按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
纸牌，像宫中美人手擎团扇一样顾盼得意。章，牌上花纹。
＇30＇“左觑人”二句：谓赌徒左顾右盼，观测权衡，渴望胜局，简直要
把双眼望穿。
＇31＇“阳示弱”二句：谓赌徒虚虚实实，用尽了心机。示弱、用强，谓
示敌以弱，而出强以胜之。以古兵法喻赌也。
＇32＇场头：赌场上。
＇33＇盆：掷色之赌盆。
＇34＇全军尽没：喻赌本输光。
＇35＇热眼空窥：带着热衷赌博的眼神在局外旁观。
＇36＇技痒英雄之臆：谓赌徒胸中技痒，跃跃欲试。“英雄”及下句“壮
士”，都是讽刺称呼，犹言末路英雄、金尽壮士。
＇37＇贯索：穿制线的绳子。
＇38＇灰寒壮士之心：承上句，谓囊中无钱，使赌徒心灰意冷。唐张籍《行
路难》诗：“君不见床头黄金尽，壮士无颜色。”
＇39＇“引颈徘徊”二句：伸长脖子在局外徘徊观望，深感空手无钱不能
再赌。白手，空手。无济。无济于事。
＇40＇“垂头萧索”二句：谓落寞无绪，才垂头丧气，在深夜里走回家来。
萧索，落寞。玄夜，黑夜、深夜。
＇41＇“幸交谪之人眠”二句：谓幸而埋怨他赌博的妻子已经睡下，又怕
惊得狗叫把她吵醒。交谪之人，指妻。参卷一《王成》注。犬吠，本《诗·召
南·野有死》：“无感我兮，无使龙也吠。”
＇42＇“火灼毛尽”二句：意谓鬻子质田之钱，如同洪炉燎毛发，片时输
光！反本的希望，犹如“水中捞月”，完全落空。
＇43＇“及遭败后”二句：及至全盘失败，方思悔恨，但已被目为众恶所
归之人。
＇44＇“试问赌中”二句：谓人们指点议论说：赌场中结局最好的，还数
那些只是把财产输光的人物。
＇45＇“枵腹难堪”二句：此谓更有甚者，因迫于饥寒而入伙为盗。枵腹，
空肚。暴客，强盗。
＇46＇“搔头莫度”二句：谓度日无计，乃至一切仰给于妻子的陪嫁物。
搔首，走投无路的烦躁样子。香奁，妇女妆奁之物，此指妻之陪嫁首饰之类。
… Page 272…
阿 霞
文登景星者＇1＇，少有重名。与陈生比邻而居，斋隔一短垣。一日，陈暮
过荒落之墟＇2＇，闻女子啼松柏间；近临，则树横枝有悬带，若将自经。陈诘
之，挥涕而对曰：“母远去，托妾于外兄＇3＇。不图狼子野心＇4＇，畜我不卒
＇5＇。伶仃如此，不如死！”言已，复泣。陈解带，劝令适人。女虑无可托者。
陈请暂寄其家，女从之。既归，挑灯审视，丰韵殊绝。大悦，欲乱之。女厉
声抗拒，纷坛之声＇6＇，达于间壁。景生逾垣来窥，陈乃释女。女见景，凝目
停睇＇7＇，久乃奔去。二人共逐之，不知去向。
景归，阖门欲寝＇8＇，则女子盈盈自房中出＇9＇。惊问之，答曰：“彼德
薄福浅，不可终托＇10＇。”景大喜，诘其姓氏。曰：“妾祖居于齐＇11＇。为
齐姓，小字阿霞。”入以游词，笑不甚拒，遂与寝处。斋中多友人来往，女
恒隐闭深房。过数日，曰：“妾姑去。此处烦杂，困人甚。继今，请以夜卜
＇12＇。”问：“家何所？”曰：“正不远耳。”遂早去。夜果复来，欢爱綦
笃。又数日，谓景曰：“我两人情好虽佳，终属苟合。家君宦游西疆＇13＇，
明日将从母去，容即乘间禀命＇14＇，而相从以终焉。”问：“几日别？”约
