按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
乱世佳人续集
第一部迷失在黑暗中
第一章
快了！等这一切结束，我就可以回塔拉庄园了。
在玫兰妮·韦尔克斯的葬礼上，斯佳丽·奥哈拉·汉密顿·肯尼迪·巴
特勒独自伫立在离其他送丧人几步远的地方。天空正飘着细雨，身着黑
色丧服的男女撑着一把把黑伞，伞下的人相互偎依，女人都在抽泣，分
担彼此的忧伤。
斯佳丽一个人撑着伞，没有人与她分担忧伤。雨丝夹带冷风，汇聚
成一股刺人寒流吹进伞底直灌背脊，但她浑然不觉。失落的重创已然麻
痹了她的神经，夺走了她的知觉。等承受得住苦痛的时候再哀伤吧！把
所有的痛苦、感情与思绪暂搁一旁吧！现在只有一再安慰自己：创伤是
会痊愈的，自己要坚强地熬过去。
快了，等这一切结束，我就可以回塔拉庄园了。
“。。尘归尘，土归土。。”
牧师的声音打破她麻木僵冻的坚硬躯壳，深植心坎。不！斯佳丽心
中呐喊着，不是玫荔。这么大的墓穴绝不是玫荔的！她细如鸟骨的身躯，
是如此娇小。不，她不能死，她不能！
斯佳丽将头别开，不看那缓缓放入墓穴中的松木素棺。棺盖软木料
上的一个个小圆弧是钉棺木钉的锤印，从此一棺附身永隔那张安详慈爱
的鸡心脸蛋了。
不！万万不能！天还下着雨，你们不能就这样把她丢在那里任凭雨
淋，她一定觉得冷极了，不要留下她孤零零一个在凄风冷雨中挨冻啊！
我不忍心看下去了！我受不了了！我不相信她真的走了。她是爱我的，
她是我的朋友，是我唯一的知交。玫荔爱我，不会在我最需要她的时刻
抛弃我。
斯佳丽环视围站在墓穴四周的人群，一股灼烫的怒火突然窜起。他
们之中没有一个像我这样伤心，没有一个比我受的打击还深。没人知道
我有多爱她，但是玫荔知道，不是吗？她是知道我的，我一定得相信她
是知道的。
话虽这么说，他们是决不会相信的，不管是梅里韦瑟太太、米德夫
妇、惠丁夫妇，或是艾尔辛夫妇，他们全部不会相信。看看他们穿着丧
服，像一群淋湿的乌鸦般地聚拢在印第亚和阿希礼身边。他们在安慰佩
蒂帕特姑妈，尽管人人都知道她连烤焦一片面包这种小事都会伤心得哭
肿眼泡儿。可是他们压根儿不会想到我比谁都更亲近玫荔，也更需要安
慰。他们装得好像我不在场似的。根本就没人注意到我。就连阿希礼也
不注意我。他明知在玫荔死后那肝肠寸断的两天中，我衣不解带陪伺在
侧、帮忙料理后事。他们都一样没心肝，印第亚甚至还向我哭诉求助：
“斯佳丽，葬礼的事我们要如何安排啊？要准备多少来客吃的食物？棺
木要去哪里订？护柩的人要去哪里请？墓地要选在哪里？墓碑上要刻些
什么？讣文要怎么写？”现在他们全抱在一起抽泣、哀嚎。哼！我才不
会让他们称心如意，看我无肩可靠、无胸可抱地独自哭泣。我千万不要
哭。决不在这里哭。不要在这时候哭。只怕泪闸一开，势必一发不可收
拾。等回到塔拉庄园，再畅快痛哭一场吧！
斯佳丽昂起头，咬紧冷得格格打颤的牙齿，强咽下喉中梗块。快了！
等这一切结束，我就可以回塔拉庄园了。
斯佳丽支离破碎的生活中一些往事，全又在亚特兰大的奥克兰公墓
内拼凑起来了。一座花岗岩高塔，灰色的石头上蒙着灰色的斑斑雨迹，
那是缅怀那个一去不复返的世界的纪念碑，缅怀战前她年轻岁月中那个
