按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
患耍底忧罢玖⒆乓桓瞿芽吹娜颂濉透匠Ｋ鲜切八悄侵直孔緓ing茭方式的人没什么两样。
事不宜迟，德尼跑到大箱子前，过去它在出交通事故时拾来的各色衣服都胡乱放在里面。它出于本能地挑了一套高雅的灰底白条西服，配上香木色衬衣和一条波尔多领带。它一穿上衣服——它居然能穿得这么周周整整，就连自己也感到挺惊奇——就觉得身上舒服多了，牙齿也不打战了。这时，它那发狂的目光落到散失在窝铺周围的一小堆黑毛皮上。它为失去的容貌痛惜不已。
它好歹使自己镇定下来，试着考虑一下自己的处境。它从以前读过的书中获得了不少知识，事情似乎挺清楚：暹罗术士是个狼人，而它德尼被狼人咬了一口，刚刚转化成了人。
一想到它将不得不进入一个陌生的世界，它的第一个感觉是惊骇。在人群中间做人要冒什么样的危险啊！想起庇卡第山坡上司机们日夜不停、徒劳无功的斗争，它已经领略到那种残酷生活的象征性的意味。而这种生活，不管它乐不乐意，是非过不可的了。于是，它思索了一番。如果书上说的话没骗人，它变成人的时间将是短暂的。那么，何不趁此机会到城里去逛一趟呢？说到这里，应该承认这会儿大狼又想起了在树林里隐约看见的某些场面，而且引起了和过去迥然不同的反应。它无意中伸出舌头舔舔嘴唇，发现舌头倒还是和过去一样尖。它在后视镜前仔细打量自己的模样。它的相貌倒并不像它担心的那般丑陋。它张开嘴，发现上颚还是乌黑的，耳朵或许仍然稍长一点，有点毛茸茸的。但是它在小球面镜里看见的相貌——椭圆的脸、无光泽的肤色、洁白的牙齿——在它见到过的那些人中间似乎也算得上仪表不俗了。总之，既然已经势成骑虎，最好还是顺势而行，切实为前途筹划一下吧。谨慎的习性使它在出门前找出一副太阳镜。必要的时候戴上它可以遮住眼珠闪烁的红光。它还带了一件雨衣，搭在胳膊上，果断地走到门口。一会儿工夫，它就来到马路旁边，随身带了一只轻便提箱，大口吸进早晨的空气，但那空气似乎毫无芳香的气味。远远开过来一辆汽车，它果断地竖起拇指。它挑选的是去巴黎方向的汽车。它从平日的经验得知汽车很少在爬坡时停车，通常是在下坡时停车，因为重力原理，下坡时汽车容易起动。一个不慌不忙的人见它翩翩的风度，很快让它舒舒服服安顿在司机右边。它睁开炽热的眼睛看着这陌生的大千世界。二十分钟后，它在歌剧院广场下车。这天风和日丽，熙熙攘攘的车流维持在交通阻塞的限度之内。德尼大胆地走到人行横道线中间，踏上通往斯克利柏旅馆的林荫道。它要了一间带浴室、客厅的房间，把箱子交给侍者，立刻上街买自行车去了。
上午仿佛是在梦中度过的。德尼眼花缭乱，不知道把自行车往哪儿骑才好。它内心深处隐隐感到渴望能找到一只狼好咬它一口。但是它认为找一个牺牲品实非易事，还是不要过多受那些论著里写的东西的影响为好。它知道如果运气好，它能接近植物园里的动物，但是它要把这个机会留到身体上熬不住的时候。新自行车吸引了它的全部注意力。这镀镍的玩意儿把它迷住了，不仅如此，回窝的时候还要仰仗它哩。
