按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
案。他心里想：
… Page 75…
“这些动物真是活该，竟被呆头呆脑的美洲豹捉住了。我呢，我比它们
聪明得多，我的智囊里还有很多妙计呢！”
从此以后，大家都知道蜘蛛阿纳西变得非常狡猾。
（黄玉山译）
… Page 76…
蜘蛛的婚礼
乌勒巴奇
“现在，我比最聪明的人还要聪明，”蜘蛛阿纳西喃喃地说，“我应该
考虑一下今后怎么办。”
“首先我必须让我的家庭富起来，”阿纳西又说，“只要有了钱，什么
事情都好办。”于是它在考虑用什么办法才能得到一大笔财产。
阿纳西对劳动很不感兴趣。有一天，它得知一个非常有钱的寡妇想出嫁
自己的独生女儿。
“这真是天赐良机！”阿纳西兴奋地说。它对那个姑娘一点也不感兴趣，
而使它着迷的是她的珍珠、项链，满满的八宝箱、田地和房产。不过有一个
不大不小的困难，这个寡妇声称：谁如果能猜中她女儿的名字，她就把女儿
嫁给谁，并把嫁妆送给他。求婚的人蜂拥而至，而且都比蜘蛛长得体面，因
为蜘蛛的皮肤不但黑，而且毛茸茸的，但是没有一个人能解开这个谜。“唔！
对我来说，这不过是一种儿戏。”当阿纳西听到这个奇怪的条件时自言自语
地说。它来到一片沼泽地，找到住在那里的一只蚊子，这只蚊子叫得最响，
叮人最厉害。
“好兄弟，我是蜘蛛，是我来了！”阿纳西离蚊子老远就打着招呼说，
因为它怕蚊子把它错当成别人而冷不防地叮它一口。它把事情的来龙去脉对
蚊子讲了一遍，最后说：
“你要是同意，我们两个就合作，这样我们都可以富起来，如果没有其
他人抢在我们前面的话。”
蚊子真是求之不得，因为它从来就没有什么财产，一贫如洗，而且大家
到处都在赶它，都怕被它叮出血来。蚊子欣然同意了阿纳西的建议。蜘蛛讲
了自己的计划之后，它们两个立刻行动起来了。
当天晚上，它们来到寡妇的家里，准备把它们的计划付诸实现。
阿纳西躲在老寡妇的床下面，蚊子等着那个姑娘入睡。
蚊子等了不久，姑娘就躺到床上准备睡觉了。她刚闭上眼睛，蚊子就在
她的耳边嗡嗡地叫起来。
姑娘用手驱赶蚊子，想抓住它，但是可怕的嗡嗡声一直在她的耳边回响。
“滚开！快滚开！”姑娘大声嚷嚷起来，然而蚊子的嗡嗡声从这只耳朵
又转到另一只耳朵。
“滚开！真讨厌！请你走开吧！”姑娘尖声地叫着。女儿的喊叫声把母
亲惊醒了。
“莎格达，你怎么啦？什么事呀？”母亲问女儿，她在无意中把女儿的
名字大声说了出来。
藏在床下面的阿纳西听得一清二楚。它向蚊子发出暗号，蚊子立刻不再
叫了。当姑娘向母亲说明情况的时候，它们两个已经走远了。
第二天一早，蜘蛛阿纳西穿上节日的盛装，拿起自己的小提琴来到姑娘
的家门口。它一边跳舞，一边唱歌：
莎格达，莎格达，
多么迷人的名字啊！
… Page 77…
阿纳西喜欢她，
快把嫁妆送我家。
“妈妈，有人在我们的门前喊着我的名字。”姑娘听到蜘蛛的歌声后对
母亲说。母女两个急忙来到门口。
寡妇看到这个求婚的人长着八个爪子，手里拿着一把小提琴，心里很不
高兴。但是她又必须信守自己的诺言，于是她说：
“你猜中了我女儿的名字，我知道你是特意为婚约而来的。我今天就准
备为你们两个办喜事，如果这个日子对你合适的话……”
阿纳西立即打断她的话，说：
“不必了，我今天是专门为嫁妆的事而来的，把东西搬进我们的新房里，
明天在我家里举行婚礼吧！”
阿纳西不太礼貌的回答使它的岳母有点生气，但是她还是同女儿一起把
所有的首饰和箱子搬出来，阿纳西把这些东西全部装进它的背篓里。
