按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
着蠛糜选！』槔褚痪傩型辏阌诘碧焱砩锨巴海タ赐怕逋吣悄曷醯乃祝⒃诶先松肀叽羯霞柑臁９赜诼褐校怕逋咴敕缴璺ㄈ八蛳庖幌敕ǎ瘴慈缭福詈笾坏谜账囊馑及臁�
16
４５２漂亮朋友（下）
于是到了五月十日这一天，这一对新人既已决定不请任何客人参加其婚礼，有关宗教仪式也就成为多余的了。 他们只是在市政厅匆匆登了个记，便赶回家中整理行装，在当晚六时在圣拉扎车站登上了开往诺曼底的火车。偌大的车厢只有他们两个乘客。他们在座位上坐下之前，差不多没有说上几句话。 此刻，列车就要启动了，他们相视良久。 两个人都显得有点窘，为了不让对方看出，只得莞尔一笑。列车缓缓穿过长长的巴蒂尼奥车站，随后驶过巴黎城墙与塞纳河之间色彩斑驳的平原。杜洛瓦和妻子偶尔也说上两句无关紧要的话语，随后便侧过头去，看着窗外的风景。列车走过阿尼埃桥时，看到河里帆樯林立，船上的渔夫和船夫来来往往，二人不禁心旷神怡。五月的骄阳正在西垂，大小船只洒满一片金辉。 塞纳河波平浪静，平时旋涡翻滚的激流已无影无踪。 整个河面在温暖强烈的夕照下，好像是凝结了似的，一丝涟漪也没有。 河流中央，一条帆船，为了尽量利用轻柔的晚风，两翼各挂着一块白色的大三角帆，看上去好像一只大鹏。“我非常喜欢巴黎郊区，”杜洛瓦喃喃地说道，“记得我曾来这里吃过炸鱼，味道好得令我终身难忘。”
“还有那些小船也异常令人神往，”妻子接着说道，“傍晚时分，驾着一叶扁舟在水上轻轻驶过，该是多有意思的事！”
说了这么两句，两人又沉默了，仿佛谁都不敢尽情地回忆各自的往昔年华。 他们这样默默地坐着，或许是在回味那
17
漂亮朋友（下）５５２
令人留连、富于诗意的事情。坐在妻子对面的杜洛瓦，此刻拿起她的小手，慢条斯理地亲了亲。“从卢昂回来后，”他说，“我们的晚餐有时可以到夏图去吃。”
“可是我们有很多事要做呀！”妻子说。那口气似乎是说：“不能因贪图享乐，而把该做的事丢在一边。”
杜洛瓦将她的手始终握在手中，由于焦灼，也手足无措，才可转而对她表示爱意。即使在一个情窦初开的少女面前，他未曾像现在这样神慌意乱，莫知所措。 对于玛德莱娜，他之所以不敢造次，是由于觉得她聪明过人，狡猾的品性。 在她面前，他既不敢过于腼腆，又不敢过于鲁莽，既不敢显得反应迟钝，又不敢操之过急，生怕她觉得自己是个十足的笨蛋。他将这只纤纤细手，轻轻捏了捏，不料对方竟毫无反应。他于是说到：“你已成为我的妻子，但我却觉得很是奇怪。”
“为什么？”玛德莱娜显出诧异的神色。“我也不知为什么，只是觉得奇怪。 好像我很想吻你，但又为自己拥有此权利而感到惊讶。”
她不慌不忙地将她的粉脸向他凑了过去，在上面他也亲了亲，像亲一位亲姐妹一样。“当我第一次见到你的时候，”杜洛瓦又说道，“你想必记得，就在弗雷斯蒂埃邀我在你家参加的那次晚宴上。 我当时想，我要是能找个像你这样的女人，这一生也就算是没有白过了。 怎么样？你现在不已经是我的妻了吗？”
18
６５２漂亮朋友（下）
