按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
龆贸怯罴匚郎跹稀；抡咭奁娜胧孛牛恋钔ァ６嗔忻琅紊跸剩咳皇塘ⅰ；抡咔鞫栽唬骸ㄕ僬盼奁闹痢！ㄋ煳诺钌鲜怪崃保徽煞颉Ｒ峦跽咧拢髟队喂冢弦率膛隽⒍倨觯形奁脑唬骸ㄇ氩话荨！ㄍ踉唬骸ㄖ悴欧悄显饺耍幌嗤成悖椅鹫估瘛！ㄎ奁那堪荩躞勒鄱辉唬骸ü讶吮〉拢堆笙停窃蛋屑玻恍闹幽睿猩窀唷Ｌ然袢剑邓鶍嵈鳌！ㄋ炝畎⒓喽耍牍笾髟骸Ｎ奁挠志鼗В烈恍〉睢＠扔罱宰好麋幔溟洪梗酪舨冀痤洌煜汶涤簦渫セА６碛卸搅保傥奁娜搿６谜嬷樾逭手小Ｓ幸慌樱偶绑悄辏麓渎蘼平鹬唷Ｎ奁那衅渎觯季迷唬骸ü笾魉玻切闹唷！ㄋ斐隽啵跃仆讨⒂９笾魉斐榇溆袼襟鞫盼奁模砍烧呔弥Ｎ奁牟桓沂埽笾髟唬骸ù瞬蛔愠昃印５砥淝槎Ｈ煌醯庇邢滓拧！ㄎ奁膵嵭弧０⒓嗨煲酢Ｍ醭龊Ъο浯渫肜鲇衩鞴澹奁摹Ｎ奁陌菪弧；抡吒匆陀诨矗榉Ｖ魅四芫酰呕跗湎丫尥蛞印Ｎ奁亩霉笾骰薅耍乃贾Ｔ掠唷：鲇星嘁拢勖哦秃旒恪Ｓ惺祝庑兆帧Ｎ奁呐踔Ｇ嘁沦亢霾患Ｎ奁脑唬骸ù吮叵膳埔病！ù试唬骸ㄐ呓饷鳙氀昂轰尽５敬好畏锰煅摹：炻ト漳狠悍扇ィ钌鄙罟淦龌ā！ㄓ衷唬骸ㄑ嘤锎耗喽榻躞郏槌钗抟庹洹：腱フ砻尾怀桑沆慕鹇贼裂獭！ㄇ曛笆被抡哂种粒皆唬骸ㄍ趿罡凑伲笾饔屑踩绯酢！ㄎ奁男萌桓赐＜笾鳎辞新龃巍Ｗ笥以疲骸ㄍ鹾笾痢！ㄎ奁慕到祝呕分欤耸涛缆蘖小＜慌樱扇恚稳绾箦Ｎ奁陌葜笤唬骸ㄔ倮拖驼埽邓巢选Ｈ慌铀玻质呛慰啵俊ㄎ奁脑唬骸ㄇ八捕挠谢鞔ザ醋餮伞Ｈ粼俣比ジ啥！ê笤唬骸ㄒ┖卧冢俊ㄎ奁慕┖希蠖弥唬焕郑坑鞴笾鞫ァ：笏彀淄踉唬骸ò羌玻狡湮奁囊印２蝗徽撸我怨信鸷希迷谒谷舜σ俊ㄍ蹉溉涣季迷唬骸ǜ次殖渑课嵋嗟奔唐涫露芍奘咕每嘁病！ㄎ奁某觯趺又鸸荩岷裱珀：笸跽僦唬骸ü讶饲阅骄又耍园钔校绾危俊ㄎ奁脑侔荽切唬南膊蛔允ぁ＃ㄊぷ衷杖薄＞菝鞒静埂＃┧烀兴荆窦眨呃翊Ｍ跤牒缶囱鲇谥钚觯熘乖掠啵堆缇慵Ｍ踉唬骸ㄕ爬刹煌钚觯牍槿思洹Ｗ蛞梗ㄒ乖髅危菝鞒尽⒊滦１靖摹＃┘煊谟母疲笔勤な垂讶酥恢量嘁印７亟治比怂帧Ｄ峡涤衷叮霰鸱饨蝗绻樯匮羯醣恪！ㄎ奁脑唬骸骋庖嘤绱恕！ㄋ炀咧坶我煺洌鹬楸τ瘛Ｎ奁脑唬骸ㄎㄊ涛辣布葱胱灾茫奘挂跞耍思跛愣！ㄋ煊胪醣稹Ｔ唬骸ㄈ昙匆坏奖耍扪杂谌恕！ㄎ奁年揖佑谏匮簟Ｈ撕敝摺Ｗ≡掠啵鲈竽锟勖偶奁摹Ｎ奁拇缶竽镌唬骸ㄕ爬山袢杖冢靶∧镒映昝饺丝梢印！ǘ烁骶哒浔ι椭缓蟾嫒ァＮ奁内灯蓿拊唬骸ù嗽旄倥滔壬抟玻鸷霞茨彻斜σ病！ê竺咳辏憷醣匾怪琳攀摇：笪奁奈艘裳龋谑侨ブ恢省＃ǔ觥洞妗罚�
【译文】
长庆年间，进士张无颇在南康住。在准备赶考之前，曾到广东番禺县去找一位认识的府帅求助。然而等他到了番禺后才知道府帅已换了个不认识的人。他投靠无门。忧愁得病倒在一个旅店里，他的仆人也离他而去。这时忽然有一个会算命的袁大娘来到旅店，细看了看无颇后，说，〃您绝不会永远这样穷困下去的。〃无颇就卖了一件衣服请袁大娘喝酒。袁大娘说，〃你现在穷困在这里，我告诉你一个办法，你如果去作，不出十天半月，自然会富贵起来，而且还能延长你的寿数。〃无颇说，〃我如今又穷又饿，你怎么说我就怎么做。〃大娘说，〃我有一盒玉龙膏，是能起死回生的灵丹妙药，你可以因为这个药得到一个贵族女子。你可以贴一个布告，说你是神医。