按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
色白皙和棕红色卷发的漂亮女人走在伊安身边。他们来到王宫，国王亲自接
待他们。当他再次见到他的马夫，的确大为惊讶。
“噢，伊林国王，”伊安说，“我已经把法兰西国王的女儿给你带来，
我的任务已经完成。你答应给我的那匹栗色母马在哪儿？”
“你完成得很好。”国王回答道，下令把那匹已配戴上金马鞍和银马勒
的栗色母马从马厩里牵了出来。
“牵走我的栗色母马，上你的路吧！”他对伊安说。
伊安骑上栗色母马，朝公主等候着的岸边奔去。这时候，伊林国王转过
身去拥抱他的新娘，但是转瞬间她突然变成一只棕红色的野兽，咬了他一口，
国王晕了过去，狐狸飞快地朝岸边跑去。在岸边，狐狸再次变成一只有棕红
色帆的三桅船，载着伊安、公主和栗色母马一起渡海到丢拉得岛去。
“现在，”当他们到达那儿时，狐狸对伊安说，“我再教你怎样瞒过三
个巨妇、怎样取回栗色母马的办法。我要变成一匹叫人喜爱的骏马。当公主
和栗色母马留在岸边时，你必须带我去见三个巨妇，说我就是她们所要的那
匹马。”狐狸又带着狡黠的微笑补说了一句，“我会设法逃脱，一会儿就跟
上来。”
就这样，当公主和粟色母马留在陡峭悬崖下的海边时，伊安带着狐狸变
成的那匹骏马去见巨妇。她们见他回来了，都感到很惊讶。
“喂，姐妹们，”伊安说，“我根据你们的要求，已经把伊林国王的栗
色母马给你们牵来了。我的任务已经完成，你们答应给我的那把白光剑在哪
儿？”
“你干得很好，王子。”巨妇说。于是那个跟机树一般高的女人，拿出
白光剑，交到他手中。
“带上我们的白光剑，上你的路吧！”她们说。
伊安挥舞着那把异常精致的白光剑，忙向海边走去，他握着剑柄的手感
到那柔韧的刀刃在抖动。那三个巨妇全都渴望骑一下她们的新骏马，因为谁
… Page 133…
都不愿意让别人第一个骑上去。她们三个人竟一齐骑上去，一个搭在另一个
的肩上。那狐狸一感到她们跨在了它的背上，便立刻旭起后腿，低下脑袋，
沿着悬崖的边缘疾驰。这样一来，那三个巨妇——高高的、黑黑的和丑陋的
——全都掉到下面的海里，结束了她们的生命。
狐狸又恢复它原来的模样，和等在海边的伊安他们会面了。它弄来一条
棕红色的小船，把他们渡过海去，重又回到了伊安开始出发的地方。
“现在，我们航行的日子过去了。”狐狸说，“我再教你怎样去瞒过五
头巨人、取回白光剑的办法。我变成一把白光剑，你带我去见巨人，说我就
是那把他要的剑。”
它又带着狡猾的微笑补充了一句说：“我会设法逃脱的，马上就跟上你
们。”
这样决定后，公主留在海边看着栗色母马和白光剑，伊安带着狐狸变成
的那把白光剑来到巨人的家。巨人再次看到他，感到十分惊讶。
“喂，巨人，”伊安说，“我已照你的吩咐从丢拉得巨妇那儿把白光剑
带来了。我的任务完成了。你答应给我的那只蓝隼在哪儿？”
“你干得很好，王子。”巨人说。他把那只放在柳条篮里的蓝隼给了伊
安，“拿上我这蓝隼，上你的路去吧！”
于是伊安又朝在海边等他的公主走去。当他看到蓝翅膀在柳条篮里闪着
亮光，内心有说不出的高兴。他为了获得这只神奇的鸟儿，才跨洋过海去冒
各种危险。
那巨人手里拿着他的新剑，当他独自一人时，就迫不及待地想试试剑的
锋刃和威力，开始朝假想的进攻者在空中挥舞起剑来，用锋利的剑刃朝左右
劈去。狐狸转身用足力气一击，把巨人的五个脑袋统统砍了下来。接着它丢
掉假面具，跑去找伊安和公主了。
“到现在，”狐狸说，“你的历险活动已全部结束，你最后剩下的工作，
是去破除你那继王后的魔法了。事情就这样作吧。你必须骑上栗色母马，让
公主骑在你身后；右手握着白光剑，剑背对着鼻子；让蓝隼站在你肩上。你
