按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
她摇起头，意思是〃不行〃，他合起双手，恳求她：〃济娜，求求你，小济娜，拿来吧？〃
〃不行，〃她说，〃会给人看见，全部都在家里。〃她走了。
晚上日林坐着想：〃会怎么样呢？〃他老朝上看。看得见星星，月亮却还没有升上来。毛拉吆喝过了，四周全静下来了。日林已经开始打瞌睡了，他想：〃小姑娘会害怕的。〃
突然有泥块落到他头上，抬头一看：一根长竿捅到土坑的另一边缘上，捅着捅着开始往下落，慢慢爬进坑里。日林大喜，用手抓住它，把它放到底，好一根结实的木杆！他早就在主人的屋顶上见过这根木杆。
他看看上面：星星在天空的高处闪亮，而正在坑口上面，济娜的眼睛像猫眼一样在黑暗中闪闪发光。她弯腰朝洞口悄声说：〃伊万！伊万！〃可她自己用手一个劲在脸前动着，意思是〃轻点〃。
〃什么？〃日林说。
〃全部骑马走了，只有两个人在家。〃
日林就说：〃好，柯斯特令，我们来试试这最后一次，我帮你上去。〃
柯斯特令听都不要听。
〃不，〃他说，〃看来我是肯定出不了这里啦。我能走到哪里去，我连翻身的力气都没有。〃
〃那么，就告别吧，别记我的坏处。〃日林同柯斯特令吻别。
日林握紧木杆，叫济娜抓住另一头，就爬起来。他两次摔下来，足枷很碍事。柯斯特令扶了他一把，他勉强爬了上去。济娜使出全力用小手抓住他衬衣往上拖，自己一个劲笑。
日林拿起木杆说：〃放回原处吧，济娜，不然逮着了会打坏你的。〃
她扛起木杆走了。而日林朝山下走去。走下陡坡，他找块尖石头，开始扭足枷上的锁。可锁很结实，怎么也砸不开，况且不顺手。他听见有人从山上跑下来，轻快地蹦蹦跳跳。他想：〃肯定又是济娜。〃济娜跑过来，拿起石块说：〃让我来。〃
她跪坐在小小膝盖上，动手扭锁。可小手单单弱弱，手指像葱管一样，没有力气，她扔掉石头哭起来。日林重新着手对付锁，而济娜蹲在他身边，用手扶着他肩膀。日林张望一下，看见左面山后亮起一线暗红，月亮就要升起来了。他想：〃好啦，在月亮升起之前要走完谷地，走进森林。〃他站起身扔掉石头。就是戴着足枷也得走。
〃告别了，〃他说，〃小济娜，我永远都会记住你的。〃
济娜一把抓住他：用手在他身上摸索着，想找一个地方好塞些饼子给他。他拿过饼子。
〃谢谢，〃他说，〃好姑娘。没了我谁给你做泥娃娃？〃说着摸摸她的头。
济娜一下子哭起来，双手捂脸跑上山去，像只小山羊般跳跃着。在黑暗中只听见她发辫中的钱链在她背上叮叮微响。
日林划了十字，用手抓住足枷上的锁链，为了不发出响声。然后蹒跚地顺着路向前走去，边走边看天空微亮的那一角，看月亮将升起的地方。他认清路了，一直往前走大约八俄里，只要在月亮完全升起之前走到森林就行。他走过一条小河，山后的光亮已经发白了。他走进谷地，自己抬头看看：看不看得见月亮。那一角亮光更亮了，并且谷地的一端也变得越来越亮。阴影在向山脚方向缩短，越来越接近他。
日林一直在阴影中走着。他急着赶路，可月亮升得更快；就连右面的山头也亮起来了。他开始接近森林，这时月亮从山后升起来了，白白的，明亮如同白天一样，树上的所有叶子都看得清清楚楚。山上既明亮又安静；仿佛一片死寂。只能听见山下一条小溪流水淙。