无忧无虑的世界的纪念碑。这就是南部邦联纪念碑，象征了南方从遍地
飘扬鲜明战旗到遍地烽火残垣期间所展现的骄傲及莽勇的大无畏精神，
也代表了许许多多南部邦联捐躯的英灵，包括她在童稚时期的朋友，以
及在她只知穿漂亮蓬裙参加舞会时期，死缠着她赐跳一支华尔兹或哀求
一吻的公子哥儿。也代表了玫兰妮的哥哥，她第一个丈夫查尔斯·汉密
顿，乃至所有在玫兰妮葬身的小土墩旁被雨淋湿的送丧人的父亲、丈夫、
兄弟和儿子。
还有别的坟，别的碑。她第二个丈夫弗兰克·肯尼迪的墓碑也立在
那里。还有一个小得可怜的坟，碑上刻着她最小的孩子，最疼爱的孩子
的全名：欧仁妮·维多利亚·巴特勒，底下刻着小名：美蓝。
活的人、死的人全在那里，唯独她形单影只。似乎有一半的亚特兰
大人来此哀悼死者。往昔进出教堂的亲朋好友，现在全聚拢在玫兰妮·韦
尔克斯葬身的那个佐治亚红土墓穴周围，在寒雨无情吹打下，参差不齐
地围成黑鸦鸦的一圈。
站在内圈的全是玫兰妮最亲近的人，不论是白人或黑人，无不以泪
洗面，只有斯佳丽例外。老车夫彼得大叔、迪尔西与厨娘三人鼎足而立，
将玫兰妮懵懂的儿子小博团团保护着。
亚特兰大的老一辈都来了，由寥寥无几的晚辈搀扶着。米德夫妇、
惠丁夫妇、梅里韦瑟夫妇、艾尔辛夫妇，以及他们的女儿、女婿，还有
唯一活下来的儿子，瘸腿的休·艾尔辛；佩蒂帕特姑妈和亨利伯伯这对
斗了半世纪的手足冤家，在共同哀悼他们侄女的葬礼上，抛却了积怨。
年纪轻轻，外表却似历尽沧桑、憔悴不堪的印第亚·韦尔克斯，瑟缩在
人群中，以哀戚和愧疚的眼神凝视着她哥哥阿希礼。他和斯佳丽一样，
独自伫立着，没留意到别人是否为他撑伞遮雨，茫然不觉是潮是冻，无
法接受牧师的告别祷文，放入红泥墓穴的狭长棺木竟成定局。
阿希礼一身颀长的瘦骨，不见一丝血色，淡金色的头发几乎在一夕
之间转为灰白，惆怅、苍白的脸和呆滞的灰眸显得空洞。几年的军官生
涯养成他肃然站立的姿势，毫无知觉地静立不动。
阿希礼，曾是斯佳丽荒唐生活的中心与象征，为了爱他，她背弃丈
夫，不顾他对她的爱，也不容自己对丈夫的爱，以致于无视曾属于她的
幸福，这一切都该归咎她一心想独占阿希礼。现在瑞特已经走了。唯一
在此代表他的，就是那把金黄色秋菊。为了爱阿希礼，她背叛了生平唯
一的知己，对玫兰妮执拗的忠诚与爱情嗤之以鼻，现在玫兰妮死了。斯
佳丽对阿希礼的爱也完了，因为她终于了解到爱他这一行为早已蒙蔽了
爱的本质，可叹为时已晚。
其实她并不爱阿希礼，将来也不会再爱。玫荔虽然在临终前将阿希
礼托付给她，她可以名正言顺地拥有阿希礼了，也已答应玫荔要代为照
顾他和小博，可是现在她已不再想要他了。
阿希礼是毁了她终身幸福的祸首，也是唯一留给她的私产。
斯佳丽孑然傲立，她与亚特兰大旧识间只隔着一道令人心寒的阴暗
鸿沟，一度玫荔填补了这道鸿沟，才免得她受到孤立和排斥。伞下原该
依偎着瑞特强壮的宽肩膀，现在却只有潮湿的寒风飕飕。
斯佳丽高昂着头，迎着寒风，浑然未觉地承受着，全部意志集中在
这几句话上，那是支撑她的精神力量和希望：
快了！等这一切结束，我就可以回塔拉庄园了。
“瞧她那副德性！”一位面罩黑纱的女士，悄声对共撑一把伞的同
