按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
一只手在一份《消息报》的掩蔽下伸向她左边的屁股蛋，停在那里，轻轻地捏它。
这可是一件新事，她努力克制着冲动，不看他的脸。可能是一个好情人吧？她可以
再要一个。她的前夫就是那么一个……可是，不。这样更好，更有诗意，更俄国式，
一个她从来不知道长相如何的男人觉得她更美丽动人。她用拇指和食指紧紧拿住暗
盒，等待两分钟后列车在普希金车站停车。她闭着眼睛，感想这个用手抚摸她的接
头人的身份和特征，嘴唇上展出了一丝微笑。要是她做出任何出格的表示，一定会
使她的专案管理人员十分惊恐。
列车减速了。有的人从座位上站起来，站着的人也乱哄哄地准备下车。斯维也
特拉娜把手从衣袋里拿出来。暗盒很滑，她不知道这是洗染店给弄上了水还是油质
的东西。那只手离开了她的臀部——最后的、留连不舍的一阵轻压——把手伸上来，
在她把脸转向右边时，去接那只小小的金属圆筒。
突然之间，她身后一个老妇人绊了一胶，撞在那接头人身上，他的手打掉了她
手里的暗盒。她一时不知道是怎么回事，车这时停了，那人手脚趴在地上去抓那暗
盒。她低头看见那人的后脑勺，既恐惧、更吃惊。他都快秃了，耳朵上边那点头发
已经灰白——原来是个老头子！霎时间，他抓住了暗盒，往后一跳，站起身来。老
了，可是还灵活，她心想，看到了他的下巴。一个强壮的外形——是的，他会是一
个好情人，可能还很体贴，是最好的一种。他飞快走出列车，她心里疑虑全消。斯
维也特拉娜没有注意到，在车左边有个男子也站了起来，迎着人流，在车门重新关
上之前一秒钟挤出了车厢。
他的名字叫鲍里斯，他是克格勃总部的一个夜班工作人员，现在正要回家睡觉。
他本来总是读体育新闻——人所共知的《苏维埃体育报》——可是今天他忘记在总
部里的报亭购买了，意外地碰巧看见了在地铁列车肮脏的、黑黑的地板上一个只能
是胶卷暗盒的东西，它非常小，不是一般相机所用的。他没有看见那传递未遂的情
景，也不知道是谁弄掉了它。他猜想是那个五十多岁的男子，同时注意到他找回那
个东西的巧妙手法。一定出车厢，他就认识到这是一次情报传递，但他太惊讶了，
没有很快地反应过来，他太惊讶，在上完长长的夜班之后也太疲乏了。
他从前是一个专案人员，在西班牙活动，一次心脏病发作后病退回国，被安排
在科里做夜班工作。他的军衔是少校。他觉得按他的工作成绩应该得到上校职衔，
可是此刻他脑子里想的不是这些。他的眼睛在站台上搜寻那灰白头发穿棕色衣服的
人。在那儿！他举步前行，当他跟上了那人的时候，觉得左胸有一下小小的刺痛。
他没有在意。他几年前已经停止抽烟了，克格勃医生说他身体很好。他和那人保持
不到五米的距离，就不再靠近。这是需要耐心的时刻。他跟着他走过天桥，来到戈
尔科夫车站，走上站台。这里情况变得复杂难办。站台上挤满了要去上班的人，他
的猎物看不见了。这个克格勃官员是个矮个子，在人群中处境困难。他敢再往前靠
近一些吗？那就是说要推开人群……让大家注意自己。那是危险的。
在这方面他当然受过训练，但那是二十多年前的事了，他发疯似地转脑子想办
法。他懂得外勤技术，懂得怎样识别和摆脱一个尾巴，但他是第一管理局的人，第
二管理局那些侦查员的盯梢技术不是他的所长。我现在怎么办？他对自己生气了。
多么好的机会！第一管理局的人天然嫉恨他们在第二管理局的对手，抓住他们其中
的一个，在——可是，这里要是有一个“二”字号的人怎么办？他看见的会不会是
训练中的一次演习？要是一个“二”字号正在办一个与这个跑交通的人有关的案件，
他会不会成为挨骂的对象？他会不会因此丢脸？现在我该怎么办？他四下张望，希
望能认出那些可能是在跟踪这个间谍交通的反间谍人员。他并不希望识别出他们的
脸孔，但愿能得到一个让他走开的信号，他原本以为自己记得那些信号，可是什么
也没有。现在我该怎么办？在这冷飕飕的地铁车站里他也出汗了，胸口痛得更厉害