走进森林，没遇上任何人。日林挑了个林中黑暗一点的地方，坐下休息。
休息一会儿，吃了一个饼。他找到一块石头，又开始砸足枷。
手全砸破了，可锁没砸开。他站起来，顺路再往前走。又走了一俄里左右，感觉精疲力竭，脚痛得像断了一样，他只能走上十步就停下歇歇。〃没别的办法，〃他想，〃趁着还有力气，我就挣扎着走。
要是坐下来，我就站不起来了。要塞我是走不到的，只要天一亮，我就往林子里一躺，躲过白天，晚上再走。〃
他走了一夜。只碰上两个骑马的鞑靼人，而日林老远就听到他们，在树后面躲过去了。
月亮变得苍白起来，露水落下，天快亮了。可日林还没走到森林边上。〃好〃，他想，〃我再走三十步就拐进森林坐下。〃走完三十步一看，森林到头了。他走到森林边上，天已大亮；就像在手掌上一样，草原和要塞就呈现在眼前。并且在左边，在山下很近的地方燃着篝火，煮着东西，烟顺着地面铺散开来，火堆旁有人群。
他看呆了，他看见武器在闪光，还有哥萨克，士兵们。
日林高兴极了，鼓起最后的力量走下山去。可自己心里却想：〃上帝保佑我，这里是一片田野，骑马的鞑靼人会看见的；虽然近，但逃不掉。〃
刚想到这个，他看一眼：右面山冈上站着三个鞑靼人，离他大约二十俄丈。他们看见他，策马直奔他而来。他的心一下沉下去了。他挥动起手，尽自己的最后力量大喊起来：〃兄弟们！救救我！兄弟们！〃
我们的人听到了，哥萨克骑兵跳起身来。放马向他奔来，横截鞑靼人的进退之路。
哥萨克离得远，而鞑靼人近。日林于是聚起全身最后的力气，用手提起足枷，朝哥萨克兵跑去，而自己已经完全失去了感觉，边划十字边喊着：〃兄弟们！兄弟们！兄弟们！〃
哥萨克有十五个人左右。
鞑靼人害怕了，还没跑到就开始停下来了，于是日林跑到了哥萨克们身边。
哥萨克们围住他，问他是谁，干什么的，从哪里来？可日林连自己是谁都差不多记不起来了，他哭着，嘴里还重复着：〃兄弟们！兄弟们！〃
士兵们跑过来了，围住日林；有的给他面包，有的给他粥、有的给伏特加酒；有的用大衣盖好他，有的动手砸木枷。
军官们认出他，把他送进要塞。士兵们高兴极了，同伴们都来看望日林。
日林讲述了他的遭遇，然后说：〃这就是我的回家之行，我的结婚！不，看来我没这个命。〃
他就留在高加索服役了。而柯斯特令过了一个月才用五千卢布赎身回来，他被运回来时，只剩下一口气。
一八七二年
注：①对伊斯兰教的学者的尊称，这里指他们的神职长老。
沙漠里的爱情〔法国〕巴尔扎克
巴尔扎克（1799～1850）法国作家。早期作品有浪漫主义色彩，以后转向现实主义，著作甚丰，传世佳篇不胜枚举。
〃这场演出惊心动魄！〃她走出马丁①先生的驯兽场时大声地说。
她刚才观赏了这个大胆到玩命的人，用广告术语来说，与鬣狗一起献艺。
〃他用什么方法，〃她继续说，〃把动物驯养得服服帖帖，直到对它们的情感十拿九稳。。。。。。〃
〃你觉得这是个问题，〃我打断说，〃其实是顺理成章的事。。。。。。〃
〃噢！〃她高声地说，嘴角浮现出一丝疑惑不解的微笑。
〃那么，您以为野兽完全缺乏感情喽？〃我问她，〃要知道我们可以把我们的文明状态产生的所有恶习传给它们呢。〃
她惊讶地望着我。
