按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
。康达想，如果这种事发生在蓓尔身上，他会杀死那主人也决不抱着那〃揭皮肤〃婴儿忍辱偷生。
康达知道〃褐皮肤〃的女奴隶在郡政府的奴隶拍卖会上价钱是如何的高。他曾看到她们被卖，也好几次听到有关她们被买下的目的。他想到许多他曾听过的有关〃褐皮肤〃男童的故事有关他们还在婴儿期时如何神秘地失踪，而且永不会再出现。因为白人恐怕这些小孩将来会长成一副白人的模样，然后逃到他们不为人所知的地方隐姓埋名再与白人妇女混种。每次康达想到血统混杂此事，就不禁要感谢阿拉神，使他和蓓尔都不用去顾虑他们孩子的肤色是不是黑色。
就在一七九○年九月的某个晚上，蓓尔开始感到阵痛。但她还不要康达去找主人主人曾说过他会亲自为她接生，而且曼蒂大姐也随时待命当助手。每次一阵痛，蓓尔就咬紧牙不让自己叫出来，而且使出像男人般的劲紧紧地抓住康达的手。
就在一次阵痛的间歇中，蓓尔把直冒汗的脸转向康达说：〃有件事我早该告诉你，在我来此前曾生过两个小孩，那是很久以前的事了，我当时还未满十六岁。〃康达望着痛苦的蓓尔，发愣地站着。他以前知道此事吗不！但他还是会娶她可是他觉得自己被背叛了，因为她事前没有告诉他。在每次阵痛收缩时，蓓尔就奋力地吐出一些话。她告诉康达有关她那两个被卖掉的女儿。〃她们还只是婴孩而已。〃她开始啜泣，〃一个才刚刚学会走路，另一个还未满一周岁〃他本要再继续，但阵痛所引起的痉挛和抽搐使得她不得不紧闭嘴巴且紧握住康达的手。当痉挛消退时，她仍未松手；她透过泪水婆娑的双眼抬头望着康达，并且猜出了康达的心思：〃为了不让你猜疑，我要告诉你小孩的父亲不是我的主人，也不是监工。他是和我年龄不相上下的一个农奴，我们相知不深。〃
阵痛又开始，而且比早先来得快。她的指甲戳进康达的手掌里，张大口无声地嘶喊着。此时康达立刻冲向曼蒂大姐的茅屋，急促地敲着她的门，并粗哑地叫着她的名字；然后，又飞也似地冲向大房子。他的敲门声和喊叫声终于唤醒了华勒主人；他瞥了康达一眼说道：〃我马上就来！〃
听到蓓尔痛苦的呻吟声转为尖叫声，一波一波地传过寂静的奴隶房，康达又想起刚才蓓尔向他透露的话。他一方面想守在蓓尔身边，一方面也很庆幸曼蒂大姐要他待在外面。他盘腿坐在门边，试着去揣摩里面正在进行的事。他在非洲时从未学过有关生产的事，因为他认为那是女人家的事。但他曾听说女人通常跪着把小孩生在一块摊在地上的布上，然后坐在一锅水内把血洗净。他很纳闷现在里面是不是就在进行此事。
康达突然想起在遥远嘉福村的嫔塔和欧玛若将快成为祖父母了。但此事也令他悲伤地想到，他们不仅永远无法见到他们的孙子而这婴儿也见不到他的祖父母。他们也永远不知道他已有一个小孩了。
一听到另一个声音哭叫时，康达猛然地跳了起来。几分钟后，主人出现了，面容憔悴。他告诉康达：〃她生得很艰苦，因她已四十三岁了，但几天后她就会没事。〃主人指着门口说，〃给曼蒂一会儿时间来清除，然后你就可以进去看你的女儿了。〃