中午，德尼把车子放在旅馆门口。看门人觉得有点奇怪，但是他们见德尼衣冠楚楚，特别是有着那么一对红宝石似的眼睛，连个屁也没敢放。德尼心情愉快，开始物色一家饭馆。它找到一家门面整齐、又不大引人注意的饭馆。人太多了，它还是不大习惯。尽管它的知识面很广，还是担心举止间会流露出一些土气来。它要找一个人少的座位，侍者连忙过来招呼。
德尼哪里晓得看起来这么安静的饭馆，这一天却是歇弗纳·朗波利丹俱乐部月会的日子。因此它吃到一半时忽然看见拥进来一队举止活泼、细皮白肉的绅士。他们一下子占了七张四个座位的桌子。骤然见到来了这批食客，它的脸色便沉下来了。果然不出所料，领班彬彬有礼地来到桌前。
“先生，非常抱歉，”这个下巴又光又肥的人说，“您能赏脸让那位小姐来和您同桌进餐吗？”
德尼扫了那位小姐一眼，脸色舒展开来。
“我非常高兴。”它欠欠身说。
“谢谢，先生。”这尤物说话像奏乐，确切地说像音乐剧的声音。
“您要是谢我，”德尼接着说，“那我当如何呢？”言下之意当然是说该谢谁。
“那大概得谢谢老天爷喽。”妙人儿说。
她随即让手提包滑落下去，德尼没等包落地就把它抓住了。
“嗨！”她惊叹道，“您的反应可真不同一般哪。”
“喔！”德尼赞同说。
“您的眼睛也不同一般，”五分钟后，她补充说，“使人想起了……”
“嗯？”德尼说。
“石榴石。”她终于想起来了。
“是战争。”德尼说。
“我不明白您的意思……”
“我是想说，”德尼进一步解释说，“我原以为您会提红宝石，见您说石榴石，我就推断出定量配给，又马上根据因果关系推断出战争。”
“您是政治学院出来的？”轻佻的褐发女郎说。
“出来了就不想回去喽。”
“我觉得您很有魅力。”这女子献媚说。这种女郎常常失去她的贞操，这是我们私下说说。
“我想说您也一样。”德尼恭维说。
它和她双双离开饭馆。这荡妇告诉狼人说她在附近的“榨光钱旅店”有一间漂亮的房间。
“走，看看我的日本戳子（戳子可指邮票，但也有身体上的花纹的意思。）去。”她凑在德尼的耳朵边低声说。
“不怕人看见吗？”德尼问，“您丈夫、兄弟或者您的别的什么亲戚不会恼火吗？”
“我可以说是个孤儿。”她用尖尖的食指挤出一滴泪水呜咽说。
“真遗憾！”她漂亮的伙伴彬彬有礼地说。
它跟她来到旅馆时，似乎发觉职员特别心不在焉，那么多使人昏昏欲睡的红绒布帐幔，同它下榻的那家旅馆大不一样。不过，上楼时它看见那美人的长袜，接着又看见她的腿肚子。它想多见识些，让她先上六级楼梯，待看够了，它才急匆匆地跟上去。
想起要和一个女人通奸，那滑稽之处的确使它犯了踌躇，但是想一想福斯—勒波兹森林的情景，它的迟疑便一扫而光了。它马上发觉自己是在亲身实践眼睛看到过的那些知识。美人儿一个劲地想叫想嚷，她要用叫唤声说明她舒服得如上云端，老实巴交的德尼对风月场中的事儿毫无经验，根本不理解她耍的手腕。
它刚从一种类似昏迷的状态中醒过来——这滋味同它过去体验的颇不一样——忽然听见钟响。它坐了起来，看见女伴撅起屁股（恕我冒昧），匆匆忙忙地在它上衣兜里乱翻，不由得激动得脸色也变白了。
“您找我的照片吗？”它突然说，自以为猜着了。
它心里正在美滋滋的，可是从分成两部分的半球的惊跳中，明白自己猜错了。
“嗯……呃……是的，亲爱的。”那可人儿弄不清它是在开玩笑还是her（俄文：不是开玩笑。）。
德尼把脸一沉，下床去检查它的钱包。
