按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
他说。
“又是你，我早料到这儿少不了你的。”米奇说。
“你只顾往前走。据我们所知，孟菲斯有两个家伙在你之前飞到了这儿，跟你住在同一个饭店，就在你的隔壁房问。这会儿，他们没跟踪你，我想我们甩掉他们了。”
“到底出了什么事，塔兰斯？”
“你会知道的。一直往前走，别紧张，没有人跟踪你，只有我们的20名特工。”
“20名？”
“是的。我们把这地方封锁起来了。我们要确保孟菲斯那帮人不在这里露面。我可不是来等他们的。”
“他们是什么人？”
“局长会解释的。”
“局长为什么要介入这种事？”
“你问得太多了，米奇。”
“因为你回答得太少了。”
塔兰斯指指右边。他们离开人行道，朝着一条笨重的水泥凳走去。水泥凳边上有座小桥，小桥对面是一片小树林。下边的池塘上结了一层冰。
“坐吧。”塔兰斯说。当他们坐下时，有两个男人从桥那边走过来，米奇马上认出那个矮些的就是沃伊利斯，三任总统手下的联邦调查局局长登顿·沃伊利斯。他是一位嘴辣手狠、以铁面无情著称的罪犯克星。
他们走到凳旁，米奇有礼貌地站起身。沃伊利斯伸出一只冷冰冰的手，看着米奇。出现在米奇眼前的还是那张闻名天下、又大又圆的脸。他们握了手，互道了姓名。沃伊利斯指指凳子。塔兰斯和另一名特工走到小桥上，注视着周围，米奇扫了一眼池塘对岸，看见百码开外有两个人靠着一棵树站着。他们穿着同样的外套，无疑也是特工。
沃伊利斯紧靠米奇坐下，腿挨着腿。一顶棕色软呢帽歪戴在他那大秃头上。他至少也有70岁，可两只墨绿色的眼睛依然炯炯有神。什么也别想逃过这双眼睛。他俩静静地坐在冰冷的水泥凳上，双手插在外套口袋里。
“你能来，我很感谢。”沃伊利斯先开了口。
“我好像是别无选择。你手下的人丝毫也不客气。”
“是的，因为这事对我们很重要。”
米奇深深吸了一口气。“你知不知道我是多么疑惑，多么害怕。我完全给弄糊涂了。我想请你解释清楚，先生。”
“麦克迪尔先生，我能叫你米奇吗？”
“当然可以。”
“很好，米奇。我这人一向不多说什么。我将要告诉你的，肯定会叫你大吃一惊。你会吓坏的。你也许不相信，不过我向你保证，那全是实话。有你的帮忙，我们才能救你的命。”
米奇打起精神，等着他往下说。
“米奇，没有一个律师能够活着离开你们公司的。有三个试过，但都被害了。去年夏天又有两个，他们眼看着正要离开，结果还是送了命。律师一旦进了本迪尼…兰伯特暨洛克法律顾问公司，他就永远别想离开，除非退休。他永远得把嘴巴封死。何况，等到退休，他们早已同流合污了，还能说什么。公司的五楼，有个神通广大的监视系统。你的家，你的车，你的电话都被装了窃听器。你的办公室里也装上了窃听器。实际上，你说的每句话，五楼上都能听见，都被录下了。他们跟踪你，有时还跟踪你妻子。现在，他们就在华盛顿。明白了吧，米奇，那家公司并不只是一家公司，它是一个庞大实业的一部分，一个牟取暴利的大实业，一个非法的实业。公司不归合伙人所有。”
米奇侧过身，死死地看着他。局长边看着冰封的池塘，边说：
“要知道，米奇，本迪尼…兰伯特暨洛克法律顾问公司归芝加哥的黑手党莫罗尔托家族所有。他们在那儿操纵公司，这就是我们来这儿的原因。”他用力摸了一下米奇的膝盖，看着他，两人相隔只有6英寸。“那是黑手党，米奇，非法的组织。”
“我不信。”米奇说，他的身子因恐惧而僵直，声音低弱而颤抖。
局长微笑着。“不，你信，米奇，你肯定信。有很长一段时间，你自己不也很怀疑吗？为此，你在开曼岛找阿邦克斯谈过。你还雇了那个差劲的私家侦探，害得他也送了命。你知道那公司尽干丑恶勾当，米奇。”
米奇身子前倾，双肘支在膝盖上，眼睛盯着地面。“我不相信。”他低声地咕哝道。