女儿！当曼蒂大姐出现在门口对着康达微笑并示意他进去时，康达正挣扎着想使自己镇定下来。他过厅开帘；当他悄悄地走到蓓尔身边时，一块地板吱嘎地响了一下，因此蓓尔张开了眼，勉强地对他挤出一丝无力的微笑。在一片茫然中，康达摸到了蓓尔的手，并紧紧地握住，但他几乎没有任何感觉，因为他实在无法不让自己盯着那个躺在蓓尔身边的婴儿。那婴儿几乎和他一般黑，而且五官也毫无疑问是曼丁喀族的。虽然是个女婴这必定是阿拉神的旨意即使她还只是个婴儿，康达感到一股无限的骄傲和宁静，因为他知道金特家族会像源远流长的浩瀚江河流过好几世纪，然后延续至下一代。
站在床边的康达，下个念头就是要为他的孩子取个合适的名字。虽然他相当清楚不可能要求主人放他八天假，像在非洲初为人父一样来决定此事，但他知道这种事需要相当长且严肃地深思，因为他很明白小孩的名字真的会影响他们将来人格的成长。此时他脑际突然闪过一个念头：无论他替这女婴取什么名宇，她都得冠上主人的姓，而不是他的。这个想法使康达激愤地在阿拉神面前发誓：这女婴长大后一定要知道她的真实姓氏。
康达一言不发转身就离去。天空刚刚泛起鱼肚白，他走到外头，开始往他当初和蓓尔在求爱时期经常去的篱墙旁走去。他必须好好地想，想起蓓尔曾告诉他她这辈子最大的悲哀两个亲生的女儿被卖掉他就搜索枯肠地想找个名字，某个需合带蓓尔深深期盼永不再失去女儿此种意义的曼丁喀族名字，一个能够使父母不会失去她的名字。突然间，他想到了！他的心中一再反复默念着这个字，虽然当时只有他一人在场，他也一直克制自己把那名字说出来的冲动，因为那并不妥当。是的，女儿的名字必须是这个字！康达很兴奋自己竟能如此幸运地在这么短的时间内就想出来，于是他沿着篱墙冲回屋内。
但当他告诉蓓尔他已准备好孩子所取的名字时，蓓尔出乎他意料地对他强烈抗议：〃为什么要这么急着取名字呢？那名字是什么？我们现在不要谈论名字的事！〃康达相当清楚蓓尔一旦反对，她会多么的固执和坚持！所以当他绞尽脑汁想找出合适的字眼来解释传统必须发扬光大，孩子的命名仪式需依循哪些过程时，他的声音带着苦恼和愤怒。命名过程中最主要的一项是孩子名字的选定是父亲单方面的事，而且他要最先透露给孩子本身知道才准向外人说，这才是唯一正确的仪式。他继续说此事要尽快办妥是当务之急，免得他们的小孩最先听到的名字是由主人决定的。
〃现在我明白了！〃蓓尔说，〃你的满脑子非洲梦想不会成就啥大事，只会制造麻烦。这个小孩的命名绝对不准以异教徒的方式进行！〃
在一阵愤怒的冲击之下，康达暴跳如雷地冲出屋子几乎撞上迎面而来，双臂捧满毛巾和满壶热水的舒琪姑妈和曼蒂大姐。
〃托比，恭喜啊！我们来照料蓓尔。〃
但康达连哼也不哼一声。一个名叫凯托的农奴正走出来敲清晨的第一个钟声，示意大家起床到井边盥洗准备吃早餐。康达立刻避开奴隶房，改走往马厩去的后路。尽量要远离这些忘祖的异教徒黑人，他们已被土霸训练得畏首畏尾，害怕提及任何有关他们起源地非洲的任何事情。
在马厩这个避难处，康达很愤怒地喂马吃饲料、喝水，然后从上到下猛刷马匹。当他知道此时是主人吃早餐的时刻时，他又再度绕远路到大房子的厨房去。他问舒琪姑妈她暂替蓓尔的职务主人今天是否要用车。拒绝说话或甚至不愿回头的舒琪姑妈只是摇摇头，连食物也不弄给他吃就径自离开厨房。跛回马厩时，康达很怀疑蓓尔究竟告诉舒琪姑妈和曼蒂大姐什么事，使她们在奴隶房内到处三姑六婆地说闲话；他告诉自己不能不更加小心些。
