按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
幸恢值暮闷婧兔悦５谋砬椤坪跛Φ鹘馑耐返囊晌柿恕Ｂ謇锵壬⒓匆馐兜剑鼻坝辛郊伦钗匾５谝唬馐戮圆荒苋寐段髦溃坏诙馐乱簿圆荒苋盟腥鲜兑缴娜酥馈Ｋ推章逅啃〗闵塘恐螅⒖滩扇〈胧酝馍埔缴硖宀患眩枰沟仔菹⒓柑臁！∥顺鲇诤眯囊鞴呐章逅啃〗愀戳艘环庑牛阉邓盖滓�
15
双 城 记（下）５３２
经被请去治病，因走时慌张，草草给她写了几句话，已同时邮寄了，等等。洛里先生采取了周密的办法，一心盼望医生康复。 要是那希望能马上实现，他将有另一套方案。 在他看来对医生的病情是最好的对策。洛里先生一心盼望医生早日康复，希望自己的另一套方案能得以实施，他决定由自己亲自悉心看护他，而且尽可能做得不露痕迹。 于是他为自己生平第一次不去特尔森银行上班作了安排，并在医生房间的窗口处占了个位置。可是，他不久就发现强迫医生说话是有害无益的，因为只要一勉强，他就忧心忡忡。他第一天就放弃了那个计划，决定只是每时每刻陪着他，作为一种对他已陷入或正在陷入的幻觉的无声的抗议。于是，他坐在靠窗的位置里看书写字，以他所想得出的一种种愉快和自然的方式表明这是个自由的地方。莫奈特医生别人给他吃什么他就吃什么，别人给他喝，发病的第一天他一直埋头干活，一直干到天暗得看不见——直至洛里先生生平第一次看书到天暗，没法看书，也没法写字，他还继续苦干了半个小时，当他把工具收拾到一边，留待第二天再用时，洛里先生站起来对他说：“您要出去吗？”
他用老样子低头看着他脚下的地板，又用从前的老样子抬头看看，然后用从前的低音重复道：“出去？”
“是的；和我去出去走走，为什么不去呢？”
他不想说为什么不去，也不再多说一句话，可是，当他弯腰坐在凳子上，两肘支在膝上，双手抱着头时，洛里先生
16
６３２双 城 记（下）
觉得他依稀在迷迷糊糊地问自己，“为什么不呢？”这聪明的生意人看到这里有机可趁，并决定把握住这一点。普洛丝小姐和他每晚轮流值夜，并从邻座观察他。 他在上床前来回踱了好长时间的步，但当他终于躺下来后，马上就睡着了。 第二天早晨，他按时起床，直接走到凳子边去工作。第二天，洛里先生高兴地喊着他的名字向他打招呼，并与他谈起近来他们都熟悉的一些话题。 他不作回答，但是他分明在听所谈的话，而且他在思索，尽管很模糊。 这鼓励洛里先生一天中转好几次邀请普洛丝小姐进来参与。 在那些时候，他们平静地谈到露西，谈眼前她的父亲：他们的态度跟平常完全相同，似乎什么事也没发生。他们谈话时心平气和，时间不长，次数也不多以免招他厌烦；而使洛里先生的友爱之心为之轻松的是医生抬头看他的次数多了，并且他大致也感觉到自己与周围环境的不协调。当天色又一次暗下来时，洛里先生像前次一样问他：“亲爱的医生，您想出去吗？”
像以前一样，他重复道：“出去？”
“是的，跟我去散个步，为什么不去呢？”
洛里先生得不到回答，这次，他假装独自出去了，在外面停留了一小时后才回来。 与此同时，医生曾移坐到窗前的椅子上，从那里俯看那棵梧桐树；但是当洛里先生回来时，他又溜回到他的凳子上。时间过得很慢，洛里先生的希望小，他的心情又沉重起来，而且日渐沉重。第三天来了又去了，接下来是第四天，第
17
双 城 记（下）７３２
五天。 五天，六天，七天，八天，九天了。怀着已渐暗淡的希望和越发沉重的心情，洛里先生在焦虑中度过了这些日子。由于秘密严加保守，露西毫不知觉，一直沉浸在幸福当中；但洛里不会不发觉那个鞋匠，起初不灵便的手艺正变得日益熟练。 到第九天黄昏，他以从未有过的专心致志的态度干着活，双手也从未象现有这样灵巧过。
18
８３２双 城 记（下）
第十九章 一条意见
