按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
txt电子书分享平台
猜疑（1）
最先完全自制下来的是崔罗尼小姐。带着一种高贵的尊严她说：“很好，格兰特夫人，让他们走！把到今天的薪水都给他们，再多给一个月的。至今他们都还是很好的仆人，他们离开的原因也说得通。我们不能期待其他人也和我们一起承受。留下来的那些人日后给他们付双倍薪水，请马上执行。”格兰特夫人掩饰着自己的愤怒。大家都对她如此慷慨地对待那些仆人而不满：“小姐，他们不值得您那样做；您待他们那样好，他们却还是要走。我从未见过有人比您待仆人更好更亲切的了。他们在这里受到的简直就是皇帝的待遇。但现在，仅仅因为这里出了点问题，他们就要走。真是讨厌极了，他们真是可恶！”
崔罗尼小姐温柔地安慰她的激动情绪，很快她便恢复了过来，现在她的言行中已经没有了那么强烈的敌意和愤慨。相反的是转而问她的女主人是否愿意让她去重组整个仆从团队，或者试着这样做。“您知道，小姐，”她说，“一旦仆人们感觉到了恐慌，就几乎不可能让他们摆脱这种情绪。仆人们可能回来，但是又会匆匆离去。我们留不住他们，他们待不下去，甚至他们无法阻止自己到处散播谣言，他们会让你感觉你一刻也留不住他们。那群粗野女子已经够坏了，但是那些男人更坏！”崔罗尼小姐回答的时候言语中既没有焦虑也没有愤慨：“格兰特夫人，我想我们最好想想怎样安抚留下来的那些人。在我亲爱的爸爸生病这段时间我们并不需要多少人陪护，因此屋子里有三个人就够了。要是肯留下来的仆人连三个都不够，那么我愿意帮他们一起干活。我想再找一些新的女仆来并非难事，你可能都有人选了。请记住，新来的那些合适的并愿意留下来的仆人，你要给他们和留下来的那群人一样的薪水。当然，格兰特夫人，你明白尽管我没有把你归到那群仆人中去，但双倍工资的规定你也享用。”她一边说一边伸出她葱葱玉手，格兰特夫人握住她的手，举到唇边，以一种年长妇女对年幼者的感情深深吻着。我不得不钦佩她对仆人们的慷慨大方。我完全赞同格兰特夫人离开房间前嘀咕的那句话：“这当然像是皇帝的房子，因为里面的女主人是一个公主！”
“公主”！对，正是如此。和我的想法完全吻合，当我在高嘉华市政府广场第一次看到她时，她给我的印象就是这样。一个有女王气质的人！高挑苗条，像百合和睡莲那般摇曳生姿。披着一件薄而透明的黑色镶金的长袍，她头上别着一件古老的埃及珠宝，一个小的水晶盘，置于雕刻在青金石突起的羽毛中。她的手腕上戴着一个宽宽的古董手镯，形状是一对张开的翅膀，羽毛由彩色的宝石制成。当我们的主人给我介绍她时，她的亲切征服了我，但是随后我有一点怕她。直到那次河边的野餐我才认识到她的甜美和温柔，我的那种敬畏才消失无影。
她坐下来做了一些记录和备忘。然后把它们放到一边，她请来了那些忠诚的仆人。我想她最好单独见见那些仆人，因此我走了出去。我回来时看到她的双眼有哭过的痕迹。
我参与的下一个局面更烦人，更痛苦。下午稍晚的时候，道警长来到我的书房。他小心地关上门，四下打量了房间里没有其他人后，他走近我。
“怎么了？”我问他，“我看你想单独找我谈谈。”
猜疑（2）
“是的，先生！我能直接说吗？”
“当然。只要是对崔罗尼小姐好的——当然还有崔罗尼先生——你都可以坦白说。我想我们都愿意尽最大的力量帮助他们。”
他犹豫了一下才回答：“当然您知道我有义务这样做，我想您应该了解我会那样做。我是一个警察——一名警长，我的义务就是找出任何所涉案件的真相，不偏袒任何一个人。我想单独跟您谈谈，我觉得我可以相信您，不涉及任何人的任何义务，除了我必须跟苏格兰场报告之外。”
“当然！当然！”我机械地答道，我的心沉了下去，但不知道出于什么原因，“请坦白告诉我。我保证您可以完全信任我。”
“谢谢您，先生。我希望您不要告诉任何人。不要告诉崔罗尼小姐，甚至等崔罗尼先生好了后也不要告诉他。”
“当然，要是您只想告诉我的话！”我硬巴巴地说。这个男人看出了我言行中的变化，他抱歉地说：“请原谅，先生，但是我要给您讲的是超出了我职业范围的事情。我们认识很多年了，我感觉我能信任您。不是您的承诺，先生，那没错，是您的决定！”