“就我们掌握的情况看，他们只有25％的客户，或许我该说你的客户，是合法的。那家公司有些律师十分出色，他们替有钱的客户处理税务和证券业务。这是个很好的幌子。迄今为止，你处理过的大多数案卷是合法的。这就是他们的门道。他们招进一个新手，大把地给他钱，替他买车，买房子，让他去开曼岛，他们把真正合法的法律业务塞给他，让他忙得抬不起头来。那是真正的法律业务，真正的客户。这么过上两三年，那新手便什么疑心也没有了，对吧？那是一家了不得的公司，是一帮了不得的情同手足的伙计。钱也多得不得了。嘿，一切都是妙不可言。但是，五六年后，等你赚足了钱，等你有了房子，有了孩子，一切都安安逸逸稳稳当当了，他们再把‘炸弹’扔给你，告诉你实情。那时你就没有退路了。他们是黑手党，米奇。那些家伙可不跟你闹着玩儿。他们会杀了你的孩子，要不就杀你妻子。他们这样做连眼睛都不会眨一下的。你在这里赚的钱比任何别的地方都多，你只好任他们敲诈，因为你还有家小，而你的家小在他们眼里一文不值。你还能怎么办呢，米奇？那你只得留下。你不可能走了。你如果留下，就能成为百万富翁，就能早早退休，家人也能平安无事；你要是想走，你的下场就会像一楼照片上的那几个人一样。一楼的那些照片是很有威慑力的。”
米奇揉揉太阳穴，颤抖起来。
“好啦，米奇。我知道你肯定会有千百个问题要问，我会把我所知道的都告诉你。五个死去的律师生前知道实情后，都想离开。前面三个我们从未跟他们谈过，因为，老实说，七年前我们对公司的事还一无所知。他们干得很秘密，不露声色，不留痕迹。头三个只是想离开，也许是这样，于是他们就出来了，装在棺材里头出来了。霍奇和科津斯基不一样。他们接近了我们，一年时间里，我们见过多次面。科津斯基干了七年之后，他们把‘炸弹’扔给了他。他告诉了霍奇。他们两人嘀咕了一年，科津斯基眼看就要升为合伙人，但他想在那之前离开。于是他和霍奇就做出了致命的决定：离开公司。他们不曾怀疑过头三位的死因，至少没对我们提起过。我们派韦恩·塔兰斯到孟菲斯接应他们。塔兰斯是纽约专门对付有组织犯罪行为的专家。他和那两位一直保持着联系，结果在开曼发生了那件事。孟菲斯那帮家伙都是很难缠的，米奇，千万要记住这点。他们有的是钱，雇得起最出色的杀手。自从霍奇和科津斯基死后，我们决定要收拾这家公司。只要对这家公司下手得当，我们就有办法对莫罗尔托家族内一些有影响的成员绳之以法。罪名至少有五百项，逃税、讹诈、非法转移巨款等等，你想以什么罪名起诉都不为过。到时就能彻底瓦解莫罗尔托家族，也可侦破30年来最大的非法组织犯罪案。米奇，这一切都得指靠孟菲斯那家不露声色的小公司里的文件。”
“他们为什么要选在孟菲斯？”
“嗯，问得好。谁会怀疑田纳西孟菲斯的一家小小的公司呢？那儿没有不法组织，是密西西比河畔一座宁静、可爱、和平的城市。他们本来可以把公司设在达勒姆、托皮卡或者威奇托福尔斯。不过他们选择了孟菲斯，因为它刚好大到可以为一家40人的公司做掩护。这真是再好不过了。”
“你是说每一个合伙人都……”米奇把话咽了回去。
“是的，每个合伙人都知道实情，都按规则行事。我们怀疑多数普通律师也知道，但不能肯定。我们不知道的事太多了，米奇，我还无法解释这个公司是如何运转以及是由谁做主的。不过我们相信那里干了不少犯罪勾当。”
“比如说？”
“偷漏税。莫罗尔托的所有税务全由他们处理。他们上报的纳税清单漂亮得很，挑不出碴儿，但他们谎报收入。他们把钱大批大批转移到国外。他们用肮脏的金钱创办合法的实业。圣路易斯那家银行，是个大客户，叫什么来着？”
“商业担保银行。”
“对，就是这个名字。它是黑手党开办的。该公司承担它的全部法律业务。莫罗尔托家族每年从赌博、吸毒等犯罪勾当上牟取大约三亿美元暴利。这些钱大多转移到了开曼岛上的银行。钱是如何从芝加哥跑到开曼的呢？我们怀疑他们是利用了那架把你送到这里的利尔飞机，每周它都往乔治城飞一趟。”
米奇直直坐着，望着不远处的塔兰斯。塔兰斯正站在小桥上，他听不见他们的谈话。“那你们为什么不对他们起诉，把他们一网打尽！”