阿纳西平时不爱劳动，扛箱子更是个力气活，可是这一次它却一反常态，
不辞劳苦地亲自把笨重的箱子搬到一个事先选好的地方。晚上，它告诉岳母
第二天在它家里举行婚礼。然后它就告辞回家去了。
就连蚊子在内，谁也没有料到这是他们最后一次见到阿纳西。它折腾了
一夜，把所有的东西都搬到山后去了。第二天早晨，它突然不见了，而且没
有留下任何踪迹。
姑娘和她的母亲焦急地等着阿纳西的到来，但始终不见它的影子。蚊子
想到自己将发一笔洋财而高兴得彻夜不眠，结果它的希望终成泡影。过了一
些时候，姑娘和另外一个青年人结了婚，但没有嫁妆。蚊子也一直为这件事
耿耿于怀。它不停地在每个人的耳边嗡嗡地叫着，埋怨忘恩负义的蜘蛛，同
时也悲叹自己的贫困与不幸。
阿纳西搬到后山不久便购买了土地，又造了一座房子，这一次它才真正
开始寻找一个门当户对的未婚妻。
阿纳西很会跳舞，它又有万贯家产，因此没过多久，它跟一个最美丽的
小蜘蛛达吉玛订了婚。阿纳西决定在结婚那天大摆宴席。
蜘蛛把方圆几里以沟的音乐家请到家里，买了很多食品和喜酒。它开始
向周围的人发请帖，当然它只是邀请最有钱的人。由于阿纳西刚到这里落户
不久，对周围的新邻居不大了解，在发请帖时达吉玛作它的参谋。
“我认为该请的人都请到了，不过我们没有请最富有的一家邻居……”
当请帖发光后达吉玛说。
阿纳西吃惊地问：
“怎么回事？这个新邻居是谁？为什么我们不邀请它呢？”
“它是一个大人物，从来也不到别人家里去做客。它总是住在靠近河边
的一棵枯树洞里。”
“它到底是谁呢？”
“它就是火公公……你最好不要去看它，因为一旦有人走近它，它就开
始呼叫着放出烟来。”
“不，不，不！如果火公公不来参加咱们的婚礼，你觉得咱们脸上光彩
吗？”阿纳西反驳说。它和达吉玛为此事争论了很长时间，最后达吉玛只好
同意它去找火公公。
… Page 78…
火公公居住的那棵枯老的树似乎被人完全遗忘了。当阿纳西走近树洞向
里观看时，发现有几个火星在闪闪发亮，它放开喉咙喊着，火公公回答说：
“是谁把我吵醒了？你找我有什么事吗？”
阿纳西来到树洞跟前回答说：
“我来请你参加蜘蛛的最盛大的结婚典礼。”
“我不能去，因为我的年纪太大了，而且身体又不好！”火公公低声地
说。它又蜷缩着身子躺在树洞里，同时从里面迸出几个火星。
“我们情愿搀着你走路，你只要告诉我怎么办就行了。”蜘蛛毫不灰心
地坚持说。
“既然你一定要我去，那就请你从这里到你家给我修一条小路，上面铺
上干草、干树叶和细小的干树枝，这样我就不致于扭伤双脚，然后你只要往
我的树洞里放一把干草就行啦。”火公公唠唠叨叨地说。
阿纳西平时做什么事情总是不认真，但是这一次它却干劲冲天。它修了
一条小路，又在上面铺了一层最柔软的干草和最细小的干树枝，然后又在家
里为火公公准备了一个贵宾席位。蜘蛛又在这个座位上放了一把最柔软的羽
毛，这简直可以同鹦鹉洛罗的鸟巢媲美，而大家都公认鹦鹉洛罗在这方面是
一个能工巧匠。
一切都已准备就绪，新娘子戴上了闪闪发光的项链，音乐家摆好了它们
的乐器，大家都已经入席，阿纳西去找火公公，将一大把干草扔进树洞里说：
“火公公，请你来吧，我的老朋友，婚礼马上就要开始了。当你到我家
以后，你一定会非常高兴的！”
“好的，好的，我马上就到。不过，你知道，我这把老骨头……”阿纳
西听到火公公在树洞里这样说。
一股黑烟从树洞里冒出来，阿纳西呛得直咳嗽，它急忙闪在一边，接着
又窜出火苗。火公公从树洞里冲出来，无情地吞噬着小路上的干草。客人们
还没明白怎么回事，火公公已经来到阿纳西的家里。
这对阿纳西是一个多么沉重的打击啊！火公公把整个房子投入一片火