“谢谢你这样抬举我，”玛德莱娜说，一面以她那始终漾着一丝笑意的目光，温柔地凝视着他。“我这些话也未免太冷漠，太愚蠢了，”杜洛瓦心下想。“不行，我只能这样做。”于是向她问道：“你同弗雷斯蒂埃是如何认识的？”
不想她竟带着挑逗的调皮神情说道：“我们此番去卢昂，难道就是为了谈他？”
杜洛瓦觉得面红耳赤，说道：“对不起，我真笨。 不过这都是让你吓出来的。”
玛德莱娜忍不住喜形于色：“我吓的？这怎么可能呢？你倒是说说看。”
杜洛瓦移过身子，紧贴着她坐下来。“瞧！一只鹿！”她叫了一声。列车正穿过圣热尔曼林地，一头受惊的小鹿被他看见了，纵身一跃，跳过了一道小径。趁她俯身敞开的车窗，向外了望之际，杜洛瓦弯下身子，温情脉脉地在她颈部的头发上亲吻了很久。她起初僵着身子未动，然后便抬起头来说道：“别闹了，你弄得我怪痒痒的。”
然而杜洛瓦并未就此甘休，不停地抖动卷曲的胡须，在她白皙的肌肤上到处激烈地吻着，这弄得她烦躁不已。玛德莱娜稍微扭动了一下身子：“我说你安分一会儿好不好？”
杜洛瓦将右手从她身后插过去，她的头也扭了过来，就像老鹰袭击小动物一样，对着她的嘴扑了上去。
19
漂亮朋友（下）７５２
她挣扎着，竭力将他推开，想挣脱他的拥抱，最后总算将他一把推开，说道：“你还有没有完呀？”
杜洛瓦哪里听得进去？
他一将她搂住，带着激动的神情，饿狼似的在她脸上狂吻着，同时试图将她按在座位的软垫上。她猛地一使劲，终于挣脱了他，霍地站了起来：“啊！乔治，你这是怎么啦？别再闹了。 我们都早已不是小孩，卢昂就要到了，怎么还等不及了？”
杜洛瓦坐在那里，满脸通红，听过这几句冠冕堂皇的言词，心里顿时凉了半截。 稍稍平静下来后，他又轻松地说笑了起来：“好吧，我就耐心地等着。 不过请你注意，我们现在才到普瓦西，在到达卢昂之前，我是没有多少闲情，跟你说上几句话的。”
“那就让我来说好了，”玛德莱娜说道。她又走过去，坐在他身边显得很温柔。她把从卢昂回来后该做些什么，详细同他谈了谈。 他们将住在她的前夫留给她的房子里。 弗雷斯蒂埃在《法兰西生活报》的职务和待遇，杜洛瓦也将承袭。婚礼举行之前，她已像生意人一样，把他们未来家庭的收支，开开出一份详细清单。他们的结合，采取的是将财产分开的做法，对诸如死亡、离婚、生下一个或数个子女等可能出现的情况，都考虑到了。男方声称可带来四千法郎，可是其中有一千五百法郎是借来的，其余部分是他在这一年中为准备结婚，而省吃俭用地积
20
８５２漂亮朋友（下）
攒下来的。 女方可带来四万法郎，据她说这笔钱是弗雷斯蒂埃留给她的。说到这里，她又谈起了弗雷斯蒂埃，并对他大大夸奖了一番：“他这个人很能埋头苦干，生活井井有条，他节俭很好。要是不死，定会很快创下一份家业。”
杜洛瓦坐在那里，总是心猿意马。 这些话，他哪里听得进去？
玛德莱娜说着说着，因想起一件事而停下来。 此时，她又说道：“不出三四年，你每年的收入便可达到三四万法郎。查理倘若健在的话，在他名下他让下了这笔钱。”
杜洛瓦对她这番说教已开始感到不耐烦，于是回敬了她一句：“我想，我们今天不是为了谈论他才到卢昂的。”