他必须找些事情做，他不能只是在马厩旁闲荡。于是他把马具搬到外头去，开始他一贯熟悉且常用来消磨时间的上油工作。事实上这并不需要，因为他两星期前才擦过。他想走回屋内去看婴儿还有蓓尔但每当他一想到金特家族的媳妇竟要她的孩子取个土霸名字时就满肚子火，那是对生命自取其辱的第一步。
大约中午时分，康达看到舒琪姑妈为蓓尔提进一壶食物可能是某种汤。他饥肠辘辘地想了几分钟后，走到马厩后面，最近刚收割的地瓜正堆在那里，虽然觉得自己很可怜，但他还是开始生吃起来以果腹。
在他想到要回家之前，黄昏的天暮已渐渐罩下。当他打开前门，走进屋内时，卧房里并没有蓓尔的回应声。他想蓓尔也许睡着了，于是弯身把桌上的蜡烛吹熄。
〃是你吗？〃
康达可以听出蓓尔的语气中没有严厉的意味，他嘴里含糊地咕哝着，拿起桌上的蜡烛，拉开门帘，走进卧室内。虽然一脸红润的气色，他还是可以看到蓓尔的表情和他一样铁板。
〃看着我，康达！〃蓓尔说道，迫不及待地要切人正题，〃有些方面我了解主人胜过于你懂他。假如你用你的非洲玩意激怒了他，他就会在下次的郡政府奴隶拍卖会上把我们统统卖掉！〃
内心还带着怒气的康达支支吾吾想使蓓尔了解他心意已坚，无论会冒什么危险，他的小孩绝对不能取个土霸名字，而且婴儿也要以正确的仪式命名。
即使蓓尔百般地不赞同，但她也相当明白假如她拒绝的话，康达仍有可能自行解决。因此她带着无比的焦虑，终于勉强同意。〃你要使什么巫术？〃她怀疑地问道。当他说他只是要把小孩抱到外头一会儿时，蓓尔坚持要等到小孩睡醒、喂过奶后，不会在外面饿得嚎啕大哭时才准如此做。康达立刻答应。蓓尔猜想这孩子至少还要等上两个钟头才会醒来，到时候奴隶房的人就不可能还醒着看到康达在耍什么非洲把戏。虽然蓓尔没有表露出来，但她仍气愤着康达竟不让她帮忙为这个她受尽折磨才生下来的女儿挑个名字；此外，她很担忧康达所想到的那个带有非洲腔的名字会是什么怪音怪意，但她很肯定事情过后她会以自己的方式把它处理好。
当康达抱着婴儿走出屋子时已是深夜了。他一直走，走到他觉得离奴隶房够远而且不会被看到要进行的仪式时才停下来。
然后，就在皎洁的月光和明亮闪烁的星空下，康达高高地抱起他的婴孩，翻开他手上的毛毯，那样婴儿的右耳才能接触到他的嘴唇。然后他慢慢地且清晰地用曼丁喀语在婴儿的小耳朵边轻声地喊了三遍：〃你的名字叫济茜，你的名字叫济茜，你的名字叫济茜。〃仪式结束了，一切都按照金特家族祖先所做的一样，就像他们曾对自己如此做过一般，如同这婴儿在列祖列宗的家园里也会依此仪式进行一样。她已是第一个知道她自己是谁的人。
当康达再继续往前走时他觉得非洲在自己的脉管里蹦跳，从他再流至这小孩他和蓓尔的骨肉。然后他再度停下来，掀开毛毯的一角，把婴儿的小黑脸庞面向天空。这次他用曼丁喀语大声地对天空说：〃看啊！这是唯一比你自己还伟大的东西！〃
当康达带着婴儿回到屋内时，蓓尔赶快把婴儿夺过来。当她打开毛毯，从头至脚仔细地检视婴儿时，蓓尔的神色有着愤怒和懊悔。她不知道自己在找什么，只希望不要发现任何怪东西。在满意康达没有对婴儿做出任何无法向外人说道的事后，至少没有任何痕迹露出来她把婴儿放到床上，回到前厅，坐在康达对面的椅子上，双手小心翼翼地放在膝盖上，然后问道：