就这副模样回家去，要不了多久，你就会遇到你继母的。她将施展魔法，死
命盯着你看，你将会从栗色母马上摔下来，变成一堆干柴。但是，剑的锋刃
会转向她，她的魔法便无法得逞。”
伊安按照狐狸的吩咐，骑马启程回家。他让公主骑在他的身后，手握白
光剑，剑背对着鼻子；蓝隼站在他的肩上。他经过千山万水，才到达他父亲
王宫的郊外。
当伊安骑马越过山坡时，王后无意中从窗口看到了伊安，她心怀毒计，
急忙冲到院子门口去等候继子的来到。伊安走近时，她就死命盯着他看。他
没有把白光剑举在胸前，的确象狐狸预言的那样，从马上摔了下来。可是，
白光剑的尖刃正对着他继母，她的全部魔法转向她自己，她反而倒在地上，
变成一堆干柴。
伊安手搀着公主胜利地走进父王的宫内。当国王听完儿子的全部历险故
事后，准备为他俩举行盛大的结婚典礼，下令将院子门口的一堆干柴点火烧
掉。
伊安就这样在他以后的生活中享受着财富和欢乐，他有世界上最美丽的
女人作他的妻子；马厩里有疾驰如风的罕见的栗色骏马；家里的墙上挂着无
敌的白光剑；打猎时有任何鸟都无法匹敌的蓝隼。
… Page 134…
他不能忘记，他拥有这些东西，全靠他的老朋友狐狸。他对狐狸说，只
要他活在世上，不管是他还是别的同行，打猎时都不许伤害狐狸。可是狐狸
微笑着回答伊安道：
“你不必为我和我的同类担忧。因为我们完全能够照顾自己。”狐狸说
罢，翘起毛茸耷的黄尾巴，跨过山坡走了。
潘辛 译
… Page 135…
一个勇敢的小伙子
＇俄罗斯＇
有个国王年纪大了，眼睛也看不见了。他听别人说，很远的地方有一个
苹果园，长着一种长寿苹果，还有一口井，井里有仙水。老人吃了苹果会返
老还童，盲人用井水洗眼睛，可以重见光明。国王有三个儿子。他派大儿子
骑马去苹果园摘苹果，到井里取水。他想返老还童，重见光明。儿子骑上马
走了，他走啊，走啊，来到一个三盆路口，在那里看到一个路标。路标上指
着三条路：第一条，马饱人饿；第二条是死路；第三条马饿人饱。
他想了一想，决定走第三条路。走着走着，看到田野里有一座非常漂亮
的房子。他向房子走去，仔细看了看，推开门，不取帽，不敬礼，骑马进了
院子。房子的主人是个寡妇，年纪不大。她把小伙子叫到面前说：“热烈欢
迎，贵客。”她领小伙子进到屋里，安排他坐到桌边，端来好吃的东西，摆
上蜂蜜酒。小伙子吃饱喝足了，便躲到长凳上去睡觉。女主人对他说：“一
个年轻人，一个堂堂男子汉，怎么能一个人睡！同我那漂亮的女儿冬妮亚睡
吧！”他高高兴兴地同意了，去与冬妮亚去睡在一块儿。冬妮亚对他说：“靠
近点，暖和些。”他挪了挪身子，正想向冬妮亚靠过去，不料把床压穿了，
掉进一个坑里，想爬也爬不出去。老太婆强迫他每天磨面粉。父亲等了又等，
不见他回来。
国王派二儿子去找苹果和仙水。二儿子走的路线同哥哥一样，遭到了同
样的命运。国王等了很久，两个儿子都没有回来，他很伤心。
小儿子请求父亲派他去。国王坚决不同意，对他说：“你会遭殃的，孩
子。你两个哥哥一去不复返，你这么点小，更容易吃亏上当。”小儿子缠住
父亲不放，决心要把爸爸要的东西和两个哥哥找回来。父亲想了又想，还是
同意了。小王子上路了，他在路上遇到的情况，同两个哥哥一样。他来到寡
妇门口下马，敲了敲门，要求借住一夜。女主人同从前一样热情：“热烈欢
迎，稀客，稀客！”她把小王子安排到桌子边坐下，端出好吃的东西，摆上
酒，小王子吃饱了，想到长凳上去睡觉。女主人说：“一个年轻人，一个堂
堂男子汉，怎么能一个人睡！去和我那漂亮的冬妮亚睡吧！”“不行呵，大
婶。过路人不能这样做。最好烧点热水，让我和你女儿去洗澡。”
寡妇烧了很热很热的水，领他和女儿冬妮亚洗澡。冬妮亚和她妈妈一样
坏，她叫小王子走在前边，等他一进洗澡房，就把门关起来，自己不知躲到
