按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
我的叶子——除了一个条件，这就是，当你回家走到你院子里的时候，要把
你碰到的第一个人许配给我。”
国王认为这是个很奇怪的要求，但是一想到他对女儿的许诺，就同意了
王子的要求。
现在叶子不再卷起来，他把它们摘下来然后高高兴兴地返回家去。他骑
在马上的整个路上，叶子继续唱着，由于高兴马跳起舞来，国王在回家的路
上就像打了胜仗凯旋而归，而不是从集市上回来一样。
国王不在家的时候，三个公主一整天就坐在绣花撑子旁边，手里做着针
线活儿，嘴里不停他讲着她们的父亲将要从集市上给她们带回的贵重礼物。
将近傍晚的时候最年轻的公主问，她们的父亲快回来了，她们是否到路上去
看看。
“不去，”两个姐姐回答，“我们干吗要去呢？天早已很晚了，晚上的
露水会把我们的丝袜子弄湿的。”
但是年轻的公主一点儿也不关心自己的丝袜子，她说，她们就别去了，
因为她自己可以去接父亲。她穿上外套就自己走了。还没有走多远，她就听
到马蹄声和人和武器混在一起的嘈杂声，但是在嘈杂声中却能听到一首最动
听的歌。
这时她特别高兴，因为她知道这是她父亲回来了，他搞到了她想要的三
片会唱歌的叶子。她冲着他跑过去，跳起来拥抱他，向他表示欢迎。
但是国王看到她的时候，显得异常恐惧不安，因为他想到了他向哈特王
子许下的诺言，现在他等于把自己的孩子许配了出
去。好长一会儿他连话都说不出来，更别说回答问题，尽管公主向他苦
苦哀求，请让她知道他悲伤的原因。
最后他告诉她到底发生了什么事情：他把在自己院里碰到的第一个人许
配给了别人。父女二人顿时抱头痛哭，国王最为伤心，但结果他还是回到了
草地，把自己的女儿留在了棒树丛附近，此时此刻他认为，他所遭受的这一
损失是永远无法弥补的。
公主独自一人坐在树丛附近难过地哭起来。但是她在那里没有坐多久，
地突然自己开了，她来到了地下面的一个大厅，这个大厅比她见过的任何大
厅都漂亮，里面完全是用金银装饰起来的。但是看不到人。
当公主看到这一切是如此豪华的时候，她几乎忘记了自己的悲伤，最后
觉得累的时候，就躺在一张床上休息，被子和床幔比雪还要白。
但是还没有躺多久，门开了，这时走进一个人来，他径直朝床走去，热
情友好地向她表示欢迎。是他占有这座大厅，因为他是哈特王子。他说是一
个女巫让他在这里受罪的，他再也不能呈现在人的面前。因此，他只能在天
黑以后，半夜里才能来。但是如果她愿意忠实于他，将会有一个圆满的结局。
他待在那里直到太阳升起来的时候才走。第一天晚上很晚的时候才来。
就这样过了很长时间。公主整天坐在漂亮的大厅里，一不高兴的时候，
她只需听听叶子的歌声就又变得高兴起来。
一年没有过去，她就生了个小儿子，现在她觉得，她还过得不错呢。她
… Page 157…
一天到晚忙于琐事，和自己的小儿子玩，想自己的丈夫。
有一天晚上他比平时来得晚。这时她不安地问，他到什么地方去了这么
久。
“嗯，”他说，“我是从你父亲那里来，现在有要事告诉你，因为国王
又找了一个新的王后，如果你愿意，你可以带着我们的孩子去参加婚礼。”
这她很乐意，并从内心里向他表示感谢。
“但是有一件事你必须答应我，”他说，“这就是你绝对不要被诱惑从
而背弃了我。”
好的，她答应了他的要求。
第二天一早公主就收拾好，为了去参加婚礼，她穿上崭新的衣服，带上
漂亮的首饰。一切准备就绪之后，她抱着小儿子坐上一辆金色的车。然后就
翻山越岭，她坐在车上还没有来得及多想，突然一下子就到了。
当公主现在来到客人们都聚集在举行婚礼的大厅时，你可以想像，自然
是给婚礼增加了欢乐的气氛。国王从自己座位上站起来高兴地拥抱她。王后
