按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
朗德纳克：你？
伊曼纽斯：是的，爵爷，你听我说，我们六个人当中五个人受了伤，只有我没有。
朗德纳克：我也没有。
伊曼纽斯：你是领袖，爵爷，我是小兵。
朗德纳克：我知道，我们只是责任不同。
伊曼纽斯：不对，你和我有同一个责任，那就是救你！（对士兵们）兄弟们，现在最要紧的是缠住敌人，尽可能地拖住他们的追击，既然我没有受伤，我就能比别人拖得时间更长一些，你们快走吧，快送爵爷走！
＇阿尔马催着大家走进洞口。
朗德纳克：（在洞口）等会儿见！（下）
伊曼纽斯：（轻声自语）我不希望再见，待会儿不会再见，因为我是要死的！
＇伊曼纽斯透过砸坏的箱子向下面射击，共和军士兵被击中倒下的声音。枪声大作，共和军还击。
＇伊曼纽斯被击中大腿。
＇共和军士兵冲进木门。
＇伊曼纽斯艰难地爬到铁门旁。
＇共和军士兵射击，再一次射中伊曼纽斯。
＇拉杜冲进了大厅，后面跟着郭文和西穆尔登。他们发现了洞口。
拉杜：妈的！他们跑了，化了，逃了，滚蛋了！一个人也没有了！
伊曼纽斯：还有一个人。
拉杜：哈哈，躺在地上的那个人，你是谁？
伊曼纽斯：我就是躺在地上的人，我嘲笑那些站着的人！
＇伊曼纽斯用最后气力用火炬点燃了那条硫磺引线，倒下。
＇拉杜跑至铁门边。
拉杜：（大喊）引线着了，着了，烧起来了，烧起来了！
＇黑暗中，只看见那条引线在向着三楼慢慢燃烧，闪耀着火花。
＇三楼灯亮。
＇三个孩子在窗口看见了燃烧的引线。
乔治特：亮，亮……
亚伦：火，火……
雷尼：火龙，一条火龙，向我们飞过来了！
＇三人为此欢呼。
郭文：梯子！梯子！快拿梯子来！
拉杜：司令，梯子没有到。
郭文：刚才不是有辆送梯子的马车来了吗？
拉杜：马车送来的不是梯子。
郭文：它带来的是什么？
西穆尔登：断头台！
郭文：我的天！
＇佛莱莎显现。
＇引线已经点燃了图书室下面的干柴。
＇佛莱莎上，发现图书室中的三个孩子，发疯似地哭叫。
佛莱莎：啊，我的天啊，我的孩子啊，那是我的孩子！救命啊！救火啊！救火啊！快来救火啊！难道没有人在这儿吗？我的孩子要烧死了！孩子！我的孩子！乔治特！亚伦！还有雷尼！我的三个小天使，天哪，他们干过什么坏事呀，他们是纯洁的！我求求你们，快救救我的孩子吧！就算我是一条母狗，也应该可怜一条母狗啊！善良的圣母呀，天老爷把他们还给我，地狱的手又把他们抢去了！慈悲的耶稣，我要我的孩子呀，我不能让他们死！假如他们真的这样烧死，我就要杀掉上帝！救命！救火！快点呀，要不就杀死我吧！我的孩子，孩子，救救他们吧，要不就把我扔进火里去吧！（哭倒在地）
＇几个共和军士兵在用斧子砍铁门，铁门纹丝不动，又用铁棍撬铁门，铁棍断了。
郭文：钥匙！钥匙！该死的钥匙！
拉杜：钥匙在朗德纳克侯爵身上。
郭文：（重重捶了一下那块石头）嗨！他从这里逃走了！
＇朗德纳克从洞口钻出。
朗德纳克：他又从这里回来了！
＇众吃惊地看着朗德纳克，呆住。
＇朗德纳克镇静地掏出钥匙，打开铁门，走了进去。
＇佛莱莎哭着在地上爬。
佛莱莎：（筋疲力尽）我的孩子，我的雷尼，亚伦，乔治特……
＇火势越来越大。
＇三个孩子也发现了佛莱特。
雷尼：（大叫）妈妈！
亚伦：妈妈！
乔治特：妈！
佛莱特：孩子……