〃好了，现在可以让我知道了吧。〃
〃知道什么？〃
〃名字啊！你这个非洲人，你替婴儿取什么名字？〃
〃济茜。〃
〃济茜！从没有人听到像那样的名字！〃
康达解释曼丁喀语的〃济茜〃意指〃你坐下〃，或是〃你停在原地不动〃，引申为这个孩子不会像蓓尔的前两个女儿一样被卖掉。
蓓尔拒绝去接受这种怀柔策略。〃麻烦开始了！〃她坚持地说道。但当她看到康达的怒气又开始要爆发时，她认为自己口下留情些才是明智之举。她说她忆起她母亲曾提及她祖母的名字似乎叫做〃济敏〃，两个名字听起来很相似；至少在主人怀疑时，他们可以以此为借口。
翌日清晨，当主人来探望蓓尔时，她尽其所能地掩饰内心的紧张甚至当她告诉主人婴儿的名字时，还勉强挤出自然的笑容。他只是聊表意见说那是个奇怪的名字，但没有说任何反对的话。当华勒主人步出门口时，蓓尔如释重负地舒了一大口气。在主人回到大房子，康达尚未载他前往拜访任何病人前，他打开他经常锁在书房柜子内的那本黑色大圣经，翻到记录农场事务的那一页，用笔在墨盒上蘸了一下，以优美的黑体字写出：〃济茜·华勒，出生于一七九○年九月十二日。〃
上一页 目 录下一页
作者：亚历克斯·哈里
第69节
〃她就好像是个小黑娃娃！〃当三天后安小姐第一次在蓓尔的厨房内看到济茜时，她欣喜得拍手直跳。〃她会不会是我的？〃
蓓尔张大了嘴笑得很愉快地说：〃嗯，亲爱的，她是属于我和她爹的，但她很快就会长得很大，到时你爱和她怎么玩就可以怎么玩！〃
安小姐照做了。每当康达走到厨房想问主人是否要用马车，或只是去看蓓尔时，他会发现主人那个四岁的黄头发的侄女弯在济茜的摇篮边爱抚地说：〃快点长大哦！我们很快就会有许多好玩的事情呢！你听到了吗？你要快点长大，现在就长！〃康达从不对此事表示任何意见，但当他一想到假如济茜长大像个特殊的娃娃成为她的玩物后，这个土霸小孩会有何骄横的态度时就怒气冲天。而蓓尔甚至没有敬重他身为男人且身为人父的尊严，从没问他对自己的女儿被把他们买来的主人家的女儿逗弄时的感觉。思及此，康达觉得很痛心。
有时候，康达似乎觉得蓓尔关心主人甚于关心他。他已数不清有多少个晚上，蓓尔一直在谈论安小姐来取代华勒主人那个未出生就去世的女儿，实在是天意。
〃哦，天啊！我真不愿去回想那件事。〃有天晚上蓓尔哼着说，〃可怜的美丽普里丝·希拉夫人娇小得几乎不比一只鸟大，她每天都在这儿走动，对着自己唱歌，也对我微笑。她经常摸着自己的肚子，就只等待生产日。而就在一个清晨，她只尖叫一声就去世了，连她肚里的女婴也是！自从那时起我就几乎看不到主人的笑容直到安小姐的出现。〃
康达对主人的孤寂一点也不寄予同情。但主人如果再婚，似乎就会忙得无法溺爱他的侄女；那样的话，就会顺理成章地减少安小姐来访的次数而且也无法来逗弄济茜。
〃从那时候起，我经常看到主人把那小女孩放在膝上，紧紧地抱着她，亲呢地对她说话，唱歌哄她人睡，再把她抱到床上去，好像只要安小姐在此，他的视线就一刻也不愿离开她。而且我知道那是因为主人内心一直认为他自己就是安小姐的父亲。〃