如果是普通人来求医，你就不要给他治。如果有身份高贵的人来求医，你就去给他治，给他用这个药就行。〃说罢就给无颇一个暖金盒，里面装着玉龙膏。袁大娘又说，〃天冷时你拿出这个暖金盒来，屋里就立刻会非常热，连炉子都不用生了。〃无颇拜谢了袁大娘，并且贴出一个布告。过了几天，果然有一个穿黄衣的人，象是宫中的太监，急急地敲无颇的门，对无颇说，〃我们广利王知道你有仙丹灵药，所以派我来召见你。〃无颇想起袁大娘的话，就随太监去了。来到江边，见停着一只画船，上船后，船走的又轻又快。走了有一顿饭功夫，来到一个城前，守卫十分森严。太监领无颇走过了十几道大门，来到大殿。殿前列队站着很多服饰华丽的美女。太监上殿报告说，〃大王召的张无颇已经到了。〃这时有人打开殿门的帘子，见殿上坐着一个人，穿着皇帝的衣服，头戴远游冠，由两个穿紫衣的侍女搀扶着走下殿阶。两个紫衣侍女对无颇说，〃不必跪拜了。〃大王说，〃我知道你不是南越人，不是我的臣民，不用行礼了。〃无颇一定要跪拜，大王立刻大大地弯下腰来答谢，说，〃我实在太冒昧了，把你这位贤人从远方请来。我的一个最疼爱的女儿得了病，听说你有神膏，如果能给我的爱女治好病，我真是太感激你了。〃说罢，叫两个太监把无颇领到公主住的院子去。无颇跟着又过了好几道大门，来到一个小殿。只见楼阁画廊的帘上都装着珍珠，门楣上镶着宝石，整个宫殿都镶金挂银，到处都弥漫着一种特殊的香气。不一会儿，有两个宫女打开珠帘，召无颇进了公主的寝宫。无颇见珍珠绣帐里有一个少女，看样子刚刚十六七岁，穿着红色绸缎镶金边的衣裙。无颇就给这位公主切脉。过了半天说，〃公主您的病是心火所苦。〃然后拿出玉龙膏，请公主就着酒吃下去，公主立刻就好了。这时公主就从头上拔下一个翠玉作的双鸾篦送给无颇。无颇不敢接受，公主说，〃我并不是付给你看病的报酬，只是表达我的心意罢了。我父王还会正式酬谢你的。〃无颇只好拜谢收下了。太监就领无颇去见大王。大王拿出了〃骇鸡犀〃、〃悲翠碗〃等极贵重的金玉宝物赠送无颇。无颇拜谢接受了，太监又领无颇出宫送他上了那只画船。无颇回到番禺，光卖那只〃骇鸡犀〃就得了银钱巨万。那位公主美丽娇艳楚楚动人，无颇也很想念她。一个多月后，忽然有个青衣使女，敲门送来一个红信笺。上面题着两首诗，没写姓名，无颇接过诗笺后，那青衣使女就忽然消失了。无颇说，〃这一定是仙女写的诗。〃两首诗是：〃羞解明珰寻汉渚，但凭春梦访天涯。红楼日暮莺飞去，愁杀深宫落砌花。〃〃燕语春泥堕锦筵，情愁无意整花钿。寒闺欹枕梦不成，香炷金炉自袅烟。〃不一会儿，以前的那个太监又来了，对无颇说，〃大王又召你去，我们公主又病了，病情和上次一样。〃无颇很高兴地又随太监去了。见到公主后，又给她切了脉。这时侍女们说，〃王后到。〃无颇赶快到门外台阶下相迎。这时听到女人环珮的声音传来，见一个三十多岁的女人，在一大群宫女的簇拥下走来，看样子就是王后了，无颇赶快跪拜。王后说，〃这次又劳动你到这儿来，实在惭愧。可是我女儿病了，不知道到底是什么病。〃无颇说，〃这是以前的病根没除掉，公主有心事，所以又犯了。我再给她服一次药，定能去除病根。〃王后问，〃药在那里呢？