〃不过，〃我又说，〃第一次看马丁先生演出时，我承认，同您一样，我也不由自主，惊讶得喝彩。当时我坐在一个老军人旁边，他锯掉了右腿，是同我一起入场的。他的脸给我强烈印象。这种人无所畏惧，身上留下战争的烙印，刻写着拿破仑的历次战役。尤其是这个老兵性情直爽开朗，这种脾气总是跟我十分投契。他无疑属于这类士兵，对什么事都不以为怪，看到同伴死前的惨相会感到好笑，心情愉快地掩埋同伴，或者扒下同伴的衣物，威风凛凛地吆喝炮弹打过来，此外，他们商议问题时间短暂，同魔鬼会亲如兄弟。
这当口，驯兽场老板从演员化妆室出来，我的同伴聚精会神地把他端详了一番，然后撇了撇嘴，表示轻蔑和嘲弄，高明的人为了区别于冤大头，就会这样意味深长地一撅嘴。因此，当我对马丁先生的勇敢啧啧称赞时，他露出微笑，摇摇头，带着有本事的人的神态对我说：'稀松平常！。。。。。。'〃
〃'怎么，稀松平常？'我回答。'如果您肯给我解释一下其中的奥秘，我将不胜感激。'〃
〃我们很快交上了朋友，然后我们走进第一家迎面看到的餐馆吃饭。用餐后点心时，一瓶香槟酒下肚，这个古怪士兵的记忆变得思路清晰了。他给我叙述了他的故事，我于是明白他有理由大声说：稀松平常！〃
回到家里，她对我亲热献媚，满口许诺，我只好同意为她写下这个士兵的吐露。第二天，她便收到这篇史诗的插曲，可以题名为《法国人在埃及》。
德塞②将军远征上埃及那些日子，一个来自普罗旺斯的士兵落到马格里布③人的手中，被这些阿拉伯人带到远离尼罗河瀑布的沙漠里，为求得安宁，与法军拉开足够的距离。马格里布人一路急行军，直到夜里才驻足。他们在一口被棕榈树遮蔽住的水井周围扎营，棕榈树下他们早先埋下了粮食。他们没想到俘虏会生出逃走的念头，只不过捆住了他的双手，吃了一些椰枣，给马匹喂了一些大麦之后，便酣然入睡了。大胆的普罗旺斯人看到敌人无法监视他，便用牙齿咬住一把弯刀，然后用双膝固定住刀刃，割断缚住双手的绳索，恢复了自由。旋即他抄起一枝马枪和一把匕首，又拿了一些干椰枣，一小袋大麦，一些火药和子弹，以备不时之需。他佩上一把弯刀，骑上一匹马，朝着他设想法军应在的方向疾驰而去。他急于重见法军营帐，拼命催促那匹已经疲惫的战马，可怜的牲口肋部伤痕累累，倒地而死，把法国人丢在沙漠中。
这个士兵活像一个潜逃的苦役犯，勇气十足地在沙漠里跋涉，不久，白日将尽，他只得停下脚步。虽然东方的夜空美丽如画，但他感到没有力气继续赶路。幸亏他已来到一个山丘，几棵棕榈树耸立在山丘上，早就望见了棕榈树叶曾在他心里唤起无限美好的希望，他疲累之极，躺倒在一块花岗岩石头上，那块石头像是经过鬼斧神工，凿成了行军床。他没有采取任何防卫措施，沉入了梦乡。
他已经置生命于不顾。他入睡前的想法甚至是感到后悔，他后悔离开了马格里布人，自从他远离他们，孤立无援，马格里布人的流浪生活便开始令他感到舒心了。他被太阳晒醒，无情的阳光垂直射到花岗岩上，烫得令人难以忍受。不过，普罗旺斯人也干了傻事，棕榈树葱翠的树冠本来投下了阴影，他却睡在另一边。。。。。。他望着这几棵孤零零的树，浑身战栗起来！这些树使他想起阿尔勒④大教堂那些线条优美、长叶缠顶的圆柱，这是撒拉逊柱子的特点。但当他数完棕榈树，环顾四周时，最可怕的灰心绝望便袭上他的心头。他望见一片无垠的沙海，黑的沙子伸向四面八方、无边无际，如同受到强光照射的钢刃那样，熠熠闪耀，他分不清这究竟是一片镜子的海洋呢，还是波平如镜的湖泊。