海，客人们吓得惊慌失措，四处逃散。火公公把一切东西部烧成了灰烬，蜘
蛛阿纳西和它的新娘子被烟熏得满脸是黑。
一刹那间，阿纳西的全部家当付之一炬。但是它并没有灰心丧气，它对
新婚的妻子说：“还是你说得对，我们不应该去邀请这个该死的坏老头。现
在，我们必须考虑一下今后的出路。”
（黄玉山译）
… Page 79…
阿纳西的不义之财以及它受到的惩罚
乌勒巴奇
狡猾的阿纳西接二连三地碰到不顺心的事情，最后又弄得倾家荡产。现
在它又在挖空心思地想着妙计。
阿纳西呆呆的坐在门前，用八个爪子同时摸着下巴。突然灵机一动，它
高兴得叫起来：“我们必须马上动手造一所房子，不管造什么样的房子都可
以，只要有两间就行。”
小蜘蛛达吉玛也不问为什么，立刻高高兴兴地去盖房子。当阿纳西还在
沉思逻想的时候，达吉玛很快就把房子盖好了。
“其余的事情都包在我身上。”阿纳西看见妻子把房子盖成后说。它动
身去看望一头非常有钱的猪。
“请把你家里的这些东西借给我用一用，”阿纳西对猪说，“明天我就
还你。另外，如果你明天中午到我家里来，我将送给你一件礼物。”
猪相信了蜘蛛说的话，于是阿纳西把房子里的东西几乎全部装进它的背
篓里带走了，然后它去找狗。
“请把你家里的这些东西借给我，”阿纳西对狗说，“明天我就把借的
东西全部归还你。另外，如果你明天中午来我家，我将奉送一件礼物给你。”
狗也同样相信了阿纳西的话。一眨眼的工夫，狗的家里什么也没有剩下。
阿纳西又跑到美洲豹那里。
“请把你家里的东西借给我用一下，”它对美洲豹说，“明天我一定如
数归还你。另外，如果你明天中午过后到我家来，我将送给你一份丰厚的礼
物。”
平时没有人愿意跟美洲豹打交道，因此阿纳西很容易就说服了美洲豹，
并带走了它想要的一切东西。
天黑以后，阿纳西又来到猎人家里。它直截了当地对猎人说：“我知道
你长期以来一直在追捕美洲豹，如果你明天下午到我家里来，你就能抓住
它……”阿纳西说完就匆匆忙忙地告辞走了，而猎人却感到莫名其妙。
第二天，当太阳移到正南方时，阿纳西听到猪的叫声便出来了。
“我正在等着你，请进吧。”它对猪说。阿纳西和猪刚交谈了几句，这
时从门外传来狗的叫声。
“我的天哪！”阿纳西大声喊起来，“狗来了，请你赶快躲一躲！千万
别让狗发现你在这里！”它让猪藏到另外一间房子里，然后出来对狗说：“为
了感谢你的好意，我给你准备了一份厚礼。在隔壁的房间里有一头猪……”
阿纳西不需要向它的客人说更多的话，狗立刻向倒毒的猪猛扑过去。不
到一分钟，猪就被狗吞进了肚里。
这时，阿纳西已经看到美洲豹悄悄地来到门前。
“快，你来得正好，”阿纳西对豹子说，“我给你准备了一只大肥狗，
你认为这件礼物怎么样？”过了一分钟，阿纳西听到牙齿的咔喳声，这说明
美洲豹正在享受那顿美餐。
最后猎人带着弓箭来到草地上。阿纳西一句话也没有说，只是用手向猎
人指了指那间房子。一分钟后，把猪和狗吞进肚里的美洲豹倒在地上，哼了
几声便死了。
… Page 80…
这计策真是太妙啦！
“阿纳西，我永远忘不了你对我的帮助。”猎人临走之前对它说。阿纳
西把猎人的这句话牢牢地记在心头。
这一次，阿纳西的阴谋得逞了。它不仅得到了被它欺骗的三个牺牲品的
财富，同时也得到了一个强大的朋友——人的感激。
阿纳西和达吉玛又为自己建造了一座豪华的新住宅。不久以后，家里添
了一大群孩子。
小蜘蛛渐渐地长大了。由于孩子太多，它们必须想办法养家糊口，所以
达吉玛决定在一块地里种上豌豆。
它们全家人一齐动手撒下种子，精心地管理幼苗，只有阿纳西什么也不
