按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“就是这样！小蜜蜂又重复一遍。
“那么好吧，”蛇说，“咱们走着睢，试验两次。咱俩都做一件稀奇的
事，谁做的最稀奇，就算谁赢。如果我赢了，我就吃掉你。”
小蜜蜂问：“如果我赢了呢？”
“如果你赢了，”她的敌人说，“你就有权在这儿过一夜，直到天亮。
你同意吗？”
小蜜蜂回答：“同意。”
蛇又哈哈大笑了，因为他想出一件小蜜蜂无论如何也想不出的把戏。
没等小蜜蜂弄懂是怎么一回事，一眨眼蛇就爬出去了。一会儿，蛇摘了
一棵按树球果回来。这棵按树就在蜂房旁边，它总是给蜂房遮阴凉。孩子们
常拿球果当陀螺抽着玩，都叫它“按树小陀螺”。
蛇说：“看我要干什么吧！注意看准了！”
说着，蛇的尾巴十分灵巧地把球果缠上，就跟绳子一样。然后猛地把它
松开。陀螺嗡嗡响，转得那个快啊就跟疯了似的。
蛇十分得意地笑了，因为任何蜜蜂也不会抽陀螺。
陀螺嗡嗡响，像睡觉打呼噜，最后也跟所有的陀螺一样躺在地上不动了。
这时，小蜜蜂说：
“你的玩意是挺稀奇，我永远也搞不出来。”
蛇叫喊着：“好了，我吃你吧！”
“慢着！我是不能做你刚刚做过的事情，但是，我能做一件谁也办不到
的事情。”
“什么事呢？”
“隐身法！”
“什么！”蛇惊奇地跳起来，高声喊，“隐身法？是不离开原地一变就
不见了吗？”
“对，是不离原地。”
“不藏到地里面去吗？”
“不藏到地里面去。”
蛇说：“好，变吧！如果变不了，我马上就吃掉你！”
事情原来是这样，趁陀螺转的时候，小蜜蜂把整个土坑都察看了一遍。
她发现一棵小树长在那。是小灌木，小得跟野草差不多，长着几片银币那么
小的叶子。
小蜜蜂靠近小树，竭力小心不碰它。她说：“蛇太太，现在轮到我了。
劳您驾，请转过身去数三个数。一数到 ‘三’你就到处找我吧，那时我就变
没了。”
事情果真是这样。蛇飞快地数完：“一，二，三……”，回头一瞧，惊
奇得嘴巴张得大大的：小蜜蜂变没了！蛇上下四周都看过，搜查了所有的角
落，也搜查了小树，用舌头把什么都探摸了一阵。白费工夫！小蜜蜂变没了！
这时候蛇才明白，他的陀螺虽然稀奇，小蜜蜂的“隐身法”更稀奇。她怎么
变的呢？能藏到哪儿去呢？实在没有办法猜出来！
最后，蛇喊起来：
“好了！就算我输了！你在哪呢？”
这时从坑底传来几乎听不清的声音——这是小蜜蜂的声音。她问：“你
… Page 45…
不会把我怎么着吧？你能对我发誓吗？”
蛇回答：“能，我向你发誓。你在哪儿呢？”
“在这儿呢。”小蜜蜂意外地从一片合起来的叶子里爬出来。
“这是怎么一回事呢？非常简单：蜜蜂隐身的那棵小树是含羞草，在布
宜诺斯艾利斯，这种草是很多的。只要轻轻一碰，它的叶子就会合起来。这
件奇遇发生在米雪翁，在那里树木长得很茂盛，含羞草的叶子也长得很大。
就这样，小蜜蜂一碰，叶子就合起来，正好把她藏得严严实实；蛇没有能力
发现这个现象，可是小蜜蜂却早看在眼里。这次就是利用它救了自己。
蛇一句话也不讲，但是，对自己的失败很恼火。这样，一夜之中小蜜蜂
不得不多次提醒他的敌人，叫他记住许下的尊重她的诺言。
这天晚上啊，夜是那么长，好像没有尽头似的。外面又下着倾盆大雨，
雨水像小河一佯流进洞里，他们俩紧靠着墙，站在高处。
天很冷，洞里黑乎乎的。蛇每时每刻都想扑向蜜蜂；小蜜蜂呢，总以为
自己要一命呜呼了。她从来没有想到，黑夜会这么长，这么冷，这么可怕。
回想起从前的日子，每晚都睡在暖乎乎的蜂窝时，她悄悄地哭了。天亮了，
太阳升起来了，天也晴了。小蜜蜂飞出黑洞。她来到大家共同努力建造的蜂