火热的蒸汽如海浪一般席卷而来，在这片覆盖流沙的土地上空回旋。天空无可比拟地纯净，具有东方国度的明亮，因为无须用想像去加以完善。天穹和大地都处在火一般的炽热中。万籁俱寂，显出荒野的可怕庄严，令人毛骨悚然。苍茫辽阔、广袤无边从四面八方压抑人的心灵；万里无云，没有微风，沙漠平展展，只有微弱细小的热浪在掀动沙子。像在晴天的大海上，天际最后汇成一条细如锋刃的亮线。普罗旺斯人抱住一棵棕榈树干，仿佛这是一个朋友的躯体；然后，他躲在这棵树投在花岗岩上细长笔直的阴影里，潸然泪下。他坐下来，待在那里，万分惆怅地凝望展现在眼前的无情景象。他高声喊叫，仿佛想试探一下有多寂静。他的声音消失在山丘的洞穴中，传到远处的只是微弱的响声，根本引不起回声，回声在他的心里：普罗旺斯人二十二岁，他给马枪上膛。
〃总还来得及！〃他思忖，一面把能使他获得解脱的武器放在地上。
士兵一会儿凝视灰黑的沙子，一会儿凝视蔚蓝的天空，怀念起法国。他愉快地闻到巴黎阴沟的气味，他缅怀起到过的城市、他的伙伴们的面孔和平生最轻松愉快的场合。最后，他的南方人的想像力，从平坦的广漠之上浮动起伏的热气中，看到了他珍视的普罗旺斯的碎石。他害怕这个严酷的海市蜃楼景象有着各种各样的危险，便从昨天爬上山冈的相反方向下坡。他发现一个山洞，是在构成山冈底部巨大的花岗岩乱石中天然天成的，他真是欣喜若狂。一张破席表明这个隐蔽处所以前有人住过。隔开几步，他看见几棵果实累累的椰枣树，于是求生的本能在他心里觉醒了。他盼望能活到有几个马格里布人经过，或许他不久就会听到大炮的轰鸣！因为此时此刻波拿巴正在埃及纵横驰骋。想到这里，法国人振奋起来，打下几串熟果子，椰枣树好像被熟果子坠弯了。他品尝了这逆料不到的天赐食品，确信椰枣树是以前住在岩洞里的人栽种的。椰枣果肉细嫩可口，确实说明早先住在洞里那个人精心培育过，普罗旺斯人顿时从绝望转到近乎狂喜。他又爬上山顶，直到天黑他忙于砍断一棵不结果实的椰枣树，昨天他在这些椰枣树下过了一夜。他隐隐约约想到沙漠里的野兽，重重叠叠的岩石底下冒出一股清泉，消失在沙漠中。他预料野兽会来泉边饮水，便决意在他隐居的洞口设置障碍，防止野兽来光顾。尽管他劲头十足，尽管担心夜里睡着时会被野兽吞噬给了他巨大的力量，他还是无法在白天将椰枣树砍为数段，不过他砍倒了树。傍晚时分，这沙漠之王轰然倒下，响声传至远方，仿佛荒漠吐出一声呻吟，士兵不禁哆嗦起来，似乎他听到有个声音向他预言大祸临头。但是，如同一个继承人不会为亲属的辞世长久悲哀一样，他把这棵美丽的树富有谢意的装饰品―――…又长又阔的绿叶摘下来，弥补席子的不足，要躺在上面睡觉。炎热和一天的活儿使他疲劳不堪，他在潮湿的岩洞红色的石壁下沉沉入睡。夜半时分，他被一种异乎寻常的响声惊醒。他翻身坐了起来，静谧笼罩着，他得以听出一呼一吸的响声，呼吸粗犷有力，绝非人类所有。