了，这使得他更加进退两难。莫斯科地铁的每一段都有密码电话系统，每个克格勃
官员都知道怎样使用它，但他知道他没有时间去寻找和启动这个系统了。
他得盯住这个人。他得冒险。如果事实证明他的决定错了呢，他凭本身的资格
就是一个有经验的外勒军官，况且他还找过让他离开的信号，“二”字号的人可能
责骂他，但他知道他能仰仗第一管理局的领导人来保护他。决心下了，胸部的疼痛
平静下去了。现在的问题是要找到那个人。这克格勃官员蠕动着穿过人群，忍受着
别人的怨言，最后发现他的去路被一群工人挡住，他们正在谈论些什么。他伸长脖
子、看看他的猎获物——不错！还站在那里，往右边瞧着……列车开来的声音对他
是一个解救。
他站在那里，努力使自己不要老盯着目标。他听见随着“嘶——嘶”的响声，
车门开了，下车的人们又带来一片喧闹声，接着又是人们拥向车门的一片刺耳的脚
步声。
车里人满了！那人已经上车，可是车门那里人多得要溢出来。这克格勃官员跑
步到后门，在车门关闭前抢挤上了车。他认识到这样太明显了，不由得浑身发冷，
可是没有别的办法。车一开动，他就往前挤去。坐着和站着的人都注意到这种令人
不愉快的举动。他往前看时，一只手在整理帽子。三、四张报纸“哗哗”作响一任
何这种动作都可能是对这个间谍交通员的警告。
其中一人的确是的。艾德·弗利用戴着手套又拿着另一只手套的右手去扶一扶
眼镜，转眼看着别的地方。那个交通转身往前走，开始采取脱逃手段。弗利也准备
脱逃。那交通应该处理胶卷，首先把它从金属盒里拉出来曝光，然后把它扔在附近
的垃圾箱里。他知道过去曾经两次发生这种情况，接头人都清清白白地走开了。他
们受过训练，弗利告诉自己，他们知道怎么办。红衣主教应该接到警报，应该另拍
胶卷来，还有……但是这事在弗利的任内从未发生过，他使出全部本领才做到脸上
不动声色。那交通一点动静也没有。他在下一站总算是下车了。他没有做任何不一
殷、表面上不正常的事。可以说，他在车厢地板上发现这个有趣的小玩意儿，这个
东西——是胶卷吗，同志？——已经拉出来了，还以为只是被扔掉的废物呢。这人
想在衣袋里把胶卷拉出来。不管是谁，总会让它留出几毫米在暗盒外面，以便一下
就能把全部猛拉出来；或者是听人这样说过。可是那暗盒很滑，他捏不住已经曝光
的那一头。列车再停时，那交通走出车厢。他不知道设在盯他的梢。他只知道他得
到了一个走开的信号，那信号还告诉他要按上述方法将胶卷破坏掉——但他过去没
有这样干过。他竭力不回头看，在人群中跟别人一样很快走出车站。至于弗利，他
连车宙外都没有看一眼，这几乎不近人情，但他努力做到，首先是害怕危及他的传
递人。
那交通独自一人站在自动扶梯上。再过几秒钟他就可以到大街上了。他得找一
个小胡同把胶卷曝光，找一条阴沟把—胶卷连同刚点着的一支香烟扔进去。手那么
难以察觉地一动，即使被逮捕，也找不出证据，而且关于他自己的那一套：故事，
已经灌入脑海，每天练习，足以使克格勃发情的了。现在他的间谍生涯到此结束。
他知道这点，一股轻松感传遍全身，使他惊喜，象泡在一个温暖、舒服的澡盆里一
样。
外边的空气是对现实的一个冷酷提醒，但太阳升起来了，天空美丽晴朗。他向
右边走去。半个街区远的地方有一条胡同和一个带铁篱笆的下水道口可供他使用。
走到那里时烟也快抽完了，这是他练习过的另一件事。现在，他只要能从暗盒里把
胶卷拉出来，让它在太阳下曝光……他妈的。他把另一只手套滑下来，搓搓双手。
这交通用他的指甲去拿住胶卷。成了！他把胶卷弄皱了，又把暗盒放回衣袋，接着
——“同志，”他这个年纪的人，声音真够猛的，交通一想。那棕色的双眼发出警
惕的光芒，按在他衣袋上的手是强壮。的。他看见，另一只手揣在那人的衣袋里，
“我要看看你手里的东西。”
“你是谁？”那交通咆哮起来，“这是怎么回事？”
那衣袋里的右手猛的一动，“我是要杀死你的人，就在这街上，除非让我看看
你手里的东西。我是鲍里斯·丘班诺夫少校。”丘班诺夫知道，马上就不会是少校