雷尼：我热，热极了！象烧一样！
亚伦：快来呀，妈妈！
乔治特：来，妈！
＇火势卷向三个孩子。
佛莱特：上帝啊，你发发慈悲吧！……
＇突然朗德纳克出现在窗口，他从窗口放下一把梯子。
＇众欢呼。
拉杜：（兴奋地大叫）共和国万岁！
朗德纳克：国王万岁！
拉杜：（喃喃自语）你爱喊什么就喊什么吧，你现在就是上帝！
＇拉杜和士兵们爬上梯子。
＇朗德纳克把亚伦交给拉杜，拉杜转交给下面的士兵，士兵接连传到地面。
＇同样，雷尼也传到了地面。
＇佛莱莎迫不及待地亲吻着她的孩子。
＇最后，朗德纳克抱着乔治特出现在窗口。
＇拉杜和士兵们退到地面。
＇朗德纳克抱着乔治特一步一步从梯子上走下。
＇佛莱莎从朗德纳克手中接过乔治特乱吻一气，哈哈大笑，昏倒在地。
＇西穆尔登走至朗德纳克背后。
西穆尔登：我逮捕你！
朗德纳克：（没有回头）我批准你逮捕我！
＇灯暗。
7司令官帐篷
＇接前场。
＇傍晚，夕阳似火。
＇司令官的帐篷。
＇巨大的拉·杜尔格城堡背影。
＇士兵们在城堡一侧组装着断头台。
＇显现罗伯斯比尔、丹东、马拉。
罗伯斯比尔：一七九三年，两个怪物在这里相会了。一边是拉·杜尔格城堡，一边是断头台。
丹东：拉·杜尔格代表了十五个世纪；断头台只代表了一年。
马拉：但这十二个月抵得上这十五个世纪！
罗伯斯比尔：拉·杜尔格就是君主制！
丹东：断头台就是大革命！
罗伯斯比尔：一边是农奴，领主，奴隶，主人，平民，贵族，法典，捐税，特权，偏见，迷信，君权，王位，独裁，神权；
马拉：另一边，只有一个简单的东西，断头台的刀刃。
罗伯斯比尔：一个是野蛮的代表，一个是复仇者。
丹东：前者对后者的出生感到惊奇。
马拉：后者却对前者说：我是你生出来的！
罗伯斯比尔：一七九三年！这个老怪物在这个新怪物面前感到震慑了！
丹东：倒下去的权威在害怕新起来的权威！
马拉：犯罪的历史在打量着司法的历史！
罗伯斯比尔：过去的暴力在和今后的暴力比美！
丹东：昨天在今天面前战栗了！
马拉：死去的残暴将证实新生的恐怖！
＇罗伯斯比尔、丹东、马拉隐去。
＇郭文显现。
郭文：我看到了什么！天哪！我看到了什么！在激烈的内战中，在集中一切怨恨和复仇的动乱时代中，正当乱世达到最黑暗最疯狂的时候，正当罪恶放出它的全部火焰，仇恨发出它的全部黑暗的时候，正当斗争发展到一切都变成炮弹，正当混战激烈到这样的地步，使人再也不知道正义在哪里，诚实在哪里，真理在哪里的时候，突然间，一缕神秘的、伟大的、不朽的光线，在人生的光明和黑暗上面，放出了灿烂的光芒！
＇众郭文化身显现在郭文周围。
郭文1：我看见了，我看见那三个出世未久的可怜的小生命，他们既不懂事，又被遗弃，又是孤儿，又没有人伴着他们，可他们胜利了！
郭文2：我看见为了犯罪而放的可耻的大火流产了，失败了！
郭文3：我看见那些残暴的阴谋被破获了，受挫折了！
郭文4：我看见那种古代封建的残暴，
郭文5：年深日久的贵族的轻蔑，
郭文6：所谓军事必须的经验，
郭文7：为着国家利益的理论，
郭文8：都在这几个还没有开始生活的孩子的清澈目光下消失了！
郭文：这是很自然的事，因为还没有开始生活的孩子没有做过坏事，他就是正义，真理，洁白，天上无数的天使在小孩子的身上活着！
郭文1、2：摇篮战胜了枪炮！
郭文3、4：纯洁战胜了罪恶！
郭文5、6：童贞战胜了世故！