以旬终。既去，景思斋居不可常；移诸内，又虑妻妒。计不如出妻＇15＇。志
既决，妻至辄诟詈＇16＇。妻不堪其辱，涕欲死。景曰：“死恐见累＇17＇，请
蚤归＇18＇。”遂促妻行。妻啼曰：“从子十年，未尝有失德＇19＇，何决绝如
此！”景不听，逐愈急。妻乃出门去。自是垩壁清尘＇20＇，引领翘待；不意
信杳青鸾＇21＇，如石沉海＇22＇。妻大归后＇23＇，数浼知交，请复于景＇24＇，
景不纳；遂适夏侯氏。夏侯里居与景接壤，以田畔之故＇25＇，世有＇26＇。景
闻之，益大恚恨。然犹冀阿霞复来，差足自慰。越年余，并无踪绪。
会海神寿，祠内外士女云集＇27＇，景亦在。遥见一女，甚似阿霞。景近
之，入于人中；从之，出于门外；又从之，飘然竟去。景追之不及，恨慢而
返。后半载，适行于途＇28＇，见一女郎，着朱衣，从苍头，黑卫来。望之，
霞也。因问从人：“娘子为谁？”答言：“南村郑公子继室。”又问：“娶
几时矣？”曰：“半月耳。”景思，得毋误耶？女郎闻语，回眸一睇，景视，
真霞。见其已适他姓，愤填胸臆，大呼：“霞娘！何忘旧约？”从人闻呼主
妇，欲奋老拳＇29＇。女急止之。启幛纱谓景曰：“负心人何颜相见？”景曰：
“卿自负仆，仆何尝负卿？”女曰：“负夫人甚于负我！结发者如是＇30＇，
而况其他？向以祖德厚，名列桂籍＇31＇，故委身相从；今以弃妻故，冥中削
尔禄秩＇32＇，今科亚魁王昌＇33＇，即替汝名者也。我已归郑君，无劳复念。”
景俯首帖耳＇34＇，口不能道一词＇35＇。视女子，策蹇去如飞，怅恨而已。
是科，景落第，亚魁果王氏昌名。郑亦捷。景以是得薄名＇36＇。四十无
偶，家益替，恒趁食于亲友家＇37＇。偶诣郑，郑款之，留宿焉，女窥客，见
而怜之，问郑曰：“堂上客，非景庆云耶＇38＇？”问所自识，曰：“未适君
时，曾避难其家，亦深得其豢养。彼行虽贱，而祖德未斩＇39＇；且与君为敌
人，亦宜有绨袍之
义＇40＇。”郑然之，易其败絮，留以数日。夜分欲寝，有婢持廿余金赠
景。女在窗外言曰：“此私贮，聊酬夙好，可将去，觅一良匹。幸祖德厚，
尚足及子孙。无复夹检＇41＇，以促馀龄。”景感谢之。既归，以十余金买绅
家婢，甚丑悍。举一子，后登两榜＇42＇。郑官至吏部郎＇43＇。既没，女送葬
归，启舆则虚无人矣，始知其非人也。噫！人之无良＇44＇，舍其旧而新是谋
… Page 273…
＇45＇，卒之卵覆而鸟亦飞＇46＇，天之所报亦惨矣！
据 《聊斋志异》手稿本
【注释】
＇1＇文登：今山东省文登县。
＇2＇荒落之墟：荒丘。荒落，荒凉冷落。墟，大丘。
＇3＇外兄：表哥。
＇4＇狼子野心：喻人贪暴，心地险恶。语出 《左传·宜公四年》。＇5＇畜
我不卒：养我不终。《诗·邶风·日月》：“父兮母兮，畜我不卒。”
＇6＇纷纭：杂乱：指吵闹争辩之声。
＇7＇凝眸停睇：此从铸本，底本“睇”原作“谛”。谓定睛注视。＇8＇阖
门：此从二十四卷抄本，底本、铸本作“户”。
＇9＇盈盈：仪态美好的样子。《文选·古诗十九首》：“盈盈楼上女，皎
皎当户牖。”
＇10＇终托：终身相托；指嫁给。
＇11＇齐：周代齐国都于临淄，此即以齐代指临淄。今属山东省淄博市临
淄区。