〃无颇就把那个暖金药呈给皇后、皇一见药盒，半天没说话，现出很不高兴的样子，安慰了几句公主就走了。王后回去对大王说，〃咱们的女儿不是病了，而是和无颇有情了。不然的话，为什么咱们宫里的暖金盒会在无颇手里呢？〃大王感叹地说，〃既然我们的女儿象汉代贾充的女儿看上了韩公子，我们也只好尽快地成全他们，别使女儿再吃苦了。〃无颇出来后，大王请他到另一个房间住下，给了很丰富的礼品，并设宴慰赏。然后又召见无颇说，〃寡人很敬慕你的为人，想把我的爱女许配给你，你意下如可？〃无颇喜出望外，连忙多次拜谢大王。大王就命宫中管事的，选定了良辰吉日，为无颇和公主举行了隆重的婚礼，大王和王后对无颇的尊重，超过了对其他的那些女婿。无颇在宫中住了一个多月。每日欢宴游乐。大王说，〃张郎不同于别的女婿，必须回到人间。好在昨夜我到冥府去查了生死薄，你的阳寿还很多。这样，我的女儿不至于长期守空房。你若回番禺去，离我们太近，来往会让人们奇怪。如果让你到南康去，又离我们太远，况且南康也不是我管辖的范围了。我看，你不如回韶阳去吧，这样两方面都很方便。〃无颇说，〃我也正是这个意思。〃于是大王开始给无颇准备了很多服装珍宝，还备了船。无颇说，〃我的侍卫和仆从就由我来安排吧，不要用阴间的人了。〃一切准备好以后，无颇就离别了大王。临别时大王说，〃以后我每隔三年去看你们一次，你千万不要对别人说。〃无颇带着公主在韶阳住下，人们都不知道他们的来历。刚住了一个多月，一天袁大娘忽然敲门，无颇一见袁大娘大吃一惊。袁大娘说，〃张郎今天日子过得这么好，你和你小娘子该谢谢我这个媒人了吧！〃无颇和妻子赶快拿出很多贵重珍品答谢袁大娘，大娘就走了。无颇问妻子，妻子说，〃袁大娘就是袁天纲的女儿，穆先生的夫人。暖金盒就是我们宫中的宝物。〃后来每隔三年，广利王一定夜晚到张无颇家来看望女儿女婿，后来这事引起了别人的怀疑，就搬走了。搬到那里去了，谁也不知道。
王锜
天兴丞王锜，宝历中，尝游陇州。道息于大树下，解鞍籍地而寝。忽闻道骑传呼自西来，见紫衣乘车，从数骑，敕左右曰：〃屈王丞来。〃引锜至，则帐幄陈设已具。与锜坐语良久，锜不知所呼，每承言，即徘徊卤莽。紫衣觉之，乃曰：〃某潦倒一任二十年，足下要相呼，亦可谓为王耳。〃锜曰：〃未谕大王何所自？〃曰：〃恬昔为秦筑长城，以此微功，屡蒙重任。洎始皇帝晏驾，某为群小所构，横被诛夷。上帝仍以长城之役，劳功害民，配守吴岳。当时吴山有岳号，众咸谓某为王。其后岳职却归于华山，某罚配年月未满，官曹移便，无所主管，但守空山。人迹所稀，寂寞颇甚。又缘已被虚名，不能下就小职，遂至今空窃假王之号。偶此相遇，思少从容。〃锜曰：〃某名迹幽沉，质性孱懦，幸蒙一顾之惠，不知何以奉教？〃恬曰：〃本缘奉慕，顾展风仪，何幸遽垂厚意。诚有事则又如何？〃锜曰：〃幸甚。〃恬曰：〃久闲（闲原作闻，据明钞本改。）散，思有以效用。如今士马处处有主，不可夺他权柄。此后三年，兴元当有八百人无主健儿。若早图谋，必可将领。所必奉托者，可致纸钱万张，某以此藉手，方谐矣。〃锜许诺而寤，流汗霡霂，乃市纸万张以焚之。乃太和四年。兴元节度使李绛遇害，后节度使温造，诛其凶党八百人。（出《河东记》）
【译文】