焦灼的看护使洛里精疲力尽，他在他的座位上睡着了。焦虑的第十天早晨，太阳照进那个他沉睡了一晚的屋子，他被惊醒了。他揉揉眼睛站起来，却怀疑自己是否现在还在睡梦中。因为，走到医生的房门口向里看，他看到鞋匠的凳子和工具又都已放在一边，并且医生自己正坐在窗前看书，他穿着早上常穿的晨衣，他的脸（洛里先生看得十分清楚）
虽然还很苍白，但宁静而专注。甚至当洛里先生证实自己确实醒了，他还觉得恍忽不已，过了好一会儿，他还怀疑最近做鞋子的事情是否是他自己的恶梦；因为他不是亲眼看到他眼前的朋友穿着平常的衣服，象从前一样做事吗？能看到有什么迹象使他觉得的确曾经发生过印象如此深刻的变故呢？
这只不过是由于他一时的糊涂和惊异而引起的疑问，答案当然显而易见。 假如那个印象不是真正由相应的充足的原因产生，那么他，杰维斯。 洛里怎么会到这里来？他怎能和衣睡在莫奈特医生家的诊疗室的沙发上，并且一大早站在医生卧室门外想这些问题呢？
19
双 城 记（下）９３２
几分钟后，普洛丝小姐来到他身边，轻声地说了几句话。如果他这时心头还有什么疑虑未消的话，那么她的话必定打消了所有疑虑；不过那时他已十分清醒，毫不疑惑了。 他建议他们应暂时别进去，等到日常早餐时间再去见医生，装作什么事也没有发生。如果那时他神情正常，洛里先生将小心翼翼地向他求教一个治疗方案，在焦虑不安中他是多么渴望这样做呀。普洛丝小姐听从他的吩咐，小心冀冀地执行着这个方案。由于时间充裕，洛里先生照常梳洗打扮，来吃早饭时，他像以往那样穿着雪白的衬衫和整洁的长裤。 他们跟往常一样请来医生，共进早餐。这样，他们尽可能按照洛里先生认为唯一稳妥可靠的方针，采取细致诱导的办法同他聊天。开始医生认为她女儿是昨天结婚的。他们就故意装作漫不经心的样子，故意暗示今天是星期几，几号，让他去想去推算，这显然使他有点不自在。 然而，在其他方面，他显得如此镇定自若以致洛里先生决定借机寻求帮助，这帮助的人自然是医生他自己。于是，当用完早餐，收拾完餐具，只剩下他和医生两人在那里时，洛里先生动情地说：“我亲爱的莫奈特，有一个我很有趣的奇怪病例，我希望在私底下听听您的意见，也就是说我觉得它很怪，也许，对见多识广的您来说未必如此。”
看着那双因这几天的活而被弄脏的手，医生显得有些不安，但他小心地听着。 他早已不止一次地琢磨过自己的手。“莫奈特先生，”
洛里先生说，亲热地抚模着他的手臂，“那个病例是我其中一位特别亲爱的朋友的，麻烦您指教我，为
20
０４２双 城 记（下）
了他，特别是为了他女儿——他女儿的缘故，我亲爱的莫奈特。“
“如果没错，”
医生低声说，“这是一种心理中风——？”
“嗯？”
“讲得清楚点，”
医生说，“不要漏掉细节。”
洛里先生觉得他们彼此默契，就继续说：“我亲爱的莫奈特，这是个很长的旧病，它对于感情，对于——情感，对于——象你所说——心理，是非常严重和剧烈的，这是种突发性中风，它击倒病人，说不清要多长时间，因为我相信病人自己也不知道怎样推算这时间，也没有其它方法知道。这种突发性中风，病人在恢复过程中记不得过去——我曾听他公开明白地说过。 他现在已完全康复，仍是个智力高度健全的人，能够进行复杂的体力、脑力劳动，能够不断地增进知识的积累，他在那方面原已是十分渊博的了。 但是，不幸的是，近期曾经——”
他停顿了一下，深深地吸了口气——“有一次小小的复发。”
医生低声问道：“历时多长？”
“九天九夜”
“那症状怎样？
我猜想，“
又看着他的手，“又重操起了与那刺激有关的旧行当。”
“事实正是这样。”
“那么，你是否曾经看见他，”
医生清晰而镇定地问道，虽然声音同样很低，“原先干那活儿的模样？”
“见过。”
“那次复发时，他是大致与那时的情形类似还是完全一相
21
双 城 记（下）１４２
同？“
“我觉得是完全一样。”
“你讲到他的女儿，他女儿知道这次的旧病复发吗？”
“不，没有告诉她，我希望永远对她保密。这事只有我和另外一个可靠的朋友知道。”
医生握住他的手，低声说：“那太好了，考虑得太周到了！”