“说得对，是我错了，”说完玛德莱娜在他脸上轻轻拍了一下。 随后便朗朗地笑了起来。杜洛瓦把两手放在膝盖上端坐着，好像一个非常乖觉的孩子。“你这种模样真让人忍俊不禁，”玛德莱娜说。“我现在所处的位置就是这样，”杜洛瓦反驳道，“而且将永远无法摆脱。 再说，你刚才那番话不也就是这种意思吗？”
玛德莱娜马上问道：“这话怎讲？”
“家里的事，全部由你掌管，你可以处处听我安排。 作为
21
漂亮朋友（下）９５２
一个结过婚的女人，这在你自然应该当仁不让！“
玛德莱娜惊异不已：“你到底想说什么？”
“很简单，你是结过婚的，很有点这方面的经验，但我却只是个一窍不通的单身汉，我的无知得靠你来改变，靠你来开导，就是这样的情况！”
她嚷了起来：“这是什么意思？”
杜洛瓦回答道：“事情明摆着，我对女人可以说一无所知，而你刚刚失去前夫，自然很了解这个男人，难道不是吗？一切得由你手把手地来教我……今晚就……要是你愿意，甚至现在就可开始……”
玛德莱娜乐不可支，大声说道：“啊！
要说这个，我倒是可以帮帮你的，你尽管放心好了……“
他接着又学着中学生背书的腔调说道：“当然，我就指望你了。 我甚至希望，你给我开的课，能够讲得扎实一些。 整个课程……可分为二十讲……前十讲打基础……阅读和语法还是很重要的……后十讲用来学提高和修辞……我也不知道是不是应该这样？”
玛德莱娜已然笑得前仰后合，说道：“你可真是个名符其实的榆木疙瘩。”
杜洛瓦又说：“既然你跟我说话，左一个‘你’右一个‘你’，我也这
22
０６２漂亮朋友（下）
样做的，今后对你一律以‘你’相称，而不再用‘您’。亲爱的，告诉你，我对你的爱现在是越来越强烈，一分一秒都在增加。 卢昂怎么还没到呢，真是急死人了！“
这番话，他是学着演员的腔调说的，并且脸上充满逗乐的表情，使得这位看惯了风流文人装腔作势、不拘形迹的年轻少妇，忍不住十分开心。她从侧面看了看杜洛瓦，感到他长得特别美。这时的她，好似见到树上熟透了的诱人果实，恨不得马上就能一饱口福，然而理智告诉她，这果实很好，但必须在饭后吃果点时方可品尝，因此还是忍住了。想着自己怎么会突然产生了这种想法，她也感到满脸通红，说道：“小家伙，我是过来人，我的话你还不信？
在车厢里偷情只会使人倒胃，并没有多大意思。“
接着，她的脸红得更厉害了，由于她又说了一句：“瓜熟蒂落，水到渠成。 无论什么事都不能操之过急。”
她那魅人的小嘴说出的这一句句话是何意思，杜洛瓦难道还听不出来？
他不觉兴致大增，憨笑着在胸前划了个十字，同时口中吐吐噜噜，好像在作祈祷。 随后，他大声说道：“我刚刚求得主司诱惑的天神圣安东尼对我的庇佑。 如今，我是心硬如铁，不为任何诱惑所动了。”
夜色渐渐降临。 透明的夜幕宛如一袭轻纱，笼罩着列车右方的广袤原野。 列车此刻正沿着塞纳河岸前行。 车内两个年轻人凭窗望去，路边的河水像一条光滑如镜的宽阔金属带，不停地向前伸展。 火红的夕阳已坠入地平线以下，一块块斑
23
漂亮朋友（下）１６２