郭文7、8：天使战胜了恶魔！
郭文：从来没有在任何斗争中，能够象这次斗争一样清楚地看见魔鬼和上帝，这次斗争的战场是一个人的良心，那就是朗德纳克的良心！
郭文1：他被包围了！
郭文2：被封锁了！
郭文3：被判罪了！
郭文4：被通缉了！
郭文5：他象马戏团的一头野兽一样被关起来了！
郭文6：象钉子一样被钳子夹住了！
郭文7：被关在他的老巢变成的监狱里了！
郭文8：被铁和火的城墙从四面八方团团围住了！
郭文：可他居然逃脱了！
郭文1：他又得到了森林，
郭文2：可以在那里固守！
郭文3：他又得到了乡土，
郭文4：可以在那里作战！
郭文5：他又得到了暗影，
郭文6：可以在那里藏身！
郭文7：他又得到了军队，
郭文8：可以在那里反攻！
郭文：他又变成那个可怕的独来独往的人！
郭文1：那个凶恶的流浪者！
郭文2：神出鬼没的队伍的首长！
郭文3：地下军队的领袖！
郭文4：森林的主人！
郭文5；他自由了！
郭文6：安全了！
郭文7：再也抓不着了！
郭文8：前途无限！
郭文：可是，他自己又进来了！
郭文1、2：他冒着危险！
郭文3、4：他冲进大火！
郭文5、6：他爬上梯子！
郭文7、8：他自投敌营！
郭文：他为什么要这样做？
众：为什么？为什么？
郭文：为了救三个孩子！
郭文1：这三个孩子是他自己的吗？
郭文：不是。
郭文2：是他一家的吗？
郭文：不是。
郭文3：是他家族的吗？
郭文：不是。
郭文4：是他同一阶级的吗？
郭文：不是，不是，不是！这是三个……
郭文5：偶然遇见的，
郭文6：不相识的，
郭文7：衣服破破烂烂的，
郭文8：赤着脚楚楚可怜的孩子！
郭文：而这位……
郭文1：获救的，
郭文2：自由的，
郭文3：得胜的，
郭文4：解脱的，
郭文5：贵族，
郭文6：亲王，
郭文7：司令，
郭文8：老头，
郭文1、2：竟冒尽一切危险，
郭文3、4：付出一切代价，
郭文5、6：抛弃一切安全，
郭文7、8：不惜一切牺牲，
郭文：他高傲地救了这几个孩子，而把难题留给了我们，我们怎么办？怎么办？砍掉他的头颅吗？
郭文1：对于英雄的行为，这是怎样的一种报酬！
郭文2：用一种野蛮的手段去回答一种慷慨的行为！
郭文3：革命居然也有这种弱点！
郭文4：这对共和国来说是怎样的一种贬值！
郭文：在执行这个对于刽子手们是不名誉的刑罚的时候，人们将要看到这个人的脸上浮着笑容，共和国的脸却羞耻得通红！
郭文5：如果到目前为止他是一个野蛮的战士，
郭文6：帝制和封建制度的盲目拥护者，
郭文7：屠杀俘虏的人，
郭文8：被战争纵容的杀人凶手，
郭文：那我不怕他！不怕他！
郭文1、2：他随意把人处死，
郭文：我也处死他！
郭文3、4：他怀着深仇，
郭文：我也怀着深仇！
郭文5、6：他报复你，
郭文：我也报复他！
郭文7、8：他赤裸裸地拔剑刺向你！
郭文：那太简单了，我刺还他！可是他没有，他没有啊……
郭文1：一个英雄从这个恶魔身上，
郭文2：跳了出来！
郭文3：不光是一个英雄，
郭文4：还是一个人！
郭文5：不光是一个灵魂，
郭文6：还是一颗心！
郭文7：一个杀人者，
郭文8：变成了一个救人者！
