按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“她只和巨人队或龙之队的人睡觉，”米隆说，然后他皱了一下眉，加了句，“和她了床？”
温耸耸肩。“只是个提议，多个选择，不然只能晗鹌す艽蛩幢扑担彼档比唬窍不侗慌坝至淼北鹇邸！�
“没有其他的建议吗？”
“我正在想。”他们一言不发，开往梅多兰兹的体會场。车上的CD播放机里，阿比盖尔·亚当斯正在告诉约翰·亚当斯，马萨诸塞的妇女需要好好管教。温跟着音乐哼了一会儿，然后说：“至于杰西卡的事，”他一只手松开方向盘，似乎摆了摆手，“这种事，不该来问我。”
“我知道。”
“第一次她离开你的时候，你很痛苦，”他又说：“我真不明白为什么你还要跟她在？一起，也不怕会再经历一次那样的事。”
米隆看着他。“你的确不明白，是吧？”
温什么都没说。
“真让人难过，温。”
“是啊，”温回答，“简直是个悲剧。”
“我是认真的。”米隆说。
温夸张地把前臂举到眉前，“哦，像杰西卡离开你时你陷人的那种深深的痛苦，我从来没有经历过，我这样的孩子真可怜。”
“你知道除了痛苦，还有别的。”
温放下手臂，摇了摇头。“不，老兄，没有别的了。所有真实的东西是你的痛苦，而你所感觉到的其他的东西，只不过是某种折磨人的错觉罢了。”
“你真的是这么认为的吗？”
“是的。”
“所有的人际关系都是这样吗？”
温摇摇头：“我从来没这么说过。”
“那我们的友谊呢？也是折磨人的错觉吗？”
“我们之问不是这样的。”温说。“我只是想要了解——”
“没什么好了解的，”温打断他，“你认为怎么做最好就怎么做，，我说过，我不是讨论这种事情的合适人选。”
两人都沉默了。体育场在前方隐约可见。多年来，它一直被称作布伦丹·伯恩剧场，是以这座建筑物落成时，当时在位却不受欢迎的州长的名字而命名的。然而最近，体育官员需要筹集资金，便把名字改成了大陆航班剧场——并不一定上演音乐舞台剧，但是原来的名字也并不会让人想放声高歌。布伦丹·伯恩和他过去的下属们对这种侮辱曾大放厥词。真不要脸，他们义愤填膺地痛斥道。这是伯恩州长的财产。他们怎么能够这样就把他给出卖了？但是米隆对改名倒无所谓。是向老百姓征收二千七百万的重税，还是损伤一个政客的自尊——你更愿意选择哪一个呢？只要你考虑到这一点，就不会有什么异议了。
米隆扫了温一眼。温的眼睛盯着路面，手紧紧握着方向盘。米隆的思绪回到了五年前杰西卡离开后的那个早晨。温敲门时，米隆正一个人在屋子里晃荡。米隆打开门，温没有一句寒暄，就说：“来，我给你召个女人来。你需要在床上发泄一下。”
米隆摇摇头。
“你确信？”
“我确信。”米隆说。
“那就算帮我一个忙。”
“干什么？”
“别出去把白己给灌醉了，”温说，“这太老套了。”
“那有什么，找个女人上床就不老套了？”
温噘起嘴唇：“至少这样的老套还不错。”
说完温就转身走了，这就是事情的经过，从那以后他们再也没有提过他和杰西卡的恋情。现在提出这个话题是个错误，米隆应该早就清楚这一点。
温会有这样的态度是有原因的。米隆看看他的朋友，真的很同情他。从对温有利的角度来看，温的生活就是长长的一课，学的是如何照顾自己。学习的结果并不总是尽善尽美，但通常都很有效。温不是没有任何的感情或情绪，尽管有时他希望别人认为他像机器人似的冰冷无情，但他并不是这样。不过温已经学会了不对他人寄予过多的信任或依赖。他关心的人没几个，但对待他所关心的人，很少有人会像他那般的珍视爱护。世界上其他的一切对他而言都毫无意义。