点残留在天幕上，在水中形成耀眼的红色倒影。 倒影渐渐暗了下去，变成深褐色，很快也就苍凉地悄然无踪了。 四周原野于是带着一种类似死神降临的战栗，淹没在无边的黑暗中。苍茫大地，每当夜幕降临时，都会出现这种令人感到凄惶的景象。通过敞开的车窗，面对这凄凉的夜色，这对年轻的夫妇不禁受到深深的感染。 他们刚才还是那样地欢快，可现在却突然地一句话也没有了。他们紧紧地依偎在一起，这一天春光明媚，就将这样无声无息地消失了。车到芒特，车厢里点起了一盏小油灯。 那摇曳不定的光焰，立刻在长座位的灰色垫子上洒了一层昏黄的光晕。杜洛瓦挽着妻子的纤细身腰，把她往怀里搂了搂。 方才炽烈的欲望，现已变成一股脉脉柔情，变成一种懒洋洋的要求，渴望稍稍得到一点滋润心田的抚慰，如同母亲怀内的婴儿所得到的那种。“我的小玛德，我太爱你了！”他喃喃地说，声音非常低。听了这柔声细语，玛德莱娜顿时魂酥骨软，全身一阵颤抖。 杜洛瓦已将脸颊靠在她那热乎乎的胸脯上，她就势俯下身子，把嘴唇向他凑了过去。他们一言未发，热烈地吻了很久。 后来，两个人猛的一下直起身，猛然疯狂地拥抱在一起，接着上气不接下气地行起了好事。 就此，总共没用多长时间，便猛烈而又笨拙地完成了他们的交合。 事毕，他们仍旧紧紧地搂抱在一起，心中未免有点幻灭之感，既感到周身无力，又觉得好像欲望依然。
24
２６２漂亮朋友（下）
直到一声汽笛长鸣，报告列车就要抵达下一个车站。玛德莱娜用尖指理了蓬乱的云鬓，说道：“咱们就像孩子一样，太不懂事了。”
然而杜洛瓦却像根本没听见似的，她的手被狂热地吻着，吻了这一只又吻那一只。 口中不停地嘟哝道：“我的小玛德，我是这么地爱你！”
车到卢昂之前，他们就这样脸贴脸地依偎在一起，动也不动，眼睛朝着窗外。 漆黑的夜空下，不时可看到几处农舍的灯光从眼前一闪而过。 他们因为自己能这样地紧紧相依而感到心满意足，不禁陷入悠悠遐思，越来越迫切地期望着更加亲密无间、更加放浪形骸的拥抱。他们在与河岸相对的一家旅馆住了下来，稍微吃了点东西，于是上床就寝了。 第二天，时钟刚打八点，女仆便走来把他们唤醒了。他们将女仆放在床头柜上的茶喝完后，杜洛瓦向他的妻子瞟了一眼，就像刚刚得到一笔财宝似的，怀着满腔喜悦，兴冲冲地一下把她搂在怀里，无比激动地说道：“啊！
我亲爱的小玛德，我是多么……多么……多么地爱你！“
玛德莱娜微微一笑，信赖和欢乐充满了目光中。 她一边回报杜洛瓦的吻，一边向他说道：“我只怕……也一样。”
不过，对于他们今番来卢昂探望其双亲一事，杜洛瓦一直都忧心忡忡。 他已多次提醒过她，要她做好思想准备，不要把情况想得太好。 此刻，他感到有必要再说一说。
25
漂亮朋友（下）３６２
“你知道吗？
他们只是乡巴佬，是乡下的农民，而不是舞台上的农民。“
“我自然知道，”
她笑道，“这你已不知对我说过多少遍了。好了好了，起来吧。 你一起，我也就起来了。”
杜洛瓦跳下床，马上开始穿袜子：“那边一切都非常简陋。 我的房内只有一张铺着草垫的床，住在康特勒的人从没见过弹簧床。”
不想玛德莱娜听了这句话，却似乎兴致大增：“这有什么不好呢？尽管睡不好，可是身边……却有你，到了早晨还有公鸡打鸣把我叫醒，这该多有意思！”
她套上了晨衣。 这是一件宽大的白法兰绒晨衣，杜洛瓦一眼就认了出来，心头不禁有些不快。 为什么呢？