我鞠了一躬。“接着说！”我说。他马上开口道：“我仔细想过了这件案子，先生，直到我脑袋一片眩晕，但是我找不出任何寻常的解决办法。在发生这一切的时候看似没有人进入到这所房子，也没有人出去。那么您觉得结论是什么？”
“那是有人——或者是有东西——已经在这座房子里了。”我答道，随即又自嘲地笑了。
“我也是这么想的，”他说，他明显地松了口气，“那么好！这个人是谁呢？”
“‘某人，或某事。’我说过了，”我答道。
“我们就把他当做是‘某人’吧，罗斯先生！那只猫，尽管它抓过或咬过人，但是它不可能把那位老先生从床上拉下来，再试着从他手臂上取下带钥匙的手镯。这种事情对于那些惯于猜测的业余侦探来说，可以把它运用到实际理论中，但是在苏格兰场，那里的人都不是白痴，我们发现犯罪事实或者说企图已经成立，最起码我们应该知道那是人，而不是什么东西干的。”
“那就把他当做是‘人’吧，警长。”
“我们就是在讨论‘某人’，先生。”
“很对。某人，肯定是某人！”
“您有没有觉得奇怪，先生，在这三次分开的*行动中，有一个人总是第一个到场给我们拉响警报？”
“我想想！崔罗尼小姐，对，第一次是她发现的。第二次我也在场，但是很快就睡着了。肯尼迪护士也是。我醒来过后房间里就有好多人了，你也在其中。我知道那次崔罗尼小姐还是先你一步。最后一次崔罗尼小姐昏厥了。我把她抱出去后又回来。回来的时候我是第一个，我想你应该紧随我其后。”
道警长考虑了几分钟之后才说：“所有的事件中她都在场，或是第一个到场，而只有第一次和第二次有损失！”
以一个律师的眼光来看，这样的推论也是没错的。我想看问题最好不要那么彻底。我发现最好得出推论的办法是把它变做陈述。
“您的意思是，”我说，“只有在真正有危害发生的情况下，崔罗尼小姐是第一个发现的，这就证明是她做的，或者是她的发现和*之间有着某种联系？”
“我不敢贸然这样说，但是这正是我起疑心的地方。”道警长是一个勇敢的男人，他显然并不惧怕任何他推断出的疑虑。书包 网 。 想看书来
猜疑（3）
我们都沉默了一段时间。恐惧涌入了我的脑袋。我不是怀疑崔罗尼小姐，或者任何她的行为动作，但是担心这些行动可能被误解。很明显这里有种神秘的东西。要是找不出解决办法，那么每个人都会这样怀疑。在这样一件案子中，大多数人的猜测都会随大流，要是被证明某人跟崔罗尼先生的死有关，要是这随之发生了，那么每个人都很难在大家怀疑的眼光前面证明自己的清白。我发现自己本能地认为直到战争和控告被揭开，我们都还是安全的。我从来不会在这样的时刻，与任何警长的看法争斗。只有倾听和理解才能最好地帮助崔罗尼小姐。当除却这些看法之后，我会很愿意倾尽所有好战的激情，用所有的武器奋起反抗。
“您是在尽您的本职工作，我知道，”我说，“并且无所畏惧。您打算怎么做？”
“我现在还不知道，先生。您看，直到现在我连一丝疑心都没有起。要是谁告诉我那个甜美可爱的女士参与了这件事，我会想他一定是个蠢货，但是我又无法挣脱自己的推论。我很了解那些被判有罪的人，当整个法庭——除了知道事实真相，法官让他等待宣判的人之外——都会发誓说他们是清白的。我不会冤枉这样一位年轻的女孩子，尤其是在她还要背负如此残酷的担子的时候。请您相信我也不会对任何人提及。这就是我为什么要单独跟您说的原因。这是男人之间的谈话。您精于找证据，那是您的职业。而我则只是怀疑，我们把这叫做我们自己的证据——这只是单方面的证据。您比我更了解崔罗尼小姐。尽管我在这病房守护，并且自由地出入这座房子，但是我并没有像您那样的机会去了解这个年轻女孩子的生活，或者她的想法，或是任何可以给我一丝线索的她的行动。要是我试着从她身上找出答案的话，那么立刻就会引起她的怀疑。要是她真有罪的话，那么所有的犯罪证据都会被她销毁，她轻易就能做到。但是要是她是清白的，就如我希望的那样，那么这将是一个残酷的错误。在我告诉您之前我已经反复想过了，如果我太冒昧了的话，先生，那我真的很抱歉。”