“我会给你找一个靠着‘砰砰’的位子。”米隆的声音柔和了。
温点点头，把车开进停车场。米隆向克里珀的秘书报上自己的名字，然后他们被领到克里珀的办公室。加尔文·约翰逊已经到了，站在克黾珀的右边。克里珀坐在书桌后面。今天他看起来老了点，两颊更灰，下颌的皮肤似乎也更加松弛了。站起身的时候好像得费更大的劲。
克里珀盯着温看了一会儿。“这位一定是洛克伍德先生。”他甚至已经知道温这个人——又是有备而来。？‘是的。”米隆说。
“他是来帮我们解决问题的吗？”
“是的。”
介绍。握手。在下座就坐。像往常这种情况下一样，温一言不发，眼睛从东看到西，仔细打量着屋子里所有的一切。他喜欢先研究对方一会儿，然后再和他们交谈，特别是在对方地盘进行谈话的时候。
“那么，”克里珀开口了，脸上挤出一丝疲惫的微笑，“我们现在有什么进展？”
“你第一次和我谈话的时候，”米隆开始说，“说你担心我会发现一些不好的事，我想知道是什么事。”
克里珀想让自己看起来像听了句可笑的话。“不是什么私事，米隆，”他开始轻声低笑，“但是如果我知道的话，我就不用请你来调查了。”
米隆摇了摇头。“这个理由不充分。”
“什么？”
“格里格曾经失踪过。”
“那又如何？”
“以前你从来没有怀疑过有什么不好的事发生，”米隆说，“为什么这次你会担心？”
“我告诉过你，快要进行球队的总裁选举了。”
“这是你惟一关心的事吗？”
“当然不是，”克里珀说，“我还担心格里格。”
“但是你过去从来没有雇过人去找他。你在害怕什么呢？”
克里珀耸了耸肩。“可能没什么。我只是在确保对我有利的条件不会出差错。怎么了？你发现什么了吗？”
米隆摇摇头。“克里珀，你从来不是个保守派，你是个冒险家，—直都是，我见识过你惯用的交易手段，事实上在选用未经测试的新人方面，你是个高手。我见识过你主动出击而不是希望自己的防线能守得住。你从来就不害怕在悬崖边上探出身去，不害怕任何冒险的举动。”
克里珀淡淡地笑了一笑，说这个策略的问题在于，除了贏，也会输。有时候会输得很惨。”
“那么这一次你输掉的是什么？”米隆问。
“现在还没有。”他说，“但是如果格里格不回来，很可能会让我的球队丢掉冠军戒指。”
“我问的不是这个。还有其他的事发生。”
“真抱歉，”克里珀摊开双手说，“我确实不知道你在说什么。我雇你是因为这是合乎逻辑的事情。格里格突然失踪了。现在可以肯定的是，他是以前失踪的，但偏偏是在赛季里，而且是在我们这样接近冠军的时候，这完全不像他的做法。”
米隆瞥了温一眼，温看上去似乎厌烦了。
“你知道一个叫利兹·戈尔曼的女人吗？”米隆试探地问道。米隆用眼睛的余光看到加尔文有点警觉起来。
“不，”克里珀回答说，“我怎么知道？”
“那么你认识一个叫卡拉或萨莉的女人吗？”
“什么？你是说我曾认识一个女人叫……”
“是最近。肯定有个女人在某种程度上卷进了唐宁·格里格的事情。”
克里珀摇摇头。“加尔文？”加尔文也摇了摇头，但他摇头时迟疑了一下。“你为什么这么问？”克里珀问道。
“因为这是格里格失踪当晚和格里格在一起的人。”米隆回答。克里珀坐直了，像机关枪似的问了一连串问题。“你找过她？她现在在什么地方？可能他们在一起。”
米隆又看了温一眼，这一次，温微微点了下头。他也抓住了。“她死了。”米隆说。
克里珀脸上的血色尽退。加尔文没有说话，但他跷起了腿。对这位冰山先生来说，这可是个大动作。“死了？”
“更确切的说，是被谋杀了。”
“哦，上帝……”克里珀的眼光从一张脸移到另一张脸，似乎想寻找某种答案或是某种安慰，但他什么也没找到。
“你真的不认识利兹·戈尔曼，卡拉或萨莉？”米隆问。