他惊恐不安，由于黑暗、寂静和乍醒时的幻觉，他越发感到恐惧，心里变得冰凉。他睁大眼睛，在黑暗中瞥见两点黄色的微光，这时，他甚至勉强感到他的头发倒竖的痛苦。起初他把这闪光看做自己眸子的反光，但不久，借助夜里皎洁的月光，他逐渐看清洞里的东西，他看到一头偌大的野兽躺在离他不远的地方。这是一只狮子、一只老虎，还有一条鳄鱼？普罗旺斯人没有足够的知识，不知道他的敌人属于哪一类的哪一科，尤其因为他出于无知，猜想真是祸不单行，于是越发惊惶，他则耳细听，抓住这种呼吸的各种变化，一丝一毫也不放过，自己却不敢动一动，忍受着这种酷刑折磨。一种强烈的气味，和狐狸发出的骚臭一样，但是更刺鼻，可以说更浓重，充满了山洞。普罗旺斯人用鼻子去鉴别这种气味，于是恐怖到极点，因为他已无法怀疑身边有个可怕的同伴，他是在兽王的巢穴里宿营。不久，下沉的月光照亮了兽穴，慢慢地使一只金钱豹的花斑毛皮闪耀出光彩。这只埃及狮子在睡觉，宛如公馆门口华丽的狗舍里安详地蜷伏的一只大狗，它的眼睛睁开片刻，重又闭上。它的脸对着法国人，千百种混乱的想法掠过花豹的囚徒的心头。起先他想一枪打死它，但是他发现豹子与他之间距离太近，不好瞄准，枪筒可能要越过这头野兽，万一他惊醒了它，这可怎么办？这个假设使他不敢动弹。他在寂静中听到自己的心卜卜乱跳，咒骂血液往心脏涌得太猛，引起过剧的搏动，只怕吵醒了这头野兽、来不及找出救命的办法。他两次将手按在弯刀上，打算砍下敌人的脑袋，可是，很难砍断有韧性的短毛，他只得放弃这个大胆的计划。〃要是头砍不下呢？那么我必死无疑。〃他心想。他宁愿搏杀一场，碰碰运气，于是决计等到天亮。没过多久就拂晓了。法国人这时可以端详这头豹子，它的嘴沾着血迹。〃它美餐了一顿！。。。。。。〃
他思忖，不去考虑这顿宴席是不是人肉宴，〃它醒来时不会饥饿。〃
这是一只雌豹，腹部和大腿的毛皮白得发亮，爪子周围长着酷似天鹅绒的带斑点的细毛，如同漂亮的镯子。强劲有力的尾巴也是白色的，但末端有几个黑环。背部的皮毛有如未经磨光的金子，呈现黄色，但非常平滑柔软，散布着富有特色的斑点，形状似玫瑰花，深浅略有不同，这正是豹子与其他猫科动物的区别。这位沉静而可怕的女主人打着呼噜，姿态优雅，恰如一只躺在土耳其式长沙发坐垫上的牝猫。她的前爪沾着血，矫健有力，十分税利，向前伸出，脑袋枕在上面，从中冒出稀疏而硬直的胡须，活像银丝。倘若她这样躺在笼子里，普罗旺斯人自然会欣赏这头野兽的柔姿和鲜明色彩的强烈对比，这些色彩使她的华丽长袍具有帝王服饰的光泽，但这时他感到这幅阴森可怖的景象使他的视力模糊起来。眼前这只豹子，即使睡着了，也对他产生威胁，就像传说中有魔力的蛇眼对夜莺所具有的效果一样。面对这种危险，士兵的勇气终于一霎时消失殆尽，而此时假若在枪林弹雨下，他无疑会勇往直前。不过，一个大胆的念头在他心里冒出来，从额上淌下的冷汗彻底止住。大祸临头、走投无路的人，往往会置生死于度外，面对死亡的打击；他现在就是这样，不知不觉把自己的遭遇看做一出悲剧，决意堂堂正正地将自己的角色扮演到最后一场。
〃就算前天阿拉伯人已经杀死了我呢？。。。。。。〃他心想，既然权当自己早已丧身，他便怀着一种不安的好奇心勇敢地等待敌人醒来。
当太阳露脸时，豹子突然睁开眼睛，然后她猛然伸出爪子，仿佛想活动一下筋骨，舒展一下血脉。末了，她打了个呵欠，露出狰狞可怕的牙齿和硬如锉刀的分叉舌。法国人看见她在打滚，做出温柔可爱、千娇百媚的动作，不禁想到：〃活脱脱像个小娇娘！。。。。。。〃她舔干净沾在爪子和嘴上的血迹，一再动作优雅地搔搔脑袋。〃好！。。。。。。
打扮一下