“原来，您是莫里亚克（法国作家、记者。）先生书里写的干卑劣勾当的下贱女人，”它径直说，“简直是个野鸡！”
她反唇相讥，说它叫人讨厌，她瞧不上它，她不会白白让这么个家伙糟蹋。但是狼人眼睛里的凶光使她语塞了。德尼眼眶里发出两道红色光柱，直射到褐发女郎的眼球上，使她毛骨悚然。
“请你穿上衣服，马上给我走！”德尼说。
它灵机一动，以嚎叫一声来增强效果。它过去从来没有这样的灵感。
尽管它没有经验过，可这声嚎叫异常恐怖。
这位小姐吓得心惊胆战，悄悄地穿上衣服，动作快得很，钟还没有敲完十二下，她就穿好了。剩下德尼自己，它大笑起来。它体验到一种邪恶、激动的感觉。
“这是报复的滋味。”它品味着大声说。
它整整衣装，把该洗的地方擦洗一下，便离开了旅馆。天黑下来了，林荫道上灯火辉煌。
它走了不到两米，见有三个人向它走来。他们穿着略显鲜艳的服装，帽子太新，皮鞋太亮。他们把它围在中间。
“可以同您谈谈吗？”三人中最瘦的那个暗绿色脸膛小胡子说。
“谈什么？”德尼觉得诧异。
“别装蒜！”另一个红脸大块头说。
“请进这里边说……”他们从一家酒吧门口经过时，那暗绿色脸膛的汉子提议说。
德尼走进酒吧，仍然莫名其妙。到这时为止，它觉得一切都蛮有趣。
“你们打桥牌吗？”它问那三个人。
“你是需要打打。”红脸汉子阴沉地说，他好像窝着一肚子火。
“相好的，”他们一进酒吧，那暗绿脸膛的汉子说，“您刚才对一位姑娘很没礼貌。”
德尼哈哈大笑。
“混蛋，他还笑，一会儿要他哭。”红脸汉子说。
“您听着，我们关心这姑娘。”
德尼恍然大悟。
“我明白了，你们是鸨儿。”它说。
三个人猛地站起来。
“别找碴儿！”大块头威胁说。
德尼看着他们三个人。
“我要发火了，”它从容不迫地说，“这是我这辈子第一次，可是我意识到了这种感觉。书里是这样写的。”
这三个人好像有点狼狈。
“你别以为我们怕你，无赖。”红脸汉子说。
第三个人不大说话。他捏紧拳头冲上去。眼看拳头要落在德尼下巴上，它闪身躲过，顺势抓住来人手腕一捏，只听见咔嚓一声响。
一只酒瓶落到德尼头顶上，它眨眨眼睛向后退。
“看我们不把你揍扁。”暗绿脸膛汉子说。
酒吧里的顾客早已走光了。德尼纵身从桌子和大块头脑袋上蹦过去。大块头惊得目瞪口呆，但是他顺手抓住福斯—勒波兹树林那位独居者穿麂皮鞋的一只脚。
接着是一场小小的混战。战斗结束时，德尼照照镜子，它的脖子被抓破了，脸颊上拉了一道口子，一只眼睛变成了靛蓝色。它麻利地把三具瘫软的身体推到长椅子下面，略略整整衣服。它的眼光忽然落到一架挂钟上。十一点了。
“糟糕，”它想，“我得撤了！”
它赶快戴上黑眼镜，跑到它住的那家旅馆。它满腔怨愤，但是时间紧迫，必须马上出发。
它付过房钱，提起箱子，跨上自行车，像戈比（戈比（1919—1960），意大利著名的自行车运动员。）一样飞奔而去。
德尼骑到圣克鲁桥时，一个警察把它拦住了。
“您的车没车灯。”这个和许多别的人没什么两样的人说。
“嗯？”德尼问，“那又怎么呢，我能看见。”
“不是您看不看得见，”警察说。“为的是让别人看得见您，要是您出了车祸呢？嗯？”
“啊？”德尼说，“是的，不错。可是灯怎么个弄法呢？”
“您不是跟我开玩笑吧？”警察说。