＇12＇继今，请以夜卜：从今以后，我在夜间来。以夜卜，即“卜以夜”，
选定夜间。
＇13＇家君：家父。宦游西疆：在西部省份作官。宦游，在外作官。＇14＇
禀命：请命，指征得父母同意。
＇15＇出妻：休妻。
＇16＇诟詈：辱骂。此从二十四卷抄本，底本作“诟厉”。
＇17＇见累：连累我。
＇18＇蚤归：趁早回娘家。蚤，同早。归谓“大归”，详后注。
＇19＇失德：在德行方面有过失。
＇20＇垩壁：用石灰刷墙；指整饰房屋。垩，古代指白土。用白土涂饰也
叫垩。《尔雅·释宫》：“墙谓之垩。”注：“白饰墙也。”清尘：扫除，
拂拭灰尘。
＇21＇信杳青鸾：杳无音信。信，信使，即青鸾。班固《汉武故事》：“七
月七日，上于承华殿斋。日正中，忽见有青鸟从西来。上问东方朔。朔对曰：
‘西王母暮必降尊像。’……有顷，王母至，……有二青鸟如鸾，夹侍王母
旁。”后乃以青鸟或青鸾借指信使。
＇22＇如石沉海：比喻一去无踪，杳无信息。
＇23＇大归：初指已嫁妇女归娘家后不再回夫家。如《左传·文公十八年》：
“夫人姜氏归于齐，大归也。”后来习称妇女被丈夫休弃回娘家。＇24＇复：
返回！复婚。
＇25＇以田畔故：因为田界争执。《说文》：“畔，田界也。”＇26＇（xì
细）：仇怨，嫌隙。
＇27＇云集：形容众多。《诗·郑风·出其东门》：“出其东门，有女如
云。”
＇28＇适：偶然。
＇29＇欲奋老拳：要挥拳动武。老拳，重拳。《晋书·石勒载记》下：“初，
勒与李阳邻居，岁常争麻地，迭相殴击。……（及为赵王）乃使召阳。既至，
勒与酣谑，引阳臂笑曰： ‘孤往日厌卿老拳，卿亦饱孤毒手。’”＇30＇结发
… Page 274…
者：结发妻，元配。古代男子二十束发加冠；女子十五束发加笄，婚后挽发
为髻。故习称初婚相从之妻（元配）为结发妻。＇31＇桂籍：唐以后习称科举
及第为折桂，故称科举及第人员的名籍叫桂籍。宋徐铉 《庐陵别朱观先辈》
诗：“桂籍知名有几人，翻飞相续上青云。”
＇32＇禄秩：俸禄官阶。
＇33＇亚魁：乡举第二名。
＇34＇俯首帖耳：恭顺听命。韩愈《应科目时与人书》：“若俯首帖耳，
摇尾而乞怜者，非我之志也。”
＇35＇口不能道一词：此从二十四卷抄本，底本无“一”字。
＇36＇薄：薄情：对爱情不忠诚。唐杜牧《遣怀》诗：“十年一觉扬州梦，
赢得青楼薄名。”
＇37＇趁食：乘人家吃饭时赶往觅食。
＇38＇景庆云：庆云是景星的字。
＇39＇斩：断绝。
＇40＇绨袍之义：怜惜故人穷困，以财物相济助的情谊。《史记·范雎蔡
泽列传》：战国范雎事魏中大夫须贾，为贾毁谤，笞辱几死。逃入秦，更名
张禄，为秦相。后须贾使秦，范雎故以敝衣往见，贾怜其寒，以一绨袍为赠；
旋知雎为秦相，大惊请罪。范雎历数其罪已，曰：“然公之所以得无死者，
以绨袍恋恋，有故人之意，故释公。”
＇41＇丧检：失去检束。指行为不端。
＇42＇登两榜：清代以会试、乡试榜文为甲榜、乙榜。登两榜就是乡试、
会试都被取中，成了进士。
＇43＇吏部郎：吏部郎中或员外郎。
＇44＇无良：不良。品德不好。
＇45＇舍其旧而新是谋：弃旧谋新，犹言喜新厌旧。《左传·信公二十八
年》引民谚：“原田每每，舍其旧而新是谋。”此指景星弃逐元配谋娶阿霞