据他所知，这类晨衣，他妻子一共有一打之多。 她怎么就没有想到把这些东西统统扔掉，另外买件新的呢？说实在的，他真不希望她仍然使用这些她同前夫一起生活时穿过的晨衣、睡衣和内衣。 因为他觉得，这些柔软、温暖的织物，一定会还保存着弗雷斯蒂埃同她接触的印迹。他点了一支烟，朝窗边走了过去。窗外，宽阔的河面上帆樯如林，起重机隆隆作响，正挥动铁臂，把船上的货物卸到岸上。 这景象，杜洛瓦虽然早已看惯，但今天见了，心中仍觉得分外激动。 他放声喊了起来：“啊！这景象是多么的美啊！”
玛德莱娜跑过来，将两手搭在丈夫的肩膀上，他被她的整个身心靠着，不禁心潮澎湃，欣喜非常，一连声地赞赏道：“啊！是美，真是美极了！真没有想到，这里的船只是这
26
４６２漂亮朋友（下）
样多！“
不久，他们登车上了大路。 因为几天前已经写信告诉两位老人，他们要赶到那边，同他们一起吃午饭。 这是一辆破旧的敞篷马车，走在路上摇摇晃晃，发出很大的声响。 他们先走过了一段坑坑洼洼、很长很长的大路，不久穿过一大片流水淙淙的草场。 后来，马车就开始向山坡上走去了。感到困倦的玛德莱娜，忍不住在车内打起了盹来。 原野上，微风习习，春光明媚。 暖烘烘的阳光照在身上，真让人感到无比的舒坦。她这时被丈夫叫醒了：“快看呐！”
马车此时已在山坡中央往上一点的地方停了下来。 这里是观赏山下风景的最佳地方，因此历来成为游人必到之处。俯瞰山下，一个又宽又长的大峡谷呈现在眼前。 整个峡谷被一条大河穿过。 清澈的河水带着汹涌的波涛，从峡谷的一头奔腾而下。河中小岛星罗棋布。湍急的河水绕过一个弯，然后沿卢昂边沿穿流而过。 该城就在河的右岸，此刻正笼罩在一片飘渺的晨雾中。 灿烂的朝阳，给万家屋顶镀上了一层金辉。 数以千计的钟楼，或尖或圆，个个小巧别致，精湛的手艺，远远看去极似一件件硕大精美的珍宝，而那一个个方形或圆形的塔楼，就像是戴着一顶顶装饰华美的王冠。 除此之外，还有许多小的塔楼和钟楼，散布于城中各处。 这一大片哥特式教堂建筑，又以大教堂高耸入云的青铜塔尖看来最为突出，应属世界上最高的教堂塔尖。 多么粗犷、古怪和不合分寸的造型，分外引人注目。
27
漂亮朋友（下）５６２
河对岸是圣塞韦尔市广阔的关厢地带。 又细又高的工厂烟囱，栉次鳞比，其顶端部分都呈圆形拱凸状。这些耸入云天的砖砌圆柱建筑，比塞纳河彼岸的教堂钟楼还要多，一直延伸到旷野腹地，天天向蓝天喷吐着黑色的煤烟。其中最高者，那罕见的烟囱坐落在富德尔广场，其高度甚至可与世界第二高建筑物——埃及的凯奥波斯金字塔——相媲美，同卢昂城大教堂的塔尖也不相上下。 于是，在这喷吐黑烟的工厂烟囱群中，它也就成了烟囱之王，就像那大教堂塔尖，在众多教堂钟楼群中，成为首屈一指的佼佼者一样。若将目光移向更远处，在这座工业城后面，人们还可发现一座枞树林。塞纳河在流过这两座城市后，继续向西而去。两岸山峦起伏，山上树木葱茏，不时有一些岩峭壁裸露在外面。 随后，河水又绕了个近似圆形的大弯，消逝在遥远的天际。 河中，一队队驳船来来往往，远远望去，在前面拖带的汽船小得像苍蝇一样，不停地冒着一股股浓烟。 大小不等的岛屿在水上一字儿排开，有的首尾相接，有的相距较远，看去好象一串碧绿的念珠。就在杜洛瓦夫妇对着这如画江山尽情饱览之际，一直耐心地等着的马车，毫无焦急的样子。 由于经常送游客来此观赏，车夫已逐渐摸索出各类游