“听我说，”德尼说，“我真有急事，没工夫开玩笑。”
“您想违章罚款？”讨厌的警察说。
“您真讨厌。”狼跨在车子上说。
“好，您违章了。”难看的平脚板说。
他掏出一个跳舞会上用的小本子及一支圆珠笔，头低下了一小会儿。
“叫什么名字？”他抬起头说。
接着，他吹起哨子来，因为他看见德尼骑着自行车在远处如飞似的冲上陡坡。
德尼使足劲蹬车，车子风驰电掣地向前冲，马路上的人目瞪口呆让道，眨眼之间它就爬上圣克鲁山坡。它穿过裸露街——这名字很有点影射那些在圣克鲁公园里游荡的涩情狂的意味——旁边的城区，向左转朝黑桥及维勒达弗雷骑去。它在这高贵的居民区露面，从卡巴絮饭店门口经过，意识到身后一阵骚动。它加快速度，突然冲到一条林间小道上。时间紧迫，蓦地远处钟敲十二点。
钟刚敲第一下，德尼就感到事情不妙，它已经蹬不稳踏脚。它的腿似乎缩短了。然而，它仍然在皎洁的月光下借着冲劲爬上石头土道，它瞥见自己的影子——长长的脸，竖耳朵——立刻从自行车上摔下来。因为狼骑自行车是骑不稳当的。
所幸，它身子刚着地，两腿一蹬就跳到矮树丛里，警察局的摩托车稀里哗啦撞在地上的自行车上。摩托车手伤了一个翠丸，随后听觉降低了百分之三十九。
德尼刚恢复狼的原形，一边小步向它的住处跑，一边问自己，在当人的那会儿，哪里来的那股子疯狂劲。它原本那么温驯、平和，却竟会看着自己那良好的道德原则、敦厚的品行抛到九霄云外。它那股报复的怒气，后果已经表现在马德莱纳的三个鸨儿身上，其中一人在警察总局风化处签了名（暗示这三个人是便衣警察，所以下文说替真鸨儿洗刷。）——我们要赶紧说明事实真相，好替真鸨儿洗刷——它觉得既不可思议，又很迷人。它摇摇头。暹罗术士咬它这一口真是作孽。它想，所幸痛苦的变化人身只限于月亮天。但是这次变化给它心里留下了点东西——潜伏的莫名怒气、报复的愿望不断地折磨着它。
徐家顺译
15．厨房中的谋杀
〔英国〕米尔沃·肯尼迪
罗伯特·莫理森现在是一位富翁，可是他年轻时却干过不少荒唐、甚至违法的事。只有一个人知道他的底细，那就是他学生时代的伙伴乔治·马宁，他有几封十分要紧的信至今攥在马宁手里。这位马宁熬过了几年铁窗生涯，出狱之后决计敲莫理森一笔竹杠。他料定莫理森会出一大笔钱来换取自己对往事的缄默。然而他却不知道，现在的莫理森早已今非昔比了。在给了马宁一些钱之后，莫理森决定事情应该打住，到此为止了。
经过一番周密计划，莫理森在一天晚上来到马宁居住的那所小房子。他把一包安眠药放进了威士忌杯子里。当马宁失去知觉后，莫理森就把他的头放入煤气灶膛内，准备按计划打开煤气开关。这样一来，不管事后谁发现，都会以为马宁是自杀的。
一切顺利，莫理森伸一伸腰，长出一口气。他环顾了一下这间小小的厨房，又扫了一眼躺在地上的马宁。他又往马宁头下放了一块垫子。他也拿不准这样做有没有破绽。他觉得一个人要是自杀，应该弄得舒服些。
莫理森事先已经脱掉了鞋子，所以在屋子里走动没有一点响声。所有的窗帘都拉得严严的，即使打开全部电灯也不用担心会被外面的人发现。他立即着手实施自己的计划：任何表明他与马宁有关系的东西都无论如何不能留下。邮局送来的这个包裹怎么处理呢？那上面的地址是寄给莫理森的，可是却交给了马宁，也许是投递员搞错了吧。先放在一边，等会儿再做决定。