郭文：我该怎么办？我该怎么办？上帝！天神！请告诉我！请告诉我！革命的目的难道是要破坏人的天性吗？革命难道是为了破坏家庭，为了使人道窒息吗？不！绝不是的！一七九三年的出现正是为了肯定这些崇高的现实，而不是为了否定他们！推翻封建堡垒，是为了解放人类；废除封建制度，是为了建立家庭。创造者就是权力的出发点，权力是蕴藏在创造者身内的，除了创造者就再没有别的权力，因此人类的王权是荒谬的，国王既不是创造者，就不能够做统治者，因此帝制必须废除，共和国必须建立。这一切到底是什么？是家庭，是人道，是革命。革命就是人民掌握统治权，归根结底，人民，就是人！朗德纳克已经回到人道的圈子里了，难道我要把他推回去吗？……我该怎么办……怎么办……
＇罗伯斯比尔、丹东、马拉显现。
罗伯斯比尔：（指着断头台）你知道它的绰号叫什么吗？
丹东：不是叫黑寡妇吗！
马拉：叫得好！
罗伯斯比尔：不管好不好，它管用就好！它最大的优点是无情！
丹东：不！那要看谁掌握了它！
马拉：当然是人民掌握了它！
罗伯斯比尔：不！是我们掌握了它！谁反对革命我们就毫不留情用它！
丹东：革命！难道还有什么标准吗！
马拉：革命！多少人假借了你的名义！
罗伯斯比尔：不！不管是谁！也包括了你和你！
丹东：当然也包括你！
罗伯斯比尔：丹东！只要你敢，你试试！
丹东：罗伯斯比尔，你不是早就想用它来对付我了吗！
罗伯斯比尔：黑寡妇只对付阴谋家！
丹东：我是阴谋家！我的名字和所有的革命行动联系在一起！和起义，和革命军队，和革命委员会联系在一起！罗伯斯比尔：还和革命的反面联系在一起！总有一天黑寡妇会亲吻你！
丹东：你的野心会叫你这么做的！会的！
＇马拉大笑。
罗伯斯比尔：你这个帮凶！
马拉：我是人民的帮凶！
罗伯斯比尔：黑寡妇也在等着你！
马拉：我吗！哈哈，我代表人民！
罗伯斯比尔：什么人民！乌合之众！刁民！
马拉：罗伯斯比尔，我不会屈服你的，我的头颅祖国还需要，我不会自动伸到黑寡妇怀里的！
罗伯斯比尔：不会太久了！
马拉：给你自己留着吧！好了好了，我们对那项法令投票吧！
丹东：哪一项？
马拉：任何军事领袖如果纵放一名俘虏的叛军就要被处死刑！
丹东：这个法令不是已经颁布了吗？
罗伯斯比尔：可是和没有一样，在整个旺岱，到处都有人纵放俘虏，藏匿俘虏也没有受到处罚！
马拉：我们需要重新通过！
罗伯斯比尔：还要派黑寡妇去执行！
丹东：那还差不多！那么投票吧！我同意！
马拉：我也同意！
罗伯斯比尔：我当然同意！通过！
＇罗伯斯比尔、丹东、马拉隐去。
郭文：不！不！（喃喃自语）我要救他……我要救他……
＇众郭文化身挡住了他。
众：（大喝一声）可是，法兰西呢？我们的法兰西呢？！
郭文1：法兰西会陷入绝境！
郭文2：会被打开大门！
郭文3：被毁坏城墙！
郭文4：没有了堑壕！
郭文5：敌人会渡过莱茵河！
郭文6：会翻过阿尔卑斯山！
郭文7：越过比利牛斯山！
郭文8：跨过大西洋！
郭文：都是因为放了他吗？他吗？
众：是的！是的！
郭文1：多少个日日夜夜，
郭文2：多少次激烈的战斗，
郭文3：多少个弟兄的牺牲，
郭文4：好不容易才换来今天！
郭文5：革命的巨手抓住了这个可诅咒的人！
郭文6：九三年的拳头拽住了这个保皇党凶手的衣领！
郭文7：正义的时刻已经到来！
郭文8：人民将审判这个人民公敌！
郭文1、2：他再也不能够作战，
郭文3、4：再也不能够斗争，
郭文5、6：再也不能够害人，
郭文7、8：他完了，内战也就完了！
郭文：（喃喃自语）可他救了三个孩子，无辜的孩子……