伴说，“真是铁石心肠。听说她在安排葬礼期间，连一滴眼泪也没掉过。
眼里只有工作，没心肝，这就是斯佳丽。”
“大家都说她对阿希礼心仪已久，”她的同伴小声回道，“你想他
们是不是真的。。”
旁人的嘘声打断了她们的对话，但是她们仍想着同一件事情。每个
人都如此，没人会从斯佳丽那双幽暗的眼睛里看出丝毫悲恸，或在那身
华丽的海豹皮大衣下看出任何心碎的迹象。
泥土洒落在棺木上的空洞声音，令人不寒而栗，斯佳丽握紧双拳，
她想要捂住耳朵、尖叫、大吼，用尽任何方式堵住那种将玫兰妮掩埋在
地下的可怕声音。但她终究只是痛苦地咬紧下唇。她不愿尖叫，决不。
打破庄严气氛的是阿希礼的叫声。“玫。。荔！玫。。荔！”那是
受尽折磨的心灵发出的叫声，充满了孤寂与恐惧。
他像个刚失明的瞎子、踉踉跄跄地扑向泥坑，两手胡乱抓寻着曾经
赐予他力量、现已静躺不动的小女人，却扑了空，只抓到寒雨汇集而成
的银色水流。
斯佳丽看着米德大夫、印第亚和亨利伯伯，他们怎么不想想办法？
怎么不阻止他？必须有人出面制止他！
“玫。。荔。。”
老天呐！他快送命了，他们还光愣在那里，眼巴巴地看着他在墓穴
边缘摇晃不定。
“阿希礼！别过去！”她高声喝止，“阿希礼！”她开始拔腿往前
奔去，草地湿滑，跌了一交，伞柄从手中滑脱，被风一吹就吹走了，卡
在花丛中。她抱住阿希礼的腰，企图把他拉开，免得发生危险，却遭到
抗拒。
“阿希礼！不要这样！”斯佳丽使劲压制他挣扎，“现在玫荔已经
帮不了你了。”她粗声大嗓门的才唤醒如痴如聋、悲痛欲绝的阿希礼。
只见他愣住不动，双臂垂落身侧，低声哀吟，全身瘫入斯佳丽的臂
弯里。就在斯佳丽被他的重量压得快支持不住时，米德大夫和印第亚才
赶到，把他扶起。
“你可以走了，斯佳丽，”米德大夫说。“可没你的事了！”
“可是我。。”她望了望四周的脸孔，巴不得再看场热闹的眼睛，
毅然转身冒雨走开。人们纷纷往后退开，深怕被她裙摆上的红泥玷污似
的。
决不能让他们知道她心里难过得很，她不会让他们知道他们能伤害
到她。斯佳丽公然昂起头，一任雨水冲刷颜面，滴入颈项。她挺直背脊，
抬起肩膀，撑到公墓大门别人看不见的地方，才攀住铁栏杆。她感到精
疲力竭，头昏眼花，双脚站立不稳。
马车夫伊莱亚斯向她跑来，打开伞替垂头丧气的斯佳丽遮雨。斯佳
丽不顾人家伸出手来替她打伞，径自走到马车前。进了丝绒软垫的车厢，
她就倒在角落里，拉起羊毛围毯。她被自己刚刚的行为吓坏了，一路冷
到骨子里。两三天前才答应玫荔要照玫荔以往那样照顾、保护阿希礼的，
方才怎能在大家面前丢阿希礼的脸？可是她又能怎么样呢？眼睁睁看他
投进坟墓里吗？她不能不阻止他。
马车轮一路碾压过深深的泥泞车辙，左右颠晃得厉害。斯佳丽差点
跌落椅座，胳膊肘撞上窗槛，整条胳膊都痛得要命。
若光是肉体上的疼痛，她还挺得住。但最令她无法忍受的是长久以
来受排斥的精神上的隐痛。现在虽一个人在马车里，还是不能尽情发泄。
她一定要回到塔拉，那里有黑妈妈。黑妈妈会用那双黑色的手臂，把她
紧紧拥入怀里，让她枕在胸前，她小时候就在这怀里诉苦。她可以窝在
黑妈妈的臂弯里哭，哭掉内心所有的痛苦。她可以枕在黑妈妈胸前，让
黑妈妈的爱治愈她受创的心灵。黑妈妈会抱她、爱她，分担她的痛苦，
帮她度过难关。