宝历年间，天兴县丞王锜曾到陇州去。半路上在一棵大树下休息，解下马鞍来放在地上靠着睡觉。忽然听见一阵马蹄声从西边传达来，只见一个紫衣人坐在车里，后面跟着几个骑马的随从。紫衣人停车后对随从说，〃请王锜县丞到我这里来。〃随从领王锜来见紫衣人，看见紫衣人已坐在一个陈设齐备的帐篷里了。紫衣人和王锜坐着谈了好半天了，王锜仍不知该怎么称呼他的官衔，所以答话时常常吞吞吐吐觉得很失礼。紫衣人发觉了，就说，〃我已经潦倒二十年了，不过您要称呼我，还是可以叫我大王的。〃王锜就问，〃不知大王从何处来？〃紫衣人说，〃我就是秦代的大将军蒙恬。当年我为秦始皇修建长城，以这个功劳多次蒙受重任。后来秦始皇归天了，我被一些小人陷害诬告，终于被杀了。我死后，天帝仍然认为修长城是劳民伤财害了百姓，发配我到吴岳当一个管山岳的官。当时管山的官都有称号，人们就也管我叫大王。可是后来吴山却划归华山管辖，而我罚配的年限还没满。我管吴山的实权已交给华山君，我什么可管的都没有，整日守着一座空山，山里人烟稀少，十分寂寞。又因为我已虚有了大王的称号，不能再放下架子当更小的官，所以现在只是个名义上的大王而已。这次和您相遇，想求您帮帮忙。〃王锜说，〃我只不过是个无名的小县丞，既无能又懦弱，见到大王十分荣幸，但又能为大王做些什么呢？〃蒙恬说，〃我是由于敬慕您才来和您见面，一看您果然是个很有风度十分正直的人。如果能得到您的关照，能否为我办点事呢？〃王锜说，〃我一定遵命。〃蒙恬就说，〃我闲散了这么久了，很想再能有点作为。然而现在到处都没有空缺，兵马也都有主管，我不能去硬夺别人的官职。三年后，兴元地方将会有八百名无人统领的士兵，我如果早点做好准备，就可以作这八百人的统领。我要托的事，是请你给我一万张纸钱，我以这些钱做军饷，就可以办成了。〃王锜当即答应了，然后就惊醒了，吓得出了一身汗。于是就买了一万张纸烧了。到了太和四年，果然发生了兴元节度使李绛被害的事，新上任的节度使温造把反叛的八百名士兵全部杀了，这就是蒙恬托梦说的那八百名士兵。
马朝
马朝者，天平军步卒也。太和初，沧州李同捷叛，诏郓师讨之，朝在是行。至平原南，与贼相持累旬。朝之子士俊，自郓馈食，适至军中。会战有期，朝年老，启其将曰：〃长男士俊，年少有力，又善弓矢。来日之行，乞请自代。〃主将许之。乃战，郓师小北，而士俊连中重疮，仆于闘场，夜久得苏。忽有传呼，语言颇类将吏十数人者。且无烛，士俊窥之不见。但闻按据簿书，称点姓名。俄次士俊，则呼马朝。傍有人曰：〃不是本身，速令追召。言旋遂过，及远，犹闻其检阅未已。士俊惶惑，力起徐归。四更方至营门，营吏纳之，因扶持送至朝所。朝谓其已死，及见惊喜，即洗疮傅药。乃曰：〃汝可饮少酒粥，以求寝也。〃即出汲水。时营中士马极众，每三二百人，则同一井。井乃周圆百步，皆为隧道，渐以及泉，盖使众人得以环汲也。时朝以瓮汲水，引重之际，泥滑，颠仆于地。地中素有折刀，朝心正贯其刃。久而士俊惧其未回，告于同幕者。及到则已绝矣。士俊旬日乃愈。（出《河东记》）
【译文】
