和另一个队比赛时，我邀请格雷格来观看我们的比赛。比赛结束后，格雷格告诉了我坏消息。“吉尔，我想，那篇文章可能要花上比我原来想的还要长的时间。”
“噢，是吗？”
“很不幸啊。也许，眼下，艾迪应该找一份比他那洗碗工更好的新工作。至少要等到我把这件事情弄清楚。”
“我想他可能找不到。他的老板不会给他推荐信的。”
“很抱歉啊。这种事情要花的时间总是比想象的要长。同时呢，我需要你做的就是，把这张罗娜发现的条子递给梅德威德·晨星公司的稽核部。”
但是我看了看那张条子，我不知道什么是稽核部，所以我要把这个东西拿给比尔先生看看。格雷格太让我失望了，哥们。他说他会帮忙的，我以为他能呢。或许他只是随便说说，想让我好受点儿而已。
所以我就去找比尔先生了。我就说，比尔先生，我有件非常重要的事要告诉您。他就问，是什么？
先生，我从来没求过您什么事。我只是想问您个问题。我堂兄弟艾迪，就是那个打扫九层和十层厕所的，他被开除了，你可能觉得很奇怪我为什么给您讲这些。我知道您没时间听这些东西，但要是您能给我一分钟，就足够我解释了。我不知道您怎样才能帮我，但我希望您能帮帮他，或者给他找个新工作。我知道很多人找您帮这种忙，但我觉得这对您来说应该不难。您用不着解雇那个告艾迪状的人。
比尔先生就说：“告状？告什么状？谁告的状？”
“斯蒂德先生，杰弗·斯蒂德，我想就是他告的状。”
比尔先生说：“哦，是他，我夫人认识那家伙。但是你堂兄干了什么？”
于是我告诉比尔先生，艾迪抓到斯蒂德在他的衣橱里打电话的事。
比尔先生就说，吉尔，我去查查这事。我的这帮人里，有些以为他们能赚几个钱，就为所欲为，什么都可以干了，事实上不是这样的。
我就说，好的，先生。还有一件事——就是这张纸条，我找到的，交给您。
比尔先生惊讶地问，这是什么？
我回答说，我也不知道，先生，但是我想把它交给您。
你在哪儿弄到的？
我在洗手间的地上捡到的。
比尔先生对这个很感兴趣。他说，我们看看这究竟是怎么一回事吧。
一天，毕格罗先生的主保安给我打了电话，因为通常比尔先生要我擦鞋的时候都是那家伙给我打电话，所以我就过去了。我到那里时，比尔先生在打电话，每次都是这样。所以我就在那里等，等他打完了，我就给他擦鞋。
他看起来很难过，好像被什么事困扰着。他看着我的眼睛说，吉尔，我得告诉你件事，这是我们俩之间的秘密。你知道，你是这个公司我可以信任的少数人之一，你千万不能把我今天告诉你的事告诉外面的任何人。是这样的，我查了上次你跟我说的那事，斯蒂德先生确实违反了公司的规定。
比尔先生说，我打算打电话给斯蒂德先生，跟他谈一谈，看能不能私下里解决这件事，比如说，他主动提出辞职，我不会追究他什么的，只要他主动离开。
电子书 分享网站
华尔街鞋童的忏悔（九）（1）
比尔先生让我待在那里看着，因为他想让我看看他办事的是非准则。他说，那些大人物以为他们能为所欲为，其实不是的。吉尔，我知道你是一个很诚实的人。你总是很准时地到这里，你总是能干好你的分内活，你从来也没抱怨过。我要让你看看诚实的人是有好报的。但是大多数有钱的人，他们只知道赚钱。他们一天到晚抱怨。他们不管是非对错的准则，他们认为自己永远是对的。
他想让我看看公司里腐败的事是怎么形成的。因为在我看来，每个人都在他们的位置干得很出色，他们没有诈骗什么的。但他让我看到了一个我完全没有想到的彻底不同的世界。
于是比尔先生就让他的秘书打电话叫杰弗先生过来，杰弗先生五分钟后就到了。我在比尔先生的书桌后给他擦鞋，所以杰弗先生没有发现我。于是比尔先生就开始跟他讲了。
他说，我对你的所作所为真的感到很失望。我在公司安排的检查人员告诉我，说你违反公司的规定，干了很多不该干的事，所以，我想你已经不合适继续留在我们公司了。你干的事会让我丢饭碗的，因为我是这里的老板。而且也会让我们的公司惹上麻烦，会影响我们的声誉。所以最好的办法是让你离开我们公司。
听着，你确实为我们公司赚了不少钱，可是你不诚信办事，违反了公司的规定，所以我想你还是自己提出辞职吧。
杰弗先生什么也没说，这太出乎他的意料了。
比尔先生又说，我希望这件事能给