和两个公主也过来拥抱了她，他们大家都衷心欢迎她又回到了自己的国家。
当大家寒暄过后，国王和王后向公主又是问这又是问那，王后特别想知
道哈特王于是谁，以及他对她怎么样。但是公主对此很少回答，不难看出，
她不想谈这方面的事情。愈是这样，王后就愈是好奇。最后国王生气地说：
“我的天啊，我们和这有什么关系呢！只要我的女儿满意幸福就行了。”
这时王后不说话了，但是只要国王转过身去，她就又开始问个不停。
婚礼举行了许多天，公主又开始想家了。她告别了亲人，带着自己的儿
子坐上车又翻山越岭，直到来到绿色的丛林。在那里她从车上走下来，来到
地下屋里。叶子演奏得很动听，她觉得在地下比在国王的王宫里好得多。晚
上，哈特王子来到家里，他欢迎她的归来，并且说，他的思想白天晚上一刻
儿也离不开她，听了哈特王子的讲话，她更是无比地高兴。
从那以后过了一段时间公主又生了一个儿子。现在她觉得，她比以前更
幸福，她整天和自己的孩子们玩。一天，王子比平时回来得晚，这时公主不
安地问，为什么他耽搁了这么长时间，他回答说：
“噢，我是从你父亲那儿来，现在我要告诉你，你的大姐要和一个外国
王子结婚，如果你愿意，你可以带着我们的孩子去参加婚礼。”
对此公主十分乐意，她向他表示衷心的感谢。
“但是你要答应我一件事情，”他说，“这就是，你绝对不要被诱惑从
而失去对我的信任。”
公主答应了他的这一要求。
第二天早上她就带着孩子们乘车来到了王宫。当她来到客人们聚集在举
行婚礼的大厅时，大家都非常高兴。他们都过去拥抱她，欢迎她回来，他们
为又见到她特别高兴。
王后又开始问公主她丈夫的情况以及她过得怎么样，但是对她的问题公
主没有怎么回答，最后国王不得不求她让公主安宁一会儿，他说这和别人没
有什么关系，因为她自己很满意很幸福。
婚礼举行完毕，公主又开始想家。因此她带上自己的孩子离开了王宫。
她又站在地下屋子里的时候，她感到是这样高兴这样幸福，当哈特王子晚上
来到家里，还说他的整个心都在伴随着她的时候，她更加高兴。
后来又过了一段时间公主生了一个女孩儿，她是人们所见到的所有孩子
… Page 158…
当中最漂亮的。现在她觉得她太幸福了，几乎什么都不缺。一天晚上，王子
比平时来得晚一些，当时他说，他怎样到她父亲那里去了，她的第二个姐姐
要和一个外国的国王的儿子结婚。
“你要愿意，”他说，“你就带着孩子回去一趟。”
公主对她的丈夫总是想方设法使她高兴表示感谢。王子当时回答：
“但是你必须答应我一件事——你不要背弃对我的信任，如果你那样做
了，将有巨大的灾难降临到我们俩头上。”
公主答应了他的要求。
第二天她就带着三个孩子来到了王宫，她来到王宫大厅的时候，客人已
经聚集在那里，婚礼举行得正热闹。她进来的时候大家都特别高兴，他们对
她的回来都表示衷心地欢迎。
继母又开始问起她丈夫的情况，但是她注意到公主对此十分警惕，因此
她就试图用计谋达到她的目的。为了这个缘故，她首先开始谈起公主的小孩
儿，他们正在大厅地板上玩，这些孩子多可爱呀，她有这样的孩子是多么地
幸福啊，她又补充说，他们一定很像他们的父亲，哈特王子一定是个很漂亮
的小伙子。
她的话一句接着一句，公主被她的虚伪的讲话所迷惑，最后她承认，她
不知道王子是漂亮还是难看，因为她从来没有看见过他。
王后吃惊地搓弄着双手，她大声指责王子，指责他对自己的妻子一定隐
瞒有什么秘密。
“还有，”她说，“请容我说，你很不同于其他女人，因为你对这方面
一无所知。”
公主这时忘记了自己丈夫的警告，把她知道的一切都讲了出来，并问她
的继母有什么办法，她怎样才能看见自己的丈夫。她继母答应，在她们分手
之前帮助她想个办法。
当婚礼完毕，公主要回家的时候，继母把她拉到一边说：