啦。从这人的脸色看来，他知道，那上校军衔已经到手了。
十分钟后，弗利在他的办公室里。他派一个手下人实际上是一个女人——上大
街上去看处理胶卷成功的信号。他希望自己不过是神经过敏，对一个急于要去上班
的过路人反应过敏。可是……可是在那张脸上显出某些职业特点来。弗利不知道是
什么，但的确有。他把双手平放在桌子上，瞪着眼睛看了好几分钟。
我什么事做错了？他问自己。他也受过这样的训练，一步一步地分析自己的行
动，找缺点，找错误，找……。他被盯梢了吗？当然，他跟大使馆的所有馆员一样
常常被盯梢。他个人的尾巴是一个他想象为“乔治”的男子。但乔治常常不在。俄
国人不知道他弗利是谁。这一点他很肯定。然而那想法噎住了他的喉咙。在情报行
业中，你要是肯定一件什么事情，那就是走向灾难之路。那就是为什么他从来没有
违背行业之道，从来没有背离过他在弗吉尼亚州约克河畔的皮尔里营受训时学到的
东西，然后他在世界各地都运用过。
唉。下一件必须做的事情是预定的。他到通信室，给雾谷发了一份电传。然而，
这份电传是发向一个信箱码，到这儿的信息绝不是例行公事的。收到后一分钟，兰
利的一个夜班值勤人员就开车到国务院取回电报。电文的用字没有什么了不起，但
它的含义却不然：红衣主教线上出了麻烦，详情后报。
他们没有把他带到捷尔任斯基广场。克格勃总部所在地曾长期作为监狱——为
那里发生的一切而设的地牢——现在完全成了办公楼，因为根据帕金森定律〔当代
英国历史学家Northcote Parkinsobn的论调之一说，收入大则开支亦随之增多。—
—译者〕，这个机关已经扩大，并吞了一切能用的空间。如今审讯在列福尔托沃监
狱进行，那儿离卫星电影院只有一个街区，有足够的空间。
他独自坐在房间里，只有一张桌子，三把椅子。那交通没想过要抵抗，他甚至
没有认识到，如果他能逃跑或者跟那个逮捕他的人打起来，还可能得到自由。这并
不是因为丘班诺夫少校有枪——他没带枪——而仅仅是因为俄国人缺少自由，往往
没有积极反抗的观念。他看到了生命的终结。他接受了它。这交通是一个胆怯的人，
但他害怕的只是命该如此。你斗不过命运，他告诉自己。
“那么，丘班诺夫，我们得到的是什么？”问话的人是二局的一个大尉，大约
三十岁。
“找人把它冲印出来。”他递过暗盒，“我认为这人是接头人。”丘班诺夫叙
述了他所见和所做的事情，他没有说他曾把胶卷倒进了暗盒，“我完全是在偶然情
况下发现他的。”他这样结束了谈话。
“我还以为您们‘一’字号的人不懂得怎么干呢，少校同志。干得好！”
“我害怕撞上了一次你们的行动和……”
“现在您可知道了。您必须写出一份全面的报告。您要是和这位上士在一起，
他可以带你去找一位速记员。我也要去组织一个审讯小组。这需要好几个钟头。可
能您想跟妻子通个电话。”
“那胶卷。”丘班诺夫坚持。
“是的。我想自己送到实验室去。如果您同上士一起去，我十分钟后就来找你
们。”
实验室在与监狱相对的另一侧。由于许多工作集中在列福尔托沃，二局在这里
有一个小设施。大尉把实验室技师从工作室找出来，冲洗过程马上开始。在等候期
间，他给上校打了电话。这个“一”字号的人所揭露的还无法估量，但肯定是一件
间谍案子，这种案件都是作为最重要事件来处理的。大尉摇摇头。那匹老战马，那
个外勤军官，在这么件事情上交了好运。
“完了。”技师回来了。他冲好了胶卷，放大了一张照片，还湿漉漉的。他把
放在一个马尼拉纸封套里的胶卷暗盒交还给他，“胶卷是曝光后又倒回来的。我竭
力挽救其中一张的一部分。很有趣，但我看不懂上面是什么东西。”
“其余的呢？”
“全完了。胶卷一见阳光，上面的材料就全破坏了。”
技师还在说些什么的时候，大尉仔细观察那放大的照片。那主要是一张图示，
还有一些用印刷体写的标题。图上方的字是：明星总体设施#1，另一个标题是激光
阵列。大尉骂了一声，就跑步离去。
大尉回来的时候，丘班诺夫少校正在同审讯小组的人在喝茶。情景是同志式的。
以后友好程度还会加深的。