房门口，又悄悄地流下眼泪。站岗的蜜蜂什么也没有说，就叫她进去了。她
们十分明白，既然她回来了，那么她再也不会是个二流子。要知道，仅仅一
夜，生活就给她上了严厉的一课。
真是这样，从此以后，谁也没有她采的花粉多，酿的蜜多。
秋天到了，她的末日也到了。在临死之前还来得及给身边的小蜜蜂上一
课：“不是小聪明，而是劳动才使我们这样有力量。我只耍过一次小聪明，
那是为了救自己的命。假如，我以前跟大家一样勤勤恳恳地劳动，也就用不
着耍那次小聪明。从前，我从东飞到西，从西飞到东，就好像做了工似的，
累得要命。实际上没有一点责任心。那天晚上以后，我才有了啊。”
“伙伴们，工作吧！你们要知道，我们劳动的目的就是为了使所有的人
更幸福。这比一个人为了自己忙忙碌碌闲逛强多了。我看，人们把这叫做理
想是有道理的。”
（吴广孝译）
… Page 46…
小 松 仁
＇智利＇莫列尔
在安第斯山脚下的山涧里住着一对夫妇。他们都是善良的人，尽管自己
并不富裕，却乐于帮助比他们更贫困的人。男主人在外放牧，女主人在家做
烙饼，卖给过路的旅客。
这对夫妇常常愁容满面，因为他们没有孩子。
有一天，一个老头儿拄着拐杖路过山涧。这时，女主人正在给小白山羊
喂草，她看见老人蹒跚走过，便邀请他进屋休息一会儿。老人很高兴地走进
屋子，坐下休息。他告诉女主人说，他远道而来，一路上十分疲劳，只吃了
路上拾到的几颗松仁。好心的女主人听了，对老人十分怜悯，就给他端来了
一盘蚕豆。老人临别时，她还送了两张刚出锅的烙饼。老人十分感激，顺手
摸了摸口袋，想找些东西回赠，可是；摸了半天，什么也找不出来，只摸到
了一个小松仁，老人把它送给了女主人，说道：“我求上帝保佑你这个仁慈
的人、这颗松仁将会成为你儿子的教父。”女主人听了这番奇怪的话，哈哈
一笑，而后，又把这些话告诉了丈夫。
不久以后，女主人突然感到自己怀了孕。九个月以后生下了一个男孩，
可是，孩子很小，只有松仁那么大，于是，他们把孩子取名为小松仁。父母
对孩子老不长个子十分忧伤和失望，但仍然很喜爱他，因为，他实在太聪明
了。父亲上山放牧、母亲外出买东西的时候，小松仁就留在家里，像卫兵一
样站在门口看守着。
一天，妈妈出去拾柴生炉子，临走时嘱咐小松仁不要外出乱跑。可是，
小松仁不听话，偷偷地跑出去玩了。当他正要爬上一块大岩石 （对他来说）
的时候，突然下起了倾盆大雨。小松仁赶忙蹲在蘑菇下面避雨。
雨下了很久，小松仁怕淹死，始终不敢离开蘑菇一步。这时，一群牲口
从那里走过。赶骡子的人采了这棵蘑菇，放在袋子里，准备用来喂牲口。小
松仁在口袋里觉得暖洋洋的，一动也不动。
夜幕降临了，赶牲口的人在山桐里休息。他们点了簧火取暖，烤肉充饥。
采了蘑菇的那个人就把湿蘑菇放在火上，想烤烤干。
“啊呀！烫死我了！”小松仁喊了起来。
“奇怪！蚤子还会讲人话？”一个赶牲口的人说道。
“啊呀！烧死我了！”小松仁又喊了一声。
这时，那个人不耐烦地把烟斗放在一边，从火里取出蘑菇来吃。这时，
小松仁在他嘴唇上咬了一口。那个人不知道是什么虫子咬的，就把蘑菇扔了。
蘑菇正好掉在骡群旁边。牲口都饿了，蘑菇就被骡子一口吞吃了。这样，
小松仁也随着进了骡子的肚子。
第二天早上，牲口群又开始了旅程。小松仁在骡子肚里感到很难受，憋
得透不过气来。他暗自思付：怎么办？小松仁在骡子肚里到处乱抓，弄得骡
肚子挺难受，想拉屎，这样，他就随着骡粪一齐排到了外面。这时，小松仁
浑身臭味，肮脏得很，然而，他却十分快活，因为又重见了天日。
这时，飞来一只觅草筑窝的大鸟，它叼起小松仁，飞过了重重大山，来
到了一块岩石上。鸟窝就在这里。小松仁一到鸟窝里就到处找吃的。好在他