的行为。
＇46＇卵覆鸟飞：犹俗谚所云“鸡飞蛋打”。喻新旧皆失，两无所获。
… Page 275…
李司鉴
李司鉴，永年举人也＇1＇。于康熙四年九月二十八日＇2＇，打死其妻李氏。
地方报广平＇3＇，行永年查审＇4＇。司鉴在府前，忽于肉架下夺一屠刀，奔入
城隍庙＇5＇，登戏台上，对神而跪。自言：“神责我不当听信奸人＇6＇，在乡
党颠倒是非＇7＇，着我割耳。”遂将左耳割落，抛台下。又言：”神责我不应
骗人银钱，着我剁指。”遂将左指剁去。又言：“神责我不当奸淫妇女，使
我割肾＇8＇。”遂自阉，昏迷僵仆。时总督朱云门题参革褫究拟＇9＇，已奉俞
旨＇10＇，而司鉴已伏冥诛矣＇11＇。邸抄＇12＇。
据 《聊斋志异》手稿本
【注释】
＇1＇李司鉴：据光绪《永年县志》二十三，知李系顺治八年辛卯科举人，
自残后月余而毙。其他详本篇。永年：县名。即今河北省永年县。清代属广
平府。
＇2＇康熙四年：公元一六六五年。
＇3＇地方：旧时里长、保正称地方。报广平：向广平府报案。广平府治在
永年，故径向府署报案。
＇4＇行永年查审：由广平府派员行临永年县调查审理。行，行临。＇5＇城
隍庙：奉祀城隍神的庙堂。
＇6＇奸人：奸邪小人，坏人。
＇7＇乡党：犹言乡里。《礼记·曲礼》：“故州闾乡党称其孝也。”注：
“《周礼》：二十五家为闾，四闾为族，五族为党，五党为州，五州为乡。”
＇8＇割肾：割去外肾，即下文“自阉”——割去生殖器。
＇9＇朱云门：朱昌祚，字云门，祖籍山东高唐，明末被清军裹挟出关。入
清，隶籍汉军镶白旗，其家遂著籍历城。顺治十年，以才学遴授宗人府启心
郎。十八年，迁浙江巡托。康熙四年，擢直隶、山东、河南三省总督。五年，
辅政大臣鳌拜谕划京东等处正白旗地归镶黄旗，另圈占民田以补正白旗，旗
民失业者数十万。昌祚抗疏力言其不便，忤鳌拜意，与户部尚书苏纳海、保
定巡抚王登联同被立绞。八年，康熙亲政，得昭雪，赐谥勤愍，谕祭葬。《清
史稿》二四九、《山东通志》、《历城县志》有传。题参革褫究拟：意谓奏
请朝廷革除李的举人功名和巾服，加以审理洽罪。这是审理有功名的罪人必
须履行的法律程序。
＇10＇已奉俞旨：已获得准奏的圣旨。俞旨，俞允的旨意。俞，允准。
＇11＇伏冥诛：受到阴司的诛戮。
＇12＇邸抄：此二字稿本稍偏右书写，是作者说明本篇取材所自，为当时
实有之事。邸抄，即邸报。汉唐时地方长官于京师设“邸”，为常驻办事机
构。邸中抄录诏令奏章等，以报于诸藩，称邸抄或邸报。后世称朝廷宫报为
邸报，又称朝报；因由邮驿传送，又称邮报。
… Page 276…
五大夫
河津畅体元＇1＇，字汝玉。为诸生时，梦人呼为“五大
夫”＇2＇，喜为佳兆＇3＇。及遇流寇之乱＇4＇，尽剥其衣，夜闭置空室。时
冬月，寒甚，暗中摸索，得数羊皮护体，仅不至死。质
明＇5＇，视之，恰符五数。哑然自笑神之戏己也＇6＇。后以明经授雒南知
县＇7＇。毕载积先生志＇8＇。
据 《聊斋志异》手稿本
【注释】
＇1＇河津畅体元：河津，县名，即今山西省河津具。清代属绛州直隶州。
畅体元，山西河津县人，科贡出身。康熙初任陕西雒南知县，能缓赋恤民、
捐资修学、纂辑邑乘，为县人感念。见 《雒南县乡土志》。