马宁把那些信放在哪儿了呢？他是个马大哈，不可能把东西藏得那么严。呵，在抽屉里。莫理森要找的六封信全部都在这儿。他看着这些信，两颊紧张得发红。这些信对他具有极大的危险性，决不能再让别人弄到手。他年轻时真是个笨蛋，怎么会……不过当那天马宁突然出现在他面前漫天讨价时，他至少还能记起这几封信来。
马宁也是个傻瓜，就不知道打听一下如今的莫理森是何等样人。
莫理森戴着手套，要把这六封信装入上衣内兜不容易。不过不用急，反正他有的是时间。马宁没几个朋友，更不会有人来拜访他。他有个佣人，那是个老太婆，住在挺远的村子里，要到明天她才会来。
可是他必须处处小心，事事做得恰到好处，一点也不能疏忽。他还没有想好一通谎话来应付警察。如果一切谨慎从事，他想那就根本用不着了——要是没有理由怀疑马宁是被杀的，谁还会问到他莫理森呢？人们只知道许多年以前他们上学时曾经是朋友，但是现在并无来往，谁也不会怀疑他的。
他察看了两间卧室，感到很满意。一切都是乱糟糟的。回到起居室之后，他再一次环视周围：有邮局送来的那个包裹，当然还有两只酒杯。不，应该是一只才对。他走进厨房，把两只杯子冲洗干净，一只放回橱柜，另一只仍然放回桌子上，再倒上一点威士忌。莫理森小心翼翼地把马宁的手指往酒杯上一捺，这样杯子上就只有他一个人的指纹了。一切停当。现在酒杯摆在桌子上，旁边是差不多空了的酒瓶。马宁今天无疑是喝得太多了，以至连莫理森往酒杯里放药都一点没有觉察。是不是药放得太多了？那样整个计划可就全部告吹了。不过不要紧，放到煤气灶以前他检查了马宁的脉搏——跳动正常。
还有最后一件事，他得把那半张纸放在桌子上，要折成一封信的样子才会引人注意，莫理森心里想：真是无巧不成书。这半张纸上的几句话实在太恰当不过了。那还是几个月之前的事。他一从马宁手里接到这封信，立刻就想到将来要派它的大用场。那上面写的是：
我厌倦了。谁能责备我做得这么轻而易举呢？
于是我微笑着……
乔治·马宁
可是，马宁信上的意思是微笑着把钱取走，绝不是微笑着让煤气把自己毒死。
莫理森把所有的窗户关闭，然后打开了煤气开关，重新穿上鞋子，从后门溜了出去，手里只拿着邮局寄来的那个包裹和他的手杖。
回家的路上一个人也没遇上。他把那六封信和包裹一股脑儿烧掉，余灰倒入厨房的下水道里。最后他才真正松了一口气。
他知道警察会向他询问这件事，他现在是村子里的重要人物，并且曾跟马宁打过几次招呼（他跟村里所有的人见面时都打招呼，正因为如此，大家都喜欢他）。他打算对警察说，上次他和马宁见面时，那个可怜虫好像病了，心情十分烦躁不安。
第二天一早，一名警察真的来找莫理森了。当然，莫理森早已做好充分准备，甚至连怎样微笑都事先练习过了。
“是的，我认识他，但不很熟。”他几乎想说：“我过去曾经认识他。”可是没有说出。还是更仔细点好。
“您能认出这件东西吗？先生。”警察问。天哪！他手里举的是什么？那是一只蓝色钱包，上面有两个金色字母“r。m。”（罗伯特·莫理森的缩写），他摸了摸内兜，里面是空的。难道是往兜里装信时把钱包弄掉的吗？
他伸手去拿钱包，一句话也说不出。可是奇怪，那警察竟任凭他把钱包拿去，一点不加干涉。他不能说那钱包不是他的，只