洛里先生也握住他的手。 一时两人谁也没说什么。“现在，我亲爱的莫奈特，”
最后，洛里先生说，以最体贴最亲切的态度，“我仅仅是生意人，无力处理这样复杂困难的事情，我没有这方面必要的学识；也没有这方面的头脑；我需要指教，在这个世界上我没有像您这样能给我正确指导的人，请告诉我，这个复发是如何发生的？
有没有再发的危险？
能防止再次发生吗？怎样来对付复发？它到底是怎样发生的？我能为我的朋友做些什么？如果我知道该怎么做。 没有人比我更想着替朋友做些什么。 但是在这种情况下我不知道该怎么着手。如果您的智慧、知识和体验，能把我引入正确的思路，我可能会做许多事；没有别人的启发、诱导，我能做的就很少了，请求您给我讲讲，请求您使我更明白些，教我怎样更有用些。“
莫奈特医生听完这些肺腑之言，坐着静思着，洛里先生没有勉强他。“我想可能，”
医生极力打破沉默说：“你描述的那个旧病复发，我亲爱的朋友，并不是患者完全预见不到的。”
“他害怕吗？”
洛里先生冒失地问。“很害怕，”
他说，不由自主地颤动了一下。“你不知道这种恐惧怎样重压在患者心头，对他来说是何等的困难——几乎
22
２４２双 城 记（下）
不可能来强抑自己说出一句压迫在心头的问题。“如果他能说服自己，把复发时郁积在心头的隐恨倾诉给别人，”
他说，“那么，当旧病来临时，他是否会好一点呢？”
“我想会的，但是这，正象我刚才所说的，几乎是不可能的。”
我甚至相信——在某些情况下——是完全不可能的。“
“那么”
，洛里先生说，又把手轻轻地放在医生的胳膊上，双方都沉默了一会之后，“您怎么解释这一次发作呢？”
“我相信，”
莫奈特医生回答道，“一系列思想和记忆异常强烈的复苏是病症的第一原因。 我想这是某些极其痛苦的剧烈联想被活生生地唤起。 很可能那是一种早已潜伏在他心里的一种恐惧，在某种情况下——比如在某个特殊的场合，那些联想就复活了。他努力自行防备，但是，是徒劳的；或许那自我预防的努力使他更无法忍受。”
“他记得在复发中发生的事吗？”
洛里先生说，自然有些犹豫。医生凄惨地环顾房间，摇摇头，低声回答道，“一点也记不着。”
“那么，将来呢。”
洛里先生暗示着。“至于将来，”
医生说，恢复了镇定，“我应该抱很大希望。因为老天保佑他，恢复得那么快，我应该抱很大希望。他，屈服于某种复杂的、长久萦绕在心头的、依稀可见并在始终抵抗的东西的压力，现在阴云消散过后恢复了常态，我觉得最坏的事已经过去了。”
“好，好！这是个极好的安慰，我很感谢！”
洛里先生说。“我很感谢。”
医生跟着说，恭敬地低下了他的头。
23
双 城 记（下）３４２
“另外有一点，”
洛里先生说，“我希望得到指教。 能继续吗？”
“您对您的朋友是最好不过的了。”
医生伸手给他。“那么说第一点，他有刻苦钻研的习惯，并且劲头十足；以极大的热忱致力于获取专业知识，致力于实验和许多事情，现在，他会不会有点操劳过度？”
“我没怎么觉得。 专心致志，这也许是他的心理特征。 那也许一半是出于天生；一半是由于磨难的结果，专心于积极健康的事越少，转变为消极不健康倾向的危险性就越大，他也许自己也作过认真的考察，并发现了这个问题。”
“您深信他不会过度劳累吗？”
“我觉得我深信这一点。”
“我亲爱的莫奈特，假如他现在疲劳过度——”
“我亲爱的洛里，我不相信他会那样容易疲劳，既然一方有很大的压力，那就需要有一个与之抗衡的力。”
“请原谅，我是一个固执的生意人。 暂且假设他曾过度劳累；它会引起病症的复发吗？”
“我不这么认为，”
莫奈特医生自信而坚定地说，“我认为除了一系列事的想，任何别的都不会引起复发。 我认为，今后除了某些非同寻常的心灵的震动外，别无其他事件能使它复发。 既然已经复发，也已经康复，我很难想象以后又有什么事会使他受到如此巨大的震动，我相信，我几乎确信，可能会引起复发的原因全消除了。”
他带着踌躇的神情说，好像任何细小的事也可能破坏一个微妙的心理结构似的；同时，他说话时又带着自信，好像久