“快一点！伊莱亚斯！”斯佳丽下令说，“快！”
“帮我把这些湿漉漉的衣服脱掉，潘西，”斯佳丽对她的女仆命令
道，“快。”她的脸白得像鬼，绿眼珠看起来更绿、更亮、更吓人。小
黑妞紧张得手忙脚乱。“我叫你快一点，听到没有？要是害我赶不上火
车，我就拿鞭子抽你。”
潘西心里明白她的女主人不会这么做。蓄奴时代已成历史，她不属
于斯佳丽小姐，不愿干，随时可以甩手不干。但是一看到斯佳丽绿眼珠
里那种绝望、狂热的闪光，潘西就没了辙，信心大失，斯佳丽看起来是
那种说到做到的女霸王。
“天气转凉了，别忘了收拾那件黑呢绒衣服。”斯佳丽望着敞开的
衣橱说。黑羊毛、黑丝绸、黑棉布、黑色斜纹呢袍、黑天鹅绒。本来还
在哀悼美蓝，现在又在哀悼玫荔。我应当再找些比黑色还要暗的料子做
丧服，穿上身来哀悼自己。
但现在我不去想这个问题，再想下去，我会疯掉，等回到塔拉再想，
在那里我才受得了。
“收拾你的东西，潘西，伊莱亚斯在外面等着。别忘了在袖子上别
黑纱。我们可是从丧家踏出门的。”
大街汇集的五角场成了烂泥塘。各种双轮轻型马车、运货马车、四
轮马车全都陷入泥淖，动弹不得。车夫咒骂雨，咒骂街，咒骂马，咒骂
其他挡路的车夫。吼叫声、挥鞭声、人声四起。五角场总是车水马龙，
行人匆匆，不时有人争吵、抱怨、谈笑。五角场充满了生命力、推动力、
活力，喧腾不已。五角场是斯佳丽心爱的亚特兰大。
然而今天是个例外，五角场挡了她的道。亚特兰大正扯着她的后腿。
我非得搭上那班火车不可，如果赶不上，倒不如死在这里算了；倘若回
不了塔拉和黑妈妈身边，我准垮。
“伊莱亚斯！”她嚷道，“不管你抽死这匹马也好，撞死行人也罢，
你一定要及时赶到车站。”
她花钱买来的马是最强壮的，马车是性能最佳的，雇来的车夫也是
技术最高超的，什么都阻挡不了她。
她终于从容地搭上火车。
火车头轰然喷出一团白色蒸汽。斯佳丽屏住气，倾听火车轮转动的
第一下咣。。声，紧接着是第二、第三。。声，车厢微微晃动，她终于踏
上了归途。
就要回塔拉了，一切都会安然无恙。她先在脑海里勾勒出家乡的景
致：风和日丽，晴空万里，白屋闪耀，白布帘从敞开的窗口飘出，窗外
有茉莉的青翠绿叶和香郁白花。
火车出站时，急骤的豪雨刷打在她身旁的车窗上。没关系！塔拉的
客厅里想必已生好炉火，扔在柴禾上的松果哔哔剥剥响，窗帘都拉上了，
隔绝了外头凄风苦雨的世界。她将躺在黑妈妈柔软的大胸脯上，倾诉发
生过的每一出悲剧。然后才有余力思考，理清每一件事情。。
蒸汽嘶地一声，火车轮吱嘎一响，斯佳丽猛地抬起头。
已经到了琼斯博罗吗？连着两夜没合眼，甚至猛灌白兰地也无法平
定紧张的情绪，她累成这样，怪不得一定是打过盹儿了。不是琼斯博罗，
这一站是马虎镇，还差一小时才到琼斯博罗。不过至少雨是停了，前方
甚至已经露出了一方蓝天，也许塔拉正艳阳高照呢！她在心中描绘着杉
木环绕的车道、宽广的草坪、矮坡顶端矗立着她心爱的家园。
斯佳丽重重叹口气，大妹苏埃伦目前俨然以塔拉的女主人自居。哈！
叫爱哭鬼还差不多。自小到大，苏埃伦只会像个可怜的小狗一样呜呜哀
鸣。如今她有了自己的子女，个个都像母亲过去那样是小爱哭鬼。
斯佳丽的子女韦德和埃拉也在塔拉，她一得到玫兰妮去世的消息，