“这里给你一个戒指，上面带有可以打火的火石和一个灯。
如果你想看看你的丈夫是什么样子，你半夜里起来，用戒指打火，然后
点上灯。但是一定注意不要把他唤醒。”
公主非常感谢继母给她的礼物，并且答应照她教的那样去做。然后就启
程了。她又回到家里的时候，不管叶子怎样演奏，不管一切有多么美丽，她
都感到心烦意乱。
晚上很晚的时候，王子的到来带来了巨大的欢乐，他告诉她，他是多么
地想她。他们躺下，王子睡着了，公主悄悄起来，用戒指打火，为了看看她
最亲爱的人是什么样子，她悄悄地走到他的床前。当她看到他有多么英俊的
时候，别提有多高兴了。她看啊，看啊，竟然忘记了世界上所有其它的一切，
而只是想着看他。
正当她弯腰瞧着他的时候，从灯上流下一滴油掉在了他的胸脯上，他立
刻动了一下。这时公主惊慌起来，想马上把亮吹灭——但是已经晚了，因为
王子醒来，他恐惧地看见了她在干些什么。
就在这同时三片叶子停止了唱歌，美丽的大厅变成了蛇和青蛙的穴窝，
王子、公主还有他们的孩子在漆黑的夜里孤零零地站在那里。哈特王子——
他成了瞎子。
现在公主对她所做的事情后悔极了，她跪在地上哭着请他原谅。这时王
… Page 159…
子回答说：
“我是那样地全心全意爱你，你现在却是以怨报德。我可以原谅你，现
在你自己决定，你是想跟着你这个瞎子丈夫，还是回到你父亲那里。”
公主听了这些话更加伤心地哭起来，眼泪一直流到了地上。
“当你问我，我是否愿意跟着你的时候，”她说，“你心里并没有真正
原谅我，因为只要我活在世上，我就想跟着你。”
这时她抓着他的手，离开了曾一度是他们家的那个地方。公主带着她的
三个孩子和失明的丈夫摸索着前进，她想在这茫茫的森林里找出一条路来。
他们在那里转了很久，最后来到了一条穿过荒野的绿色小路上。这时王
子问道：
“我最亲爱的，你看到什么东西了吗？”
“没有看见，”公主回答说，“这里只有森林和绿色的树木。”
他们又走了一会儿。王子又问她是否看到了什么东西。
“没有看见，”她像刚才一样回答，“只有绿色森林。”
过了一会儿王子第三次问，她是否还没有看到什么东西。
“噢，”她回答说，“我觉得我看见了一座大房子，房顶上闪闪发亮，
好像房顶是铜的。”
“这么说我们已经来到了我大姐姐的家，”他说。“现在你进去代我向
她问候，并且请求收下我们的大儿子，抚养他长大成人。但是我自己是不能
去的，你也不能把她带到我这里来，因为那样一来我们就得永远分开。”
公主走进院子，讲述了自己的事情，虽然儿子要离开自己使她心痛难忍。
然后她告别了王子的姐姐。尽管王子的姐姐非常想见自己的弟弟，但是公主
不敢违背她丈夫的禁令，不得不予以谢绝。
王子和公主穿过森林和荒野继续朝前走去，直到他们发现一条穿过荒野
的绿色小路。王子像刚才一样问，她是否看见了什么东西，但是她两次都回
答说，除了森林和绿色的树木她什么也没有看见。但是他第三次问的时候，
她回答说：
“我认为我看见了一座大房子，房顶上闪闪发亮，好像房顶是银的。”
“那我们就到了我二姐的家了，”他说。“你到那里去代我问好，并且
请她照看我们的第二个儿子，抚养他长大成人。但是我自己是不能到她家里
去的，你也不能把她领来见我，因为那样一来我们就必须永远分开。”
公主照他说的那样做了，把孩子给他的姐姐，尽管她这样做很伤心。王
子的姐姐不管怎样请求要去见她的弟弟，公主也不敢应允。
他们继续朝前走去，直到他们来到又一条穿过森林的绿色小路。王子像
刚才一样问，她是否看到了什么东西，但是当他问到第三次的时候她才回答
说：
“我觉得我看到了一座大房子，房顶像金子一样闪闪发光。”
“那我们就到了我妹妹的家了，”王子说。“现在你进去代我问好，请