“少校同志，您可能发现了极为重要的东西。”大尉说。
“为苏维埃服务。”丘班诺夫平静地回答。这是完美的回答——由党建议的一
种回答法。他可能跳过中校而成为上校……
“让我看看。”审讯组组长说。他是一位上校，仔细地检视了照片，“全在这
里？”
“其余的都被破坏了。”
上校不满意地嘟哝着。那可能构成一个问题，但也不是太严重。这图足以判明
那个场地，不管它是在什么地方。这图画看起来是一个年轻人的作品，其工整又象
出自一个妇女之手。上校停下来，向窗外看了几秒钟，“这必须送到最高层去，而
且要快。这里描绘的是——唔，我还没听说过，但一定是最大的机密。同志们，你
们先开始审讯，我去打几个电话。你，大尉，拿这个暗盒去查指纹，还有……”
“同志，我用手拿过它。”丘班诺夫差涩地说。
“你没有什么可抱歉的，少校同志，你的警惕性不止是作出了榜样。”上校和
善地说：“还是得查指纹。”
“那个特务？”大尉问，“审问他怎么办？”
“我们需要一个有经验的人。我知道这么一个人。”上校站起来，“我也给他
去个电话。”
许多双眼睛看着他，打量他，他的脸，他的决心，他的智慧。那交通仍然一个
人呆在审讯室里。当然，他的鞋带被解下来了，还有皮带、香烟和其它任何能作为
自杀武器或镇静心神用的东西也被拿走。他没有办法计算时间，尼古丁缺乏使他烦
躁不安，精神更加紧张。他环顾室内，看见一面镜子，那是一面双向镜，可是他不
知道。屋子是完全隔音的，使他连从外面走廊上的脚步声来计算时间都办不到。他
的肚子饿得咕咕叫，但除此以外，他默不做声。终于门开了。
进来的人大约四十岁，穿着挺好的便服，拿着一些纸张。这人绕道走到桌子的
那一头，坐下之前对那交通看也不看一眼。等到看他的时候，目光冷淡，毫无兴趣，
象一个人在动物园里查看一个异域他乡的动物似的。那交通极力想不动声色地迎接
他注视的目光，但是失败了。审讯者已经知道这个人好对付。有十五年的经验，他
总是能察觉出来。
“你可以选一条路。”又过了一分钟的样子，他开始说话，声调不严厉；但是
实际，“这事对你来说，可能很好办，也可能很难办，你犯了背叛祖国的罪行。我
不用告诉你叛国者是什么下场。你要想活，现在，今天，就把一切告诉我。你不告
诉，我们也能查出来，那你就是死路一条。如果今天你告诉我们，还可以让你活。”
“你们终归是要杀死我的。”交通说。
“那不是真的。今天如果你合作，顶多判处你在严格监管下的劳动营长期劳改。
可能我们能利用你去破获更多的特务。那样的话，你会被送到监管不太严的劳改营，
期限也可以短些。但要得到这个出路，今天你必须合作。我给你说明白。如果你马
上恢复正常生活，你为他们工作的那些人可能不会知道你已被捕。他们还会继续利
用你，这就使我们能利用你，在反间谍活动中抓住他们。你要在审讯他们时出庭作
证，这才可以使国家向你表示宽大。当众表示宽大也有利于国家。为了实现这些，
救你的命，赎你的罪，今天你必须合作。”声音停顿一下，变得更加温和。
“同志，我不乐意给人带来痛苦，但如工作需要，我将毫不犹豫地下命令。你
不能抵抗我们要对你采取的措施，谁也不能。不管你多么勇敢，你的肉体总有它的
极限。我的也一样。任何人的都一样。这只是一个时间问题。你知道，就这几小时
对我们最为重要。在这之后，我们可以按照愿望从容进行。一个人用铁锤能打碎最
坚硬的石头。你还是不要自讨苦吃，同志。救救你的命吧。”话音落下，那双忧郁
和坚决奇怪地交织在一起的眼光死盯着那交通的眼睛。
审讯者看见他已经胜利了。你的眼睛总会流露真情。挑战的眼睛和无情的眼睛
看人时目不转暗。他们可能直盯着你的眼睛，或者常常把眼光集中在你身后墙上的
某一点上。那种无情的眼睛盯住一个地方，并从中吸取力量。他不是这种人。他的
眼光在室内东看西看。在寻找力量，却又毫无所获。唔，他指望这个人好说话一些。
也许再来一个姿态……
“想抽支烟吗？”审讯者掏出一盒烟，抖落一支在桌上。
那个交通把它拾了起来。香烟的白纸是他投降的旗帜。