很小，吃不了多少东西就饱了。他吃草、吃花，甚至吃甜的草根，找到啥就
… Page 47…
吃啥。
鸟下蛋了，孵出了两只小鸟。小松仁就躲在小鸟的中间。大鸟飞来喂食，
他也张开嘴，所以，也能得到些食品。
小鸟慢慢长大了。小松仁在鸟窝里不愁吃，不怕寒，所以，一直呆在那
里。他同小鸟几乎成了兄弟。一天，他看见一条蛇沿着岩石往上爬，企图吞
吃小鸟。小鸟还不会飞，一见到蛇，就惊慌失措地乱叫。
小松仁看到小鸟弟弟们的危险处境很着急，他想：“要是鸟妈妈回来看
不见小鸟一定会伤心痛哭的。”这时，他突然想起，在衣服里还别着一根针，
那是他的宝剑。于是，他抽出“宝剑”，躲在乌窝旁边。当蛇伸出舌头，准
备吞吃小鸟的时候，他用针猛刺过去。蛇突然感到一阵剧痛，从岩石上摔了
下去，落进了深渊。
这时，鸟妈妈正好回窝，看见了小松仁营救了小鸟，感激万分。在谈话
中，小松仁讲述了自己的遭遇。
为了报答小松仁，鸟妈妈把他夹在自己的羽毛里，飞上天空，准备带他
回家去。
在距离小松仁家不远的地方，鸟妈妈把他放在地上，对他说：
“你拿着这块巨人的骨头吧！那是我在安第斯山顶上找到的。用这块骨
头擦身子，你就会像其他孩子一样长大了，”
小松仁接过了巨人骨，他刚刚能拿得动。回到家时，他妈妈出门还没有
回来。小松仁用骨头擦了擦身子。当妈妈到家时，看见自己的孩子变样了，
长得与同龄的孩子一样大，十分惊讶。她简直不敢相信自己的眼睛。母子俩
热烈拥抱，高兴得都流出了眼泪。小松仁向妈妈讲了自己的经历。从此，这
个故事就家喻户晓，人人皆知了。
（阿平译）
… Page 48…
七 色 美 女
＇委内瑞拉＇巴拉西奥斯
巴利亚地区的印第安部落里一片凄凉。干旱毁灭了他们的庄稼，太阳吐
着火舌，烧焦了牧草和森林。人们在树林里连一块荫凉歇脚的地方都找不着。
那里，有七个酋长，他们都决定要迁居异乡，事先，他们并没有协商过。
可是，出于对大自然的可怕灾难的无能为力，以为是被上帝抛弃或者是受了
上帝惩罚，所以，都想走得远远的，离开那个可怕的地方。
然而，这种绝望的行动是受人责备的，因为，从此部落就会成为无首之
众。当酋长们刚要出发的时候，突然发生了一件出乎预料的事，使他们停下
了脚步。原来，在荒芜的土地上，出现了一个姑娘，她的脸是那样的漂亮和
美丽。那里从来没有见过这样的美女。她在火辣辣的太阳下安详地熟睡，美
女身上出现的奇迹使他们迟迟不愿出发：七个酋长看见她身上刺着不同颜色
的花纹。在他们发现这个奇迹的时候，天上出现了一条光辉夺目的七色彩虹，
正好同这个陌生姑娘身上的花纹的颜色一样。
一会儿，彩虹和下雨的征兆一齐烟消云散了。可是，放弃了田间劳动的
巴利亚各部落，都因这位姑娘的出现而受到鼓舞，被她的快乐和娇俏所感染，
便开始了劳动。
部落里的巫师发现了首长们内心的秘密和他们远走的目的，于是，把他
们带到了隐蔽的山洞里，那里收藏着许多食品，足够部落的居民充饥。
他们回来的时候又遇见了令人惊讶的事，使他们十分痛苦：姑娘不见了。
酋长们忧伤地举目望着天空。这时，一条巨大的彩虹穿过湛蓝的天空，把晴
空一切两半。不一会儿，又出现了第二条彩虹。接着，从二条彩虹的色带里
开始降下了绵绵细雨，而后细雨又变成了瓢泼大雨。人们和大地顿时感到了
清凉和畅快。
大家欣喜若狂，竟忘却了姑娘的消失。然而，在他们返回自己茅屋的路
上，又遇见了这位姑娘。她静静地躺着，她死了，可是，她的脸上却铭刻着
无限甜蜜和安宁的表情。
七位酋长又看见了她纤细的身上刺着不同颜色的花纹，但是，这不是颜
料涂上去的，而是一种神圣的反映，他们把姑娘叫做“阿玛依拉·阿尼”，