她帮助照看我们的小女儿，并抚养她长大成人。但是我自己不能到她家里去，
她也不能到我这里来，那样一来我们就必须永远分开。”
公主照他说的那样去做，受到王子妹妹非常亲切地接待。但是现在当她
要把自己最后一个孩子也送出去的时候，她难过得心都快要碎了，她忘记了
王子的禁令，除了绝望之外她什么都忘了。王子的妹妹跟着她，而她也没有
记起她应加以阻拦。
… Page 160…
她们来到王子身边的时候，妹妹一下子扑到他怀里痛哭起来。但是当王
子注意到，公主再次违背了自己对他说过的话时，他立刻像一具僵尸一样苍
白，他叫道：
“天啊！你不能这样做啊。”
就在这时有一片薄云从天空中降下来，王子就像一只鸟飞翔一样消失在
空中。
这时公主和王子的妹妹都绝望极了。公主搓弄着双手，不想使自己得到
安慰，因为现在她失去了在这个世界上她所热爱的一切。王子妹妹一点儿也
不比她好受。
她们很快开始商量，怎样才能再找到他，为了找他，公主不怕走遍天涯
海角。
“我不能给你出什么主意，”王子的妹妹说。“但是你是否愿意到你所
看见的森林那边那个大山去一趟。那里住着一个叫怕姹的老巫婆。她在很多
事情上都很聪明，也许她那里会有什么消息。”
公主告别了王子的妹妹，开始独自一人去寻找王子。
当天很晚的时候她再也走不动了，恰在这时她看见在高山上有一束亮光
闪烁不定。她立刻忘掉了劳累，又开始在不毛之地上摸索着前进，直到她发
现山上面的一个洞，洞的门是开着的。这时她能够看到，那里男男女女有很
多妖怪聚集在火的周围，最最前面坐着一个很老很老的老太婆，她正忙着什
么琐事。她个子很小，又老朽不堪，看起来真叫人害怕。公主明白，这就是
王子的妹妹说的老伯姹。
她不再犹疑，而是直接进洞里去，谦虚地向她请安！
“晚上好，亲爱的老妈妈！”
这时所有的小妖怪都跑上来，因为看到一个基督教徒他们都很吃惊。但
是老太婆很友好地抬头瞧了瞧说：
“晚上好！你是什么人到这里来，还这么亲热地问候我？我在这里坐了
五百年，可是除你之外还没有人给我这样的荣誉叫我亲爱的老妈妈。”
公主述说了自己的事情，并且问老太婆，她是否知道一个叫地下哈特王
子的王子。
“不知道，”老太婆回答，“这我可不知道。但是因为你给了我这么大
的荣誉，叫我亲爱的老妈妈，我还是很愿意帮助你的，因为你要知道，我有
一个比我大一倍的姐姐，也许她知道点什么。”
公主对她的友好情谊非常感谢，她就呆在山上过了一夜。
第二天早上太阳刚出来公主就上路了，伯姹老妈妈的一个小人跟着为她
当向导。她要和老太婆分手的时候老太婆说：
“祝你旅途愉快。祝你一切顺利。因为你给了我这么大的荣誉，叫我亲
爱的老妈妈，我想请你接受这个纺车作为纪念。只要有了它，你就不会遭受
苦难，因为这个纺车纺的线和其它九个纺车纺的一样多。”
公主对她的礼物表示衷心感谢，纺车也的确值得一谢，因为它全是用金
子做的。她告别了老太婆，又走了整整一天。
晚上很晚的时候，他们来到另外一座高山，高山上面有一束亮光就像一
颗小星星一闪一闪的。
这时候小人说：
“现在我来指给你路看，这是我答应你的，因为这里住着奶奶的姐姐，
… Page 161…
现在我该回去了。”然后他就一熘烟地跑了。
但是公主却在荒地里摸索着前进，直到她来到山上发现一个山侗，洞门
是开着的，所以火光通过暗处时照得通红。
她毫不犹豫地走进去，这时看见，那里男男女女，很多妖怪聚集在火的
周围。但是在最前面坐着一个很老很老的老太婆，看起来是她统治着这里的
一切。她个子矮小，还非常丑陋，她已经老得坐在那里脑袋不停地摇晃。
她直接向老太婆走去，她想，老太婆一定是伯姹老妈妈的姐姐，她很有
礼貌地向她请安：
“晚上好，亲爱的老妈妈！”
妖怪都跑上来，惊恐不安地看着一个基督教徒，