“这世界上没有冒昧，道，”我亲切地说，这个男人的勇气、诚实和体贴实在是值得尊敬。“很荣幸您能对我如此坦白。我们都希望找出事实真相。这件事太奇怪了——我们根本没法按以往的经验来判断——要想完成这个长期而又艰巨的任务我们只能以事实为依据——无论我们的观点是什么，也无论我们希望达到的最终目的是什么！”警长欣慰地继续说道，“因而，我想，要是脑子里一旦有了某个人的可能性，我们就会试着去找证据，或者无论如何会找到一些东西说服自己，不管是接受还是反对。然后我们就可以得出结论，或者是筛选出那些最合乎情理的可能，或强烈的疑问。然后我们应该——”
就在这时门开了，崔罗尼小姐走了进来。她看到我们后又飞快退了回去，说：“噢，对不起！我不知道你们在里面。”我站了起来，她正准备往回走。
“进来吧，”我说，“道警长和我只是在闲谈。”
她正在犹豫的时候格兰特夫人出现了，一边说一边走进房间：“小姐，温切斯特医生来了，正在找您呢。”
我顺从崔罗尼小姐的示意，跟她一起离开了房间。
猜疑（4）
医生仔细检查过后，告诉我们没有什么变化。他又补充道尽管如此，他晚上还是想待在这里。崔罗尼小姐看起来很开心，她叫格兰特夫人给他准备了一间房。晚些时候，当他和我单独待在一起的时候，突然说：“我安排今晚留在这儿是因为我想和你谈谈。我希望这次谈话完全隐秘，因此最不让人怀疑的办法就是晚上当崔罗尼小姐去守护她父亲时我们一起去抽雪茄。”我们仍然遵照原先的安排，崔罗尼小姐和我整晚都去守夜。早上再交班。我有点担心，因为从我和警长的对话中得知他也会悄悄看着，那时候他应该会特别注意。
这一天过得相安无事。崔罗尼小姐下午在休息，晚餐后即去接替了护士的班。格兰特夫人和她待在一起，道警长在走廊里值班。温切斯特医生和我在书房里喝咖啡。我们点燃雪茄后他悄悄地说：“现在只有我们两人，我想进行一场秘密的谈话。当然，我们都累了，所有的事情把我们搅得心力交瘁，是吧？”
“对极了！”我说，想到我早上和道警长的谈话我的心沉了下去，脑子里有了一种令人苦恼的担忧。温切斯特医生接着说：“这件事是在试探我们所有参与进来的人头脑是否清楚。我想得越多，就会变得越疯狂；两条不断增长的线极力奔向两个不同的方向。”
“哪两条线？”他犀利地盯了我几分钟之后才说话。温切斯特医生这一刻的表情倾向于令人不安，我想我应该也是这样，不仅仅是因为我对崔罗尼小姐的关注，还有我自己也卷入到了这件事中。但是，我仍然得沉着。现在在这个案子中我是一名律师。从某种角度上来讲是法庭之友，而另一面来讲还要自卫。这位聪明人脑子里仅有的思想是两条线，一样有力但却完全相反，如此令人安慰，中和了我的焦虑和对于新一轮袭击的恐惧。他开口说话的时候，脸上挂了一丝神秘的笑，但是，随着他渐渐深入又慢慢变得严肃：“两条线：事实和——想象！第一个是这整件事情，袭击、抢劫或谋杀的企图、麻木，有计划地全身性僵硬不仅看得出罪犯的催眠术和想法，还有目前毒理学无法明确分类的毒气。它的影响目前我所知的没有一本书能给出明确的分类——在罗曼时期的书中。我从来没有这样相信过哈姆雷特的那句话：‘天上地下还有很多东西……超乎你的想象。’
“我们先来谈‘事实’。有一个男人，在他的家中，有大量不同阶层的仆人，这就阻止了他们自己进行有组织地企图。他富有、博学、智慧。从面相来看他意志坚定目标明确。他的女儿——我想是他唯一的子女，是一个年轻且聪慧的活泼女孩儿——睡在他隔壁的房间。看上去没有可能发生任何袭击或任何烦恼，外界的人也没有任何机会这样做。但是我们受到了袭击，一次冷酷无情的残忍袭击，发生在午夜时分。很快就有所发现，因为大家都发现这不是偶然发生的事件，而是早有预谋。这个袭击者，或这群袭击者，显然在任务尚未完成前就被打扰，无论他们最终的意图到底是什么。而且没有任何他们逃跑的迹象；没有一丝线索，没有任何骚动；没有开门或开窗；没有一点声音。没有任何证据显示是谁干的，甚至有没有人干过什么，除了受害者，还有突然变化的周遭环境！