24
４２双 城 记（下）
经磨难后自身忍耐力正逐步获得了确认。作为朋友，洛里先生为了不使他减少这种自信，便装出格外高兴的样子。于是谈到了第二点。 他感到这点最难启齿；但是，想到他在前一个星期日上午与普洛丝小姐谈过的话，想起最近九天亲见的事，他知道他必须面对这个难点。“他幸而恢复了健康，在过去的病患中他干起了一种，”
洛里先生清清喉咙说，“我们叫——铁匠的活，铁匠的活。说得明白一点，我们可说他曾经在他的艰苦岁月里时常在一个小熔炉边工作。我们可说出乎意料地他被发现又在炉边工作了。他居然会把它留在身旁，这是不是很遗憾啊？”
医生用手遮住额头，脚紧张地跺了一下地面。“他一直把它留在身边，”
洛里先生焦的地看着他的朋友说，“现在，把它放一边去不是更好吗？”
医生还遮着额头，脚紧张地跺着地面。“您觉得不易指教我吗？”
洛里先生说，“我非常理解这是个很困难的问题，然而我想——”
说到这里他摇摇头，停了下来。“你知道，”
莫奈特医生说，在不安的停顿后转向他，“要合理地说明这个可怜的人的内心活动是很难的。 他曾经多么渴望那份工作，而它到手时又是何等欣喜，毫无疑问，它减轻过他许多痛苦，以手指的困难替代心理的困难，在更加熟练后，则以双手的灵活替代了精神上的焦虑；因此他一直不忍有将它抛弃的念头。 甚至现在，当我充分相信他比以前更有自信心，连说话都带着一种自信时，那个他也许还会想到他将来或许要用到这些旧工具时却找不到它，心里就产生一种惊慌感，
25
双 城 记（下）５４２
好像一个迷路的孩子受了当头一棒似的。当他抬起眼睛看洛里先生的脸时，他显出他所譬喻的那种表情。“但也许不——要紧吧！我想请问，作为一个愚蠢的生意人，我只跟几尼、先令、支票类的物资打交道——保存一件东西不是就不免保存某种意念了么？
如果那东西抛弃了，我亲爱的莫奈特，那恐惧不也随之去掉了吗？总之，保留这工具岂不是容许那恐惧的存在吗？“
又沉默了。“你也知道，”
医生说，胆怯地说“它是这样一个老伙伴。”
“我可不愿保存它，”
洛里先生摇摇头说。 看到医生的顾虑，他坚决起来。“我要劝他牺牲它。我只需要你为我作主。我相信这没好处，来！
请对我放心，亲爱的好人。为了他的女儿，我亲爱的莫奈特！“
他内心有着怎样的斗争简直没法想像！
“那么，在她的名义下，去掉它吧，我答应。 但是当着他的面，我不愿把它拿走。等他不在时把它搬掉吧！
让他不在时失去他的老伙计吧。“
洛里先生欣然承担，于是会谈结束了。他们在乡间过了一天，医生完全恢复健康。 在以后的三天里他仍旧很好，第四天他就去露西和她的丈夫那儿了。 洛里先生曾向他说明了已经对他们解释过他不写信给她的那种措施，他因此写了一封信给露西，她没有疑心。在他离开那屋子的那天晚上，洛里先生就拿着切肉刀、锯子、凿子、铁锤，由普洛丝小姐带着一枝烛陪伴着，走进医生的
26
６４２双 城 记（下）
房间里，把门关好，在一种神秘和犯罪感的情况下，洛里先生把鞋匠的凳子砍得粉碎，此时普洛丝小姐拿着蜡烛，好像是谋杀案中的帮凶——因为，以她狰狞的面貌而言，她最适合那个角色不过了。 那尸体（为焚烧方便而砍成碎片）
毫不迟疑地开始在厨房里焚烧；那些工具、鞋子、皮革片埋葬在花园里。破坏和诡秘对于正直的人显得如此恶毒，以至洛里先生和普洛丝小姐在实行计划和清除痕迹的时候，几乎觉得，而且几乎像在共同犯一种滔天大罪。
27
双 城 记（下）７４２
第二十章 一个请求
新婚夫妇回到家后，第一个前来道贺的是锡德尼。 卡尔顿。 他们到家不多时，他就来了。 他的习惯、外貌和风度并没有什么变；但是他身上有某种率真的粗犷气质，这对查尔斯。 达尔内是新奇的发现。他瞧准一个机会把达尔内拉到窗子旁边，在没有旁人在场时，才跟他说起话来。“达尔内先生，”卡尔顿说，“我很想让我们能成为朋友。”
“我们早已是朋友了，我