什么地方去了。勇敢的小伙子打开门，把冬妮亚关到里边。他有三根棒子，
一根是钢的，一根是铅的，一根是铁的。他举起棒子抽打冬妮亚。冬妮亚大
声求饶。小伙子对她说：“快说，坏东西，把我两个哥哥弄到什么地方去了？”
冬妮亚说，他们在地窖里磨面粉。小伙子放开了她，两个人走进屋子，把几
条梯子连起来放下去，救出两个哥哥，让他们回家去。哥哥不好意思去见父
亲，因为和冬妮亚睡过觉，什么事也没有办成。他们在田野上流浪，在树林
里乱走。
小伙子继续往前走，走啊，走啊，来到一座屋子面前，走了进去。一个
美人在屋里织毛巾。他说：“上帝保佑你，美人。”美人回答说：“谢谢，
好小伙子，是为了偷懒还是有事而来？”“有事，美人。”他说。“我要到
很远的一个地方去，给老父亲找长寿苹果和仙水，他的眼睛看不见了。”美
… Page 136…
人说：“难啊，你很难找到这个苹果园。但是你可以继续去找，我有一个姐
姐。她比我知道的事情多，会告诉你怎么办。”他又走了很久，见到了美人
的姐姐，像对第一个美人一样，问了好，做了自我介绍。姑娘要小伙子把马
留下，骑她的有两个翅膀的马去找大姐姐。大姐会告诉他去苹果园的路，怎
样弄到苹果和仙水。他又走了很久，找到了美人的大姐。大姐把自己有四个
翅膀的马给了他，对他说：“小心点，苹果园里住着我的姨妈，她是个很凶
的妖婆。你到了苹果园的时候，不要舍不得我的马，要一次跳过墙去。如果
马碰到了墙，墙上的铃铛就会响起来。铃铛一响，她就会醒过来，你就跑不
了啦。她的马有六个翅膀，你割断马的血管，免得妖婆骑上来追你。”
小伙子照办了。他骑马飞过墙，马尾巴碰响了铃铛，但是声音很小。妖
婆醒来了，没有听清铃铛的声音，打了几个哈欠，又睡着了。小伙子拿上长
寿苹果和仙水，骑上马跑了。他路过三姐妹住的地方，换了马，骑上自己的
马，飞快回国去了。清早，妖婆发现苹果和仙水被偷走了，立刻骑上六个翅
膀的马，走到第一个侄女住的地方问：“见到有人打这儿过去吗？”侄女说：
“有一个英俊的小伙子过去，但是已经很久了。”她继续向前走，问第二个
和第三个侄女，回答都是一样。她快要追上的时候，小伙子已经到了本国的
领土上，不怕她了。妖婆不敢往前走，只是看了看小伙子，用嘶哑的嗓音说：
“好小子，你这个小偷，算你走运！你能从我这里跑掉，你的两个哥哥会叫
你倒霉的！”她咒骂了一通，转身回去小伙子回到自己的国家，看到自己的
哥哥——两个流浪汉在地里睡觉。他没有叫醒他们，拴好马，在他们身边睡
下。两个哥哥醒来，看到弟弟回来了，轻轻从他怀里取出长寿苹果和仙水，
把他扔进地洞里。他的身子在空中飞了三天，掉到一个漆黑漆黑的地下王国。
这里的人，个个手里拿着火把。他向前走去，见到所有的人愁眉苦脸，痛哭
流涕。他问他们哭什么，人们告诉他：他们的国王只有一个女儿，很漂亮，
叫波柳莎公主，明天要送去给妖怪吃。他们还说，每个月要给七头蛇送去一
个姑娘，先送谁，后送谁，都规定好了，现在轮到送公主。小伙子听说以后，
直接去找国王，对他说：“我能救你的女儿，国王。但是你要亲自给我办几
件事，什么事以后告诉你。”国王满心欢喜，答应照办，还要把自己的女儿
嫁给他。
到了这一天，公主被送到海边一个三道墙的城堡里，小伙子也跟着去了。
他随身带了一根几十斤的铁棒，和公主一起等着妖怪来。他们一边等一边谈
心。他给公主讲自己经历的事情，告诉她自己有仙水。小伙子对波柳莎公主
说：“你在我头上抓虱子，如果我睡着了，你就用铁棒打我，不然是叫不醒
的。”他趴在公主腿上睡了。公主在他头上抓虱子，他睡着了。妖怪飞来了，
在公主头上飞来飞去。公主不忍心用棒子打。便又推又喊，可不论怎么喊，
都叫不醒他，急得哭了，眼泪滴到小伙子脸上。小伙子醒过来，突然喊起来：