干。当收获季节来临的时候，它想到就要吃进嘴里的薪鲜小豌豆，馋得口水
直往肚里咽。
达吉玛对它说：
“你一天到晚游手好闲，什么活也不干，收下来的豌豆没有你的份。为
了惩罚你那可恶的懒惰，我一粒豆子也不给你吃！”
阿纳西知道自己既不能得到妻子的同情，也不能得到孩子们的谅解，可
是一想到那些小豌豆，它就馋得心里难受。
阿纳西非常生气，然而它毕竟是一只狡猾的蜘蛛，它又在想一个巧妙的
办法。忽然它想起了美洲豹装死躺下，抓住其他动物充饥的情景。
“这个主意太妙啦。”阿纳西惊喜地自言自语说。它立刻装成病危的样
子，不停地呻吟着，说它要死了。
达吉玛和孩子们来到阿纳西的身边安慰它，它却装模作样他说：“我要
死了，这是命由天定，但是，你们要遵照我的遗嘱，把我埋葬在咱们的豌豆
地里……”
阿纳西一句话也不再说了，爪子一动也不动，最后连呼吸也停止了。达
吉玛相信它真的死了，于是让孩子们在豌豆地里挖了一个墓穴，挖好之后，
它们怀着十分悲痛的心情把阿纳西安葬在它生前希望的地方。
当天夜里豌豆成熟了。当一轮明月挂在天空时，阿纳西从墓穴里钻了出
来。周围静悄悄的没有一个人，阿纳西开始为自己准备一顿丰盛的晚餐。它
不停地吃着豌豆，几乎把肚皮胀破。尽管这样，地里还剩下大量的豆子。
“没关系，我白天在墓穴里可以舒舒服服地睡觉，到明天晚上我可以再
来美餐一顿。”狡猾的阿纳西洋洋自得地说。然后它回到洞里躺下，像一个
得到幸福的人一样呼呼地睡着了。
第二天早上，达吉玛和孩子们来到地里收豆子。它们立刻发现有人在夜
里来偷过豌豆。大儿子说：“这不是别人，肯定是阿纳西干的。只有它见了
豌豆馋得要命！”
“它已经死了，怎么可能是它干的呢？”达吉玛不同意儿子的看法。但
是大儿子依然坚持自己的意见：
“明天我们就能弄个水落石出……”它找来一根粗大的木头桩子，把它
栽到墓穴旁边，在上面涂满蜂蜜，最后又在木桩子上面放了一顶破帽子。“明
天早晨，爸爸就会变成另外一副模样了。”它自信地说。然后它让达吉玛和
弟弟们回家去了。
天刚黑下来，阿纳西的肚子早已饿得咕噜咕噜直叫。它立刻爬起来钻出
墓穴。四周一片漆黑，什么也看不清，突然阿纳西撞到木桩子上。
… Page 81…
“巨人先生，晚——晚——晚上好，”它结结巴巴地说，“您来干什—
—什——什么？”
木头桩子一声不响。阿纳西又耐心地问：
“我问您来这里干什么？”
木桩子始终一句话也不回答。
“你为什么不说话？我要教训你一下！”阿纳西气得大声嚷起来。它打
了巨人一记耳光，这记耳光却把它自己的一个爪子折成了两段，而且断爪也
被蜂蜜粘住了。
“放开我！”阿纳西拼命地喊，又用其余的七个爪子抓住木桩子，结果
整个身子都被粘住了。
第二天早上，当达吉玛和孩子们来到豌豆地里时，阿纳西还被蜂蜜粘住
动弹不得。它在那里已经累得狼狈不堪了。
“你们看见了吗？我早就猜到一定是爸爸偷了我们的豌豆。”大儿子一
边说，一边哈哈大笑起来，其他的小蜘蛛也跟着笑了。
它们嘲笑阿纳西，但又觉得它挺可怜，于是帮助它从蜂蜜里挣脱出来。
但是它们再也不尊重它了。从此以后，如果阿纳西想吃豌豆，它必须向大家
一样付出辛勤的劳动。
（黄玉山译）
… Page 82…
阿纳西和死神
乌勒巴奇
阿纳西很快就对一切劳动感到厌烦，这是人们意料之中的事。过了一段
时间，它又开始游手好闲起来。
它经常忍饥挨饿，因为没有一个人，甚至家里的人，愿意送给它一点东
西来充塞饥肠。
“我的命运肯定会好起来的。”阿纳西心里想。它抱着一丝希望在大路
上和田野里徘徊，渴望着天赐良机。
在一个晴朗的下午，阿纳西漫游来到