“目前还不能，不过我们肯定会的。我调了五名特工到孟菲斯，三名在华盛顿，专门负责这事。我会收拾他们的，米奇，我向你保证。不过我们得有个内线。他们很精明。他们有很多钱。他们极其谨慎，从不出一点差错。因此，我们必须得到你或者该公司别的什么人的帮助，我们需要文件复印件，银行票据复印件。这些只有内部的人才能弄到，别无他法。”
“于是我就被挑上了。”
“是的。如果你不愿合作，你依旧可以干你的事去，赚许多钱，当一名大律师。然而我们还会试着找另一个人。如果这也不成，我们就设法去试试年长一些的。挑个有勇气、有良心、敢于坚持正义的人。总有一天我们会找到我们所需要的人的，米奇。到那时，我们连你一起起诉，把你们这帮有钱的顽固分子统统关进监狱。一定有那一天的，孩子，相信我。”
此时此刻此地，米奇确实相信他了。“沃伊利斯先生，我有点冷，可不可以站起来走走？”
“当然可以，米奇。”
他们缓缓地走到人行道上，朝越战将士纪念碑走去。米奇回头看了一眼，见塔兰斯和另一名特工远远地跟在后面。
“安东尼·本迪尼有什么来历？”米奇问。
“在1930年，他娶了莫罗尔托家的一个女儿，成了莫罗尔托的女婿。当时他们在费城有个商号，他就住在那里。后来，到了40年代，不知什么缘故，他被派到孟菲斯创建法律公司。就我们所知，他的确是个很出色的律师。”
米奇的脑海里涌现出成千上万个问题，他迫不及待地想一次问完，但他依然保持冷静、沉着。
“奥利弗·兰伯特的情况呢？”
“他是世上难找的‘好人’！最合适不过的主事合伙人！霍奇和科津斯基的事，以及干掉他们的计划，前前后后他全都一清二楚。你下次再见到他时，一定要记住，他是个心狠手辣的杀手。当然，他也别无选择。他要是不杀人，别人就会把他干掉，让他的尸首在海里漂着。他们都是一样，米奇，不得不保住自家性命。就像你一样，起初，他们也都年轻有为，聪明能干，但最后都陷进了无路可走的绝境。于是他们便同流合污，拼命工作，表面上干的都是极正当的事，塑造出受人推崇的公司假象。这就是他们单挑那些年轻有为，但出身贫寒、没有家庭依靠的毕业生的原因。他们扔给他钱，让他签约应聘。”
米奇想到了公司的高额薪水、新车和低息抵押贷款。他原来准备上华尔街谋份工作的，不料半途被钱勾引了去。仅仅是为了钱，别无他图。
“纳森·洛克的情况呢？”
局长笑了一下。“那又有一段故事啦。他生在芝加哥的贫民窟里，10岁时在老莫罗尔托身边当跑腿的。他一直都是个恶棍，不知怎么混进了法学院，毕业后，那老家伙派他到孟菲斯协助本迪尼工作，从事莫氏家族的非法活动。他一直是老家伙的心腹。”
“莫罗尔托是什么时候死的？”
“11年前他88岁的时候。他有两个油头粉面的败家子，米基和乔伊。米基住在拉斯维加斯，在家族事务中地位有限，大权都掌握在乔伊手上。”
米奇轻声说道：“我真不明白这个公司干下这些非法勾当后怎么能不露风声。公司有的是秘书、职员和律师助理。”
“是啊，这点我也不能圆满回答。我们在想这家公司是以两个形态存在的。一个是合法的，主要由新来的律师、秘书和辅助人员处理业务。另一个呢，由主事律师和合伙人干肮脏交易。霍奇和科津斯基正要给我们详细的情报，不料事成之前就遭到毒手。霍奇曾告诉塔兰斯说，地下室有一帮连他都不太认识的律师助理，他们直接替洛克、米利根、麦克奈特和其他几个合伙人干事，谁都不知道他们到底干的是什么。我想，秘书们什么都清楚，有些说不定直接参与其事，只是害怕被害，也就不敢说出来。她们拿的钱一定很多。想想看，米奇，要是你在那儿干能赚大钱，又明知要是问得太多把事情捅出去，只能落得个尸体沉河的下场，你会怎么样？自然是封死嘴巴拿钱。”
他们走到碑墙前停了下来，米奇转身看着局长。“那我该做些什么？”他问。
“首先，嘴巴要封紧。你只要多问什么，就会有生命危险，你妻子也一样。最近一段时期不能要孩子，孩子是他们下手的好目标。你最好是装聋作哑，好好当你的律师就行。其次，你必须作出决定，不必现在，但越快越好。你得决定要不要跟我们合作。你如果决定帮助我们，我们当然不会亏待你；你要是不想帮忙，我们只好另找别人。我说过，我们总有一天会找到一个有胆识的人，来把这些恶霸一网打尽。臭名昭著的莫罗尔托犯罪家族必将不复存在。当然，我们会保护你的，米奇。”