“哎哟，你用什么东西烧我？”这时，妖怪向他们扑来，小伙子抡起铁棒，
一下打断妖怪五个头，再一下，把剩下的两个头也打断了。他拾起妖怪的头，
埋到墙脚下，把妖怪的身子扔进海里。
一个坏蛋看到了这些情况，悄悄从墙后边走出来，砍下小伙子的头扔进
海里，强迫公主告诉父亲，是他把自己救出的，不这样说就捏死她。公主没
有办法，哭了一阵，和坏蛋一起去见父亲。国王迎接他们。公主告诉父亲，
是这个年轻人救了她。国王不知有多高兴，立刻准备婚礼，客人来自很多国
家，有国王，亲王。他们喝酒，唱歌，闹得不亦乐乎。只有公主闷闷不乐，
… Page 137…
走到草棚下面一个角落里，偷偷流眼泪，想念救她的小伙子。
公主想出了一个主意，求父亲派人到海里去打渔，自己也跟着去了。大
渔网撒下去，捞起好多好多的鱼。公主看了一眼说：
“这不是我要的鱼！”又撒了一网，捞上了小伙子的脑袋和身子。公主
赶快走上去，从他怀里取出一瓶仙水，把脑袋安回身子上，撒上仙水，小伙
子活过来了。公主告诉小伙子，她想抓住那个坏蛋。小伙子安慰她一阵，叫
她先回去，自己随后就来，有办法收拾坏蛋。
小伙子走进宫殿，客人一个个醉熏熏的，手舞足蹈。他说自己会唱各种
各样的歌。客人听了很高兴，要他唱。他先唱了一首开心的小调，客人乐得
七倒八歪，一个个对他大加夸奖。他接着唱了一首悲伤的曲子，把客人都唱
哭了。小伙子问国王，谁救了他的女儿。国王指了指那个坏蛋。“这样吧，
国王，我们和你的客人一起到城堡去，如果他能找到妖怪的脑袋，我就相信
是他救了公主。”大家来到城堡。坏蛋用力掏，一个也没有掏出来。小伙子
随便一掏就掏出来了。这时，公主说出了事情的真像，是谁救了她。大家承
认是小伙子救了公主，把坏蛋拴到马尾巴上，把他拖死了。
国王希望小伙子和自己的女儿结婚，小伙子说：“不，国王，我什么也
不要，只想回到人间去，我还没有完成父亲要办的事情，他正等着我带回去
仙水，他的眼睛看不见。”国王留不住小伙子，公主又不愿和小伙子分手，
想和他一起到人间去。
小伙子和公主一起回到家乡。他的父亲欢欢喜喜迎接他们。小伙子看到，
国王吃了苹果变年轻了，只是眼睛还是看不见，他拿出仙水抹了抹父亲的眼
睛，国王马上就看得见了，热烈地吻儿子和他的未婚妻。小伙子告诉父亲，
是两个哥哥从他身上偷走了苹果。两个哥哥吓坏了，跳进河里淹死了。小伙
子和公主结了婚，摆了很多酒席。我在那里吃了饭，喝了酒，还吃了一种怪
白菜，就像没有吃东西似的。
佘戚夷 译
… Page 138…
没有心脏的巨人
＇瑞典＇
有一个国家，这国家的国王有七个王子。国王上了年纪了。一天，他把
七个王子叫到跟前，对他们说：
“让我再看看你们。我已经很老了。你们到了结婚的年龄，该结婚了。
现在，你们要马上出去，去寻找你们的新娘。我最小的海露宝洛，让他留下，
陪我说话。都去了，我也会太寂寞。”
这样，六个王子决定出去寻找新娘。他们从城堡里挑选了强壮的马匹，
就出门旅行了。
他们经过了漫长的旅途，来到了另一个国家。这国家的国王，有七个美
丽的公主。王子们向公主们求婚，公主们都愿意嫁给他们，他们请国王答应
他们的婚事，国王也愉快地允许了。
很快，六个王子带着七个公主回国了。因为他们的小弟弟海露宝洛给父
亲留下，没有能来。但六个哥哥都记着他，按照他的要求、把第七位公主也
一起带来了。
这位小公主，长得象茉莉花那样的可爱。她能和姐姐们一起嫁到远处的
同一个国家去，心里也很高兴。她猜想那位叫海露宝洛的小王子，一定会很
欢喜自己。
他们不久来到了一座高耸的石山里，这石山里住着一个可怕的巨人。
巨人出现在道路的前方，他们过不去了。巨人开口道：
“把那位最小的姑娘留给我好吗？”
王