郭文1：为了这一点小事，就把一切都还给他？还给他空间，田地，平原，空气，白昼！
郭文2：还给他森林，让他用来进行叛乱！
郭文3：还给他自由，让他用来奴役他人！
郭文4：还给他生命，让他用来制造死亡！
郭文5：旺岱的战争又得从头打起，
郭文6：熄灭了的火焰又得重新燃烧，
郭文7：君主政治的棺材板又将盖在共和国上面，
郭文8：无辜的男、女、儿童又将卷入内战的旋涡！
郭文1：那就是敌人的登陆，
郭文2：革命的倒退，
郭文3：城市的被洗劫，
郭文4：人民的被蹂躏，
郭文5：布列塔尼的流血！
郭文6：法兰西的流血！
郭文7：祖国的流血！
郭文8：一七九三年的白白流血！
众：郭文，郭文，郭文，你不能呀，不能呀，不能呀……
＇众郭文化身把郭文团团围住。
众：而且，你！你！你！你！你自己会被送上断头台！！！
＇一束光打在断头台上。
郭文：（慢慢抬起头来看着断头台）断头台！断头台！断头台上的头颅还少吗！
＇丹东被押至断头台前。一旁站着罗伯斯比尔
丹东：好啊，罗伯斯比尔，你以革命的名义处死丹东，想欺骗人民吗？不！你骗不了的！丹东虽死，但英名长在！罗伯斯比尔，我等着你，你会跟在我后面来的！好啊，法国人！把我的光荣遗传给你们吧！把我的头颅拿去仔细看吧！它是值得你们看的！
＇丹东被推上断头台。灯急暗。
＇显现马拉坐在浴缸里。
马拉：（自语）不！我们从来不放弃专政！没有专政，我们就不能制服敌人！而且永远不会看到自由、平等和幸福！专政是一个人或者甚至是三个人力所不及的，专政必须是集体的！我们要靠着它把国家从敌人手里拯救出来……
＇一女刺客急上，把一把匕首狠劲刺进了马拉胸膛。灯急暗。
＇断头台灯亮。
＇罗伯斯比尔被押至断头台前。行刑官站立一旁。
行刑官：凡以践踏、诽谤爱国主义来赞助法兰西之敌者，凡图谋降低士气、败坏风俗、改变革命原则的纯洁性与活力者，凡以任何手段和披着任何伪装来危害共和国的自由、统一与安全，或力图阻挠共和国之巩固者，一律处以死刑！罗伯斯比尔，你知道这是谁制定的法律吗？是你！你自己！
罗伯斯比尔：强盗们得势，共和国完蛋了！
＇罗伯斯比尔被推上断头台。灯急暗。
＇众郭文化身又围住了郭文。
众：你仔细看看那个黑寡妇吧，它心急火燎地在等着亲吻你哪！（大笑）
郭文：（大叫）不！
＇众郭文化身定格。
郭文：你们谁，谁，谁，谁又能否定他的行为！他的克己精神！他的忘我精神！他的无私精神！怎么！在张开血盆大口的内战面前他居然表现出了人道主义！怎么！在低级真理的斗争中他居然证明了高级真理！怎么！他居然证明在王权之上，革命之上，人世的一切问题之上，还存在着人类博大无比的同情心，存在着强者对弱者应尽的保护责任，安全的人对遇难的人应尽的救护责任，老人对所有儿童应有的慈爱！怎么！身为一个将军，竟然放弃了战略，战争和复仇！怎么！身为一个保皇党，竟然拿起一杆秤，一端放上法国国王，放上历时十五个世纪的君主制度，另一端放上三个无名的乡下小孩，而且认为这三个天真的小孩比国王，王座，王权和十五个世纪的君主政治更重！怎么！这一切都不算什么吗？怎么！做了这件事的人依然是一只老虎还要被人当作野兽来看待吗？不！不！不！他不再是一个恶魔！拿着屠刀的人变成了一个光明的天使，地狱里的魔鬼又变成了天上的晓星！他牺牲了自己的肉体，却救赎了自己的灵魂，