“第二晚又是如此，尽管房子里都是清醒的人；尽管房间里有守卫，屋外还有警察守着，还有一个训练有素的护士、一个衷心的朋友和这个人的女儿。护士也变得全身僵硬了，看护的朋友——尽管戴了防毒面具自卫——也陷入了深度睡眠中。即使是侦探也进入了昏迷的状态，他在病房里开了枪，他自己都不知道他是朝什么开的枪。你的防毒面具像是唯一一个了解事实真相的东西。你没有像其他人那样失去神智——这种局面在很长一段时间里都一直维持着——表明可能使大家失去知觉的东西并不是催眠术，可能是其他的东西。但是，相矛盾的是，崔罗尼小姐在房间里待的时间比你长——她不停地进进出出，一直都在守着她父亲——但她却像是完全未受影响。那么这就表示那种影响，无论是什么，都不是普遍起作用的——除非她已经习惯了。要是我们发现是那些奇怪的埃及古玩奇怪的散发物在作祟的话，那么一切都可以解释了。只是，我们得面对一个现实，那就是一直待在房间里的崔罗尼先生——事实上，他一生的时间几乎都是在这里度过的——受到的影响最惨重。到底是什么样的影响能够解释这所有矛盾的结果呢？没有！我越想这个困境就越迷惑！为什么，就算是那次袭击，那次身体的袭击，是由住在这所房子里从不被人怀疑的某人干的，但这些使人失去知觉的奇怪东西仍然是一个谜。让人全身僵硬可不是件易事。事实上，就目前科学所发现的，没有任何方法能随意做到这样。整件事情的症结在于崔罗尼小姐，她像是完全不受影响，或者是早已习惯各种各样的影响。她未受一丁点儿损伤，除了那天的半昏迷状态之外。这是最奇怪的！”
猜疑（5）
我沉着心听着。尽管他的言行中没有不信任，但是他的话语还是让我很苦恼。他尽管不像警长那样直接怀疑崔罗尼小姐，但是却指出了她和任何其他涉案的人都不一样，这种与众不同让大家起了疑心，我想最好什么也别说。这样一个案子沉默是金，要是我现在不发表任何言论那么稍后我就不用辩护、解释或收回我的话语。因此，我暗自高兴他并没有让我给出任何回答——对于眼下的整件事情。温切斯特医生像是并不期待任何答案——当我认识到了这点时，我感到很高兴，我也不知道为什么。他顿了顿，手托着下巴坐着，眼神空洞，眉毛紧皱。他的雪茄夹在手中，很明显他都忘了。尽管是接了他刚才的话，嗓音却平坦多了：“另一个困境则是一个完全不同的事，要是我们进入到这个主题，那么我们就得完全按照科学和经验的眼光来看待。我承认它很有魅力。尽管冒出了任何新的思想我都会以一种浪漫的方式将自己拉回现实坚定地面对。有时我在想我是否也像其他人那样受了这病房发散物的影响——比如说，那个警长。当然那也可能是某种化学物品，或者药品，比如说，以蒸汽的形式，它的效果就可以累积。但是，它们怎样才能产生这样的效果？我知道这房间里四处弥漫着木乃伊的味道。当然，还有很多坟墓里出土的文物，更不用说赛尔维尔袭击过的那个动物的木乃伊。顺便说一句，明天我就要测试一下赛尔维尔。我已经去找猫木乃伊了，早上我就能拿到。我把它带过来之后我们就可以看看这种本能是否能在坟墓里存活几千年。现在，让我们言归正传。这种木乃伊味道来自房间里的这些物质，混合的物质，是那些在他们那个年代是博学多才的科学家——埃及神甫们从几个世纪的经验中发现它们强大到足以防腐。要达到这样的目的得需要非常巨大的力量。可能我们可以在这里找到一些稀有物质和混合体，它们的特质和力量在今后这个单调乏味的年代没人能够想象。我想崔罗尼先生是不是对这有所研究，或者说有所怀疑。我只知道，这样差的一个病房的环境是我从来不敢想象的。我钦佩詹姆斯·菲瑞爵士拒绝在这种条件下做任何事情的勇气。崔罗尼先生给他女儿的命令，以及你告诉我的那些，他小心地让他的律师帮他保护他的意愿，表明他已经在或多或少地怀疑些什么东西了。事实上，更像是他在期待发生什么事情……我在想有没有可能从这中间想到什么！无疑他的话会显示或暗含什么东西……这真是件棘手的事，但是应该可以做到。他目前的状况不能再继续，要是发生了什么我们应该马上调查。我们应当把所有东西都仔细检查一下……就目前来看，警察们更会把它当成一次谋杀。既然没有任何明确的线索，那么