马朝是天平军中的一个士兵。太和初年，沧州发生了李同捷的叛乱，上面命令驻守郓城的军队前去平叛，马朝也在平叛的军队里。部队到了平原南面，和叛军对峙了十多天。马朝的儿子马士俊，从郓城送饭到部队来找父亲。马上就要和叛军会战了，马朝年纪大了，就向主将报告说，〃我的大儿子士俊，年轻有力，又善于射箭，请允许他替代我参加会战。〃主将同意了。战斗开始后，郓城部队受挫撤退，马士俊身受重伤昏倒在战场上。半夜里他苏醒过来，忽然听到传呼点名的声音，好象有十几个大小军官就在附近。当时没有光亮，士俊看不清是些什么人，只听见有人按照本子上的记录一个个的点名。点到马士俊跟前，喊的却是父亲马朝。旁边有人说，〃这不是马朝本人。〃于是点名者命令赶快去把马朝捉来。说完这些人就走过去了，一直走了很远，还能听到他们点名的声音。士俊很害怕，不知道这是怎么回事，就挣扎着爬起来慢慢往回走，到四更才到了军营。营里的军官收留了他，搀扶他找到了父亲。马朝原以为士俊已经阵亡，一见又惊又喜，赶快给他洗伤上药，然后说，〃你喝一点兑了酒的粥，就能睡着了。〃然后就出去打水。当时军营里人马很多，每二三百人才有一个井。井周围一百多步都挖了水沟，把井水引进沟里，让士兵们能围着打水。马朝用水罐打水，刚要提起来时，脚下一滑，跌倒在地上。地上恰恰有一段折断了的军刀，一下子穿透了马朝的胸口。马士俊在营帐里等了半天不见父亲回来，怕出什么事情，告诉了同事后，到井边一看，马朝已经死去。而士俊十多天后就痊愈了。
郄元位
河东衙将郄元位者，太和初，常奉使京辇。行至沙苑，会日暮。见一人，长丈余，衣紫佩金，容状丰伟。御白马，其马亦高丈余。导从近十辈，形状非常，执弧矢，自南来。元位甚惊异，立马避之。神人忽举鞭西指，若有所见，其导从辈俱随指而望。元位亦西望，寂然无睹。及回视之，皆不见矣。元位瘁然汗发，髀战心惊，不觉堕马。因病热，肩舆以归，旬余方愈。时河东连帅司空李愿卒。（出《宣室志》）
【译文】
太和初年，河东衙将郄元位奉命护送使者京城。走到沙苑，天色将晚，看见一人，身材有一丈高，穿着紫袍，佩着金饰，仪表威严，骑着白马，马也有一丈多高。前面开路的侍卫近十名，也非同凡人，都带着弓箭，从南面驰来。郄元位很惊异，停下马来躲避。这时只见那神人举起鞭子指着西方，那些侍从也随着往西面张望。郄元位也往西面看，什么也没看见。等他一回头，那群人已经消失了。元位吓出了一身汗，双腿哆嗦，不觉跌下马来，生了热病，只好被抬了回来。原来才知道，那天河东连帅司空李愿死了。
夏阳赵尉
冯翊之属县夏阳，据大河。县东有池馆，当太华（华原作和，据明抄本改。）中条，烟霭岚霏，昏旦在望。又有瀵泉穴其南，泉水清澈，毫缕无隐。太和中，有赵生者，尉于夏阳。尝一夕雨霁，赵生与友数辈，联步望月于瀵泉上。忽见一人，貌甚黑，被绿袍，自水中流，沿泳久之。吟曰：〃夜月明皎皎，绿波空悠悠。〃赵生方惊，其人忽回望水滨，若有所惧，遂入水，唯露其首，有顷亦没。赵生明日又至泉所。是岸傍数十步，有神祠，表共门曰瀵水神。赵生因入庙，见神坐之左右，搏埴为偶人，被绿袍者，视其貌，若前时所见水中人也。赵生曰：〃此瀵壤也，尚能惑众，非怪而何？〃将用划其庙。有县吏曰：〃此神庙，且能以风雨助生植。苟若毁其屋，适足为邑人之患。〃于是不果隳。（出《宣室志》）
【译文】
冯翊管辖下有个夏阳县，靠着黄河，县东有池塘在太华山