“保护我什么？如果我能活着的话，我永远只会生活在恐惧之中。我也听说过一些受联邦调查局保护的证人的下场。10年后，我也许就像他们一样，刚出家门便命归西天。局长，你知道，那帮人是不会放过我的。”
“是的，米奇，但我向你保证，你和你妻子一定会得到保护的。”
局长看看表。“你该回去啦，要不他们会起疑心的。塔兰斯会同你联系。相信他，米奇，他正设法救你呢。他可以全权代表我。只要他告诉你什么，那就是我的意思。你可以和他商谈。”
“商谈什么？”
“条件啊，米奇。你给我们东西，我们会付给你相当的报酬。我们想要莫罗尔托家族的犯罪证据，你可以给我们。你出个价，政府就会通过联邦调查局给你的。当然出价必须合理。我要说的就是这些，米奇。”他们沿碑墙慢慢走着，到坐在轮椅里的特工的身边停了下来。沃伊利斯伸出一只手。“瞧，车号是1073的出租车来接你了，原来的司机。你该走了。我们不需要再见面了，不过，过一两周，塔兰斯会同你联系的。请好好想想我说的话。不要以为公司坚不可摧，会永远存在下去。我不能容许它长存下去。不久的将来，我们会采取行动的。我说话算数，我只是希望你站在我们一边。”
“我不明白我该做什么。”
“塔兰斯会精心安排的。一旦你豁出去了，那事情在很大程度上就取决于你和你所了解的情况。”
“豁出去？”
“一点不错，米奇。你只要豁出去了，就没有退路。在这个世界上，再没比他们更心狠手辣的人了。”
“你们为什么要选上我？”
“我们总得选个人，不是吗？我们之所以选你，是因为你有胆量离开那个公司。除了妻子，你没有家小，无牵无挂。除了艾比，你那些十分看重的人全都伤害过你。你是自己把自己养大的，而且从中养成了自食其力的独立品格。你不依赖公司，想走就走。你是条硬汉，而且人很精明，不会被抓住，米奇。这就是我们选中你的原因。再见，米奇。谢谢你的到来。你现在快走吧。”
沃伊利斯转身急匆匆地走开了。塔兰斯在另外一头向他致意，好像在说：“后会——有期。”
………………………………………………
20
在亚特兰大作必要的停留之后，三角洲航空公司的DC…9班机在一片寒雨中飞抵孟菲斯国际机场，停在19号门前。米奇一手拎着手提箱，一手拿着一本《老爷》杂志，随着拥挤的乘客步入了中央大厅。他一眼望见艾比正在公用电话亭边等着，便急忙从人丛中挤过去，把手提箱和杂志往墙边一扔，把她紧紧抱住。在华盛顿的四天，长似数月。真是小别胜新婚，他们不住地亲吻起来。“出去幽会一下，怎么样？”米奇问。
“我饭都做好了；菜摆在桌上，酒在冰箱里冰着。”艾比说。他们手拉着手，朝大厅外的行李车走去。
米奇悄悄地说：“我想和你谈谈，在家里说可不行。”
艾比把他的手攥得更紧了。“哦？”
“确实，我们需要好好谈谈。”
“出了什么事？”
“说来话长。”
“不知怎么我突然紧张起来了。”
“冷静一下，保持笑容，有人在盯着我们。”艾比笑笑，朝右边望了一眼。“谁？”
“等一会儿我再对你解释。”
米奇突然把她拉到自己左边。他们奋力穿过行色匆匆的人流，一头钻进又暗又挤的休息厅。里面尽是边喝啤酒边看电视，等着登机的人。他们在一张小圆桌旁坐了下来，面对着吧台和中央大厅。他们紧挨着坐在一起。米奇审视着走进来的每一张脸。“我们要在这儿坐多久？”她问。
“怎么？”
艾比脱下狐皮大衣，放在桌子对面的椅子上。“你到底在看什么？”
“保持笑容，做出你很想我的样子。来，亲我一下。”他凑过去和她亲吻起来，两人相视而笑。米奇又在艾比脸上吻了一下，回过头望着门口。一位侍者走了过来，他们要了葡萄酒。
艾比笑着问：“首都之行怎么样？”
“烦透了。我们一天上8个小时的课，整整四天。除了第一天，我几乎没离开过饭店。他们硬是把6个月都讲不完的税法修订条款塞进四天的课程里。”
“去玩了没有？”
他含着笑注视着她。“我想你，艾比。我一辈子还没有这么想过谁。我爱你。我看，你真是漂亮极了。我可不喜欢一个人旅行，一觉醒来，独自躺在旅店陌生的床上，身边没有