＇2＇五 （gǔ古）大夫：春秋时秦国大夫百里奚号。百里奚初仕虞为大夫，
后去位，于穆公时人秦执政，佐秦霸诸侯，号五大夫。五，五张黑色母羊皮。
至于称“五大夫”的由来，前人的记载和理解多有歧异。《史记·秦本纪》
说，百里奚被虏至秦，后逃至苑，楚人拘之，秦穆公以五张羊皮把他赎回。
因称之为五大夫。由于百里奚始穷终达，所以畅生把梦中有人叫他“五大夫”
误认为是自己仕途显达的好兆头。
＇3＇佳兆：好的朕兆。古代占卜，在龟甲兽骨上钻孔，用火灼取裂纹。以
观吉凶。这预示吉凶的裂纹，叫兆。后引申指事物发展的征候、迹象。
＇4＇流寇：指明末农民起义军队。
＇5＇质明：正明；天色已亮。
＇6＇哑（è哦）然：笑声。
＇7＇明经：明清时代对贡生的敬称。由各省学政主持挑选府、州、县学中
成绩优异或资历较深的生员，贡入京师的国子监肄业，称为贡生，又叫贡监。
雒南：县名，在今陕西省。本洛南县，明改洛为雒，属商州。清因之。
＇8＇毕载积先生志：稿本此六字偏右小字书写，说明本篇是毕氏所记。毕
载积，毕际有字载积，详本卷《鸲鹆》篇注。按，此事又载王士《池北偶谈》
二六卷。
… Page 277…
毛 狐
农子马天荣＇1＇，年二十馀。丧偶，贫不能娶。偶芸田
间＇2＇，见少妇盛妆，践禾越陌而过＇3＇，貌赤色，致亦风流＇4＇。马疑其
迷途，顾四野无人，戏挑之。妇亦微纳＇5＇。欲与野合。笑曰：“青天白日，
宁宜为此＇6＇。子归，掩门相候，昏夜我当至。”马不信，妇矢之＇7＇。马乃
以门户向背具告之＇8＇，妇乃去。夜分，果至，遂相悦爱。觉其肤肌嫩甚；火
之，肤赤薄如婴儿，细毛遍体，异之。又疑其踪迹无据＇9＇，自念得非狐耶？
遂戏相诘。妇亦自认不讳。
马曰：“既为仙人＇10＇，自当无求不得。既蒙缱绻，宁不以数金济我贫？”
妇诺之。次夜来，马索金。妇故愕曰：“适忘之。”将去，马又嘱。至夜，
问：“所乞或勿忘耶？”妇笑，请以异日。逾数日，马复索。妇笑向袖中出
白金二铤＇11＇，约五六金，翘边细纹，雅可爱玩＇12＇。马喜，深藏于椟。积
半岁，偶需金，因持示人。人曰：“是锡也。”以齿之，应口而落。马大骇，
收藏而归。至夜，妇至，愤致诮让。妇笑曰：“子命薄，真金不能任也。”
一笑而罢。
马曰：“闻狐仙皆国色＇13＇，殊亦不然。”妇曰：“吾等皆随人现化。
子且无一金之福，落雁沉鱼＇14＇，何能消受？以我蠢陋，固不足以奉上流；
然较之大足驼背者，即为国色。”过数月，忽以三金赠马，曰：“子屡相索，
我以子命不应有藏金。今媒聘有期，请以一妇之资相馈，亦借以赠别。”马
自白无聘妇之说。妇曰：“一二日自当有媒来。”马问：“所言姿貌如何？”
曰：“子思国色，自当是国色。”马曰：“此即不敢望。但三金何能买妇？”
妇曰：“此月老注定＇15＇，非人力也。”马问：“何遽言别？”曰：“戴月
披星，终非了局。 ‘使君自有妇’＇16＇，搪塞何为＇17＇？”天明而去，授黄
末一刀圭＇18＇，曰：“别后恐病，服此可疗。”
次日，果有媒来。先诘女貌，答：“在妍媸之间。”“聘金几何？”“约
四五数。”马不难其价，而必欲一亲见其人。媒恐良家子不肯露＇19＇。既而
约与俱去，相机因便＇20＇。既至其村，媒先往，使马待