蓓尔会告诉康达即使不牵扯济茜，主人也会对他们两人更加亲切。因为安小姐和济茜建立起友谊后就会经常带济茜到大房子去，而这也不会伤害到约翰主人和他那令人作呕的太太。〃她很阴险，一直想使他们的女儿和主人发展出一种密不可分的亲情，他们盘算的只是主人的钱而已。〃无论主人的弟弟表现得他是何种重要的人物，蓓尔说事实上她知道他偶尔会向主人借钱。而康达相当清楚可以相信蓓尔的话并不是他在乎这个土霸比那个有钱，而是因为土霸对他而言都是一样的货色。
自从济茜出生后，在康达驾车载主人四处去看病人和拜访朋友时，他会经常发现自己和蓓尔一样希望主人能够再婚虽然他的理由和蓓尔的大异其趣。〃我觉得他任寂寞可怜的，自己一人住着这么偌大的房子。事实上，我相信那是为什么他总是马不停蹄地到处奔波，他要自己永远有做不完的事。天啊！连安小姐都看得出来！上次她来此，当我正在侍候他们吃午餐，安小姐突然问道：'威廉伯父，你为什么不像其他人一样有太太呢？'可怜的主人，他当时不知该如何回答她。〃
有件事康达从未告诉蓓尔，因为他知道蓓尔非常喜欢打听土霸的闲事。康达知道有些妇女每当他们的马车驶进马车道时，就蹑手蹑脚地跑出来看他们主人的马车。主人有个几已病入膏盲的病人，她家的胖厨娘很轻蔑地告诉康达说：〃那个可恶的贱妇根本就没病，也难怪你的主人治不好她。她一克死丈夫后，现在又假病要你主人常来替她治病。我真希望你主人能够看到她把我们这些黑奴当做驴子般咆哮、吼喊的样子，而且她根本连碰也不碰你主人给她的药！〃另外还有个女病人，每次主人离开时就会恋恋不舍地依着他的手臂走到前廊来，装出一副弱不禁风的样子，而且当她虚弱地摇着扇子时，还含情脉脉地看着主人。可是对于这两个女人，主人总是退避三舍，诊疗时间总比其他病人短。
随着时间不断地流逝，现在安小姐每星期都会被接来拜访华勒主人两次，而她一来都要花上好几个小时逗济茜玩。虽然康达无法阻止，但他尽量避开不去看到。可是每当他一转身，她俩似乎就会无所不在地出现在他面前，而他却又不得不看主人的侄女轻拍他女儿、亲吻她、爱抚她的情景。这使他内心充满了厌恶，而且使他忆起一句世代相传的非洲谚语：〃到头来，猫还是会吃掉它掌中所逗弄的老鼠。〃
康这只有在安小姐不来时才会觉得宽心些。那年夏天当济茜开始学爬时，蓓尔和康达整个晚上都会待在屋内欣慰地看着她兴奋地在地上爬，尿布在屁股后头翘得老高。可是当安小姐又来时，他们就会避开。这个小姐总是活蹦乱跳地绕着济茜打转并且叫道：〃来啊，济茜，来啊！〃而济茜就会尽其所能地爬行追赶，嘴里发出愉快的咕噜声。蓓尔会高兴地在旁微笑，但她知道即使康达现在在外驾车，可是当他回家后发现安小姐曾经来过时，他当晚就会抿嘴板着脸，眼睛完全移向别处，这行为令蓓尔相当气恼。当她考虑到假如康达的情绪被主人察觉到后会有何下场时，她更有点担心。
因此蓓尔尽量说服康达说假如他能接受的话，两个小孩的情谊发展是不会有任何伤害的。她常常告诉康达说白人女孩长大后对她们童年时的黑人玩伴都会相当挚爱，甚至相当忠诚。〃在你开始驾马车之前，有个白人夫人死于生产就像他们以前的夫人一样因此那个白人女婴就由一个也刚生了个女婴的黑人奶妈哺乳。当那个主人再婚时，那两个女孩几乎已像姊妹般地一起成长。可是那个新来的继母却是强烈地反对她们两人如此亲密，于是怂恿那个主人把黑人女孩和奶妈一起卖掉。但当她们一走，那白人女孩便在后面猛追。后来她开始陷入一种歇斯底里的状态，因此他们来找主人去看诊。直