就把他们送去给他们的保姆普莉西带。或许她该带他们同去参加玫兰妮
的葬礼，好给亚特兰大那些三姑六婆多一个茶余饭后的话题，数落她这
个做母亲的不近人情。爱说什么就让人说去吧！不过话说回来，假如玫
荔死后那两天，多出韦德和埃拉这两个难缠的小鬼在身边，她可能无法
熬过这几个可怕的日日夜夜。
够了，不想了！就要回塔拉了，就要回黑妈妈身边了，她干脆不去
想那些让她心烦的事。天晓得，不去扯上这些事，让我心烦的事情也够
多了！我实在好累。。她的头渐渐垂下，眼皮轻合。
“琼斯博罗到了，夫人。”乘务长说。
斯佳丽眨眨眼坐直身子。“谢谢。”
她在车厢里四下寻找潘西和她的行李。如果那黑妞敢到别的车厢溜
达，我要活剥她的皮！唉，要是有身份的女人出门不必人陪，该有多好，
我自己动手可比下人帮忙有效率多了。潘西来了。
“潘西，到站了，把架子上的行李搬下来。”
离塔拉仅剩五英里路程，我马上就能回家了。家！
苏埃伦的丈夫威尔·本蒂恩在月台等她们。见到威尔开头一会儿总
免不了要大吃一惊。斯佳丽倒是由衷敬爱威尔。她一向梦想有个兄长，
就是威尔这样的人。他当然不是个穷白人，只是装了条木腿而已。人家
决不会把威尔错当成上流人士，他确是下层阶级，错不了。但是不论跟
他相处一会儿或分开，她总是将那点忘得一干二净，因为他这个人实在
太善良、太好了。评论起哪个是上流社会的先生、小姐来，黑妈妈可是
天底下最挑剔的了，连她都很看重威尔呢。
“威尔！”
威尔以他特殊的旋转步伐走向斯佳丽，她双臂搂住他的脖子，热烈
拥抱他。
“哦！威尔，看到你我好高兴，我简直高兴得快哭了！”
威尔冷冷淡淡地接受她的拥抱。“我也很高兴见到你，斯佳丽。好
久好久没见了。”
“是啊！好久了，快一年了！真不像话。”
“好像有两年了。”
斯佳丽顿时目瞪口呆。有那么久吗？难怪她的生活会搞得一团糟。
塔拉一向是在她最失意的时候，给她新生命、新活力的泉源。她怎能离
开那么久？
威尔对潘西做了个手势，然后朝停在车站外的运货马车走去。“我
们最好快点上路，否则天黑以前赶不回去。”他说。“将就乘一下，希
望你别介意，斯佳丽。既然我来到了城里，索性买了些日用品回去。”
马车上堆满了大包小袋的东西。
“我丝毫也不介意。”斯佳丽照实说。她正要回家去，只要能载她
回家去，什么都行。“潘西，你爬到饲料袋上面坐。”
回塔拉的一长段路上，她和威尔一样保持沉默，一味沉湎在记忆里
那片田园景色的宁静中。空气像洗过一样干净，午后阳光轻拂她的双肩。
她就要回家了！塔拉会给她一个急需的避风港，有黑妈妈在，她就有办
法重建瓦解的世界。马车一拐入熟悉的车道，她就探着身子，露出期待
的微笑。
谁知这座房子刚呈现在眼前，她便不禁发出失望的叫声。“威尔！
这是怎么回事？”
塔拉庄园的正面布满藤蔓，难看的绳子上挂满枯叶，四扇窗上的百
叶窗塌了，还有两扇根本不见百叶窗。
“没什么事，只是夏天到了，斯佳丽。等冬天农闲时，我再修房子。
现在还不到十月，再过两、三个星期后，我先修那些百叶窗。”
“啊呀，威尔，为什么不叫我寄钱回来？你可以去雇些帮手。咳，
都看得见白漆剥落得露出了红砖。简直跟垃圾堆没两样。”
威尔的回答倒沉得住气。“不管出多少钱，都雇不到帮手。愿意工