在印第安语里意思是“彩虹的化身”。从那时候起，他们就把这个七色美女
敬奉为神了。
（阿平译）
… Page 49…
知人事的老虎
＇美国＇詹姆士·瑟伯①
从前有一只老虎从美国的一座动物园里逃出来，回到了他的丛林里。当
他被囚的时候，他学会了很多人类处事的办法。他想，他要用这些办法来应
付丛林的生活。他回到家的第一天，遇到了一只豹，就说：“你我亲自去猎
取食物是没有必要的，我们要让别的动物给我们送来。”
“那么我们怎么办呢？”豹问。“很容易，”老虎说，“你和我去跟他
们每一个说，我们将进行一场战斗，每一个动物要交一头刚杀死的野猎，才
能来观看战斗。然后我们只要互相打几个回合，谁也不伤着谁。之后，你说
你在第二个回合爪子里断了根骨头，我说我在第二个回合里爪子里断了根骨
头，于是我们宣布下次再打，他们就会送来更多的野猪。”——“我认为这
样不行，”豹说。“噢，不，这样行，”老虎说，“你只要到处去说，你非
赢不可，因为我是个蹩脚拳击家，我也到处去说，我决不会输，因为你是个
蹩脚拳击家，那么他们每一个就都要来看战斗了。”
这样，豹到处去说，他非赢不可，因为老虎是个蹩脚拳击家；老虎也到
处去说，他决不会输，因为豹是个蹩脚拳击家。到了战斗的那个晚上，老虎
和豹都十分饥饿，因为他们都没出去捕猎；他们想尽快结束战斗，吃到所有
的动物送来的刚杀死的野猪。但是战斗的时刻已到，却没有一个动物出现。
“我看这件事，”一只狐狸对他们说，“是这样的：如果豹非赢不可，而老
虎又决不会输，那就一拳来一脚去，看起来十分单调，特别是双方都是蹩脚
拳击家的话。”动物们都看出了这里面的逻辑，就都避开了战斗的场地。到
了半夜，显然没有动物会来了，也不会有什么野猪肉可吃了，老虎和豹就真
的互相生起气来，他们互相伤害得很厉害，而且也都饿得很厉害，所以两头
过路的野猪来袭击他们，轻而易举地就杀死了他们。
教训：如果你像人类那样生活，就是你的结局到了。
（吴冀风译）
… Page 50…
自以为多知的苏格兰猎犬
＇美国＇詹姆士·瑟伯
从前有一个夏天，一条苏格兰猎犬到乡下去游玩。他断定所有的农家狗
都是胆小鬼，因为他们害怕脊背上有一道白条的动物。“你像只小猫，我可
以舔舔你。”苏格兰猎犬对他所拜访的一条农家狗说，“我也可以舔舔那种
带白条的小动物。带我到他那儿去吧。”“你不问问他是什么模样？”农家
狗问。“不必，”苏格兰猎犬说，“该问的是你。”
于是农家狗就把苏格兰猎犬带到树林里，让他会见带白条的动物。苏格
兰猎犬走上前去。一阵狂叫和怒打过后，苏格兰猎犬仰天躺在了地上。他苏
醒过来以后，农家狗问他：“怎么了？”“他放臭气，”苏格兰猎犬说，“但
是他没抓住我。”
几天之后，农家狗对苏格兰猎犬说，还有一种动物，所有的农家狗都怕
他。“带我到他那儿去吧，”苏格兰猎犬说，“我敢舔一切不钉马蹄铁的东
西，”“你不问问他是什么模样？”农家狗问。“不必，”方格兰猎犬说。
“带我到他游荡的地方去吧。”于是农家狗把他带到树林里的一个地方，等
那小动物过来了就指给他看。“一个小丑，”苏格兰猎犬说，“一个小东西。”
于是就走上前去，左脚在前，走着花哨的步子，不出一秒钟，苏格兰猎犬就
直挺挺地躺倒了。他苏醒过来后，农家狗正在给他拔刺。“怎么了？”农家
狗问。“他拔出刀子刺我，”苏格兰猎犬说，“但是我至少学会了你们乡下
是怎么打架的，现在我就来揍你。”于是他向农家狗走来，一只前爪捂着鼻
子抵挡臭气，另一只前爪防御刀子。苏格兰猎犬没法看见他的对手，也没法
嗅到他的对手，于是挨了一顿狠揍，不得不被送回城里，进了医院。
教训：先问一问，总比自以为知道一