克里珀张了张嘴，又合上了，没有发出任何声音。他又试了一次：“被谋杀了？”
“是的。”
“她和格里格在一起？”
“格里格是已知的最后一个见到她的人。谋杀现场还有他的指纹。”
“谋杀现场？”他的声音颤抖了，眼睛也迷离起来。“上帝，你在地下室发现的血迹，”他说：“尸体在格里格家里？”
“不，她是在纽约自己的公寓里被害的。”
克里珀看起来一副迷惑不解的样子。“但我记得你是在格里格地下室里发现了血迹，在游乐室里。”
“没错。但那血迹现在不见了。”
“不见了？”克里珀的声音听上去不仅困惑，而且还很牛气，“你说‘不见了’是什么意思？”
“我的意思是有人擦去了血迹。”他直视着克里珀。“我的意思是有人在前两天走进格里格家，试图抹煞所有能引起谣言的东西。”
克里珀一听到这话马上站起来，眼里又重新有了生气。“你认为那个人是我？”
“关于血迹的事，我只告诉过你。你不想让别人知道这个发现。”
“我把事情交给你去调查，”克里珀反驳道，“我说过我认为这是一着错棋，但我尊重你的决定。我想要避免谣言。这是当然。谁会不想呢？但我从来没做过那种事。你应该更清楚我的为人，米隆。”
“克里珀，”米隆说，“我有这名被害女子的电话记录。她在遇害四天前，给你打过电话。”
“她给我打电话，你是什么意思？”
“电话记录上有你的办公室电话。”
他想说什么，又忍住了，然后开始说好吧，可能她是打过电话到这儿，但这并不等于她和我通过话。”他的语气一点也没有说服力。“也许她和我的秘书通过话。”
温清了清嗓子。从进办公室以来，他还是第一次开口说话。“阿恩斯坦先生？”他说。
“请说。”
“先生，您受人尊敬，”温继续说，“但你的谎言却越来越让人讨厌了”
克里珀的下巴垂了下来。他已经习惯了下属们的奉承，还不习惯被人叫做说谎者。“什么？”
“米隆对你十分敬重，”温说，“这真让人羡慕。能得到米隆的尊敬可不容易。但是你确实认识死者，而且你和她在电话里通过话，我们有证据。”
克里珀眯起了眼睛。“什么样的证据？”
“电话记录，这是——”
“——但是我刚才告诉过你——”
“你自己说过的话，这是二。”温把自己的话说完。
克里珀缓了下来，说话也谨慎起来。“见鬼，你在说些什么？”
温十指相对，成尖塔状。“之前的谈话中，米隆问你是否认识利兹·戈尔曼或是一个叫卡拉或萨莉的女人。你还记得吗？”
“是的。我告诉他我不认识。”
“没错。然后他告诉你——我要引用他的原话，因为这很重要——‘这是格里格失踪当晚和格里格在一起的人’，我承认，这话说起来是挺別扭，但却是另有目的的。你还记得接下来你问的两句话吗，阿恩斯坦先生？”
克里珀看起来有点迷惑了。“不记得了。”
“那两句话是——我还要一字不动地引用原话——‘你找过她？她现在在什么地方？’”温停了下来。
“我是这么说的，怎么了？”
“你说的是，她。然后你又说了一次，她。但米隆问你是否认识利兹·戈尔曼，卡拉或萨莉。按照他的用词，不是应该很自然地认为他指的是三个不同的女人吗？你是不是应该说她们而不是她？但是你，阿恩斯坦先生，马上就能得出结论，这三个名字指的是同一个女人。你不觉得这很可疑吗？”
“什么？”但克里珀的愤怒现在已经变成咆哮了。“你把这叫做证据？”
温身子倾向前，说：“米隆在这儿工作的报酬很丰厚。出于这个原因，正常情况下我会建议他继续为你效劳，我会建议他只管拿他的钱，不要多管闲事。如果他想毁掉他自己的调查，我们是什么人，为什么要干预呢？不过米隆不一定会听我的话。他是个好管闲事的人。更糟的是，他有一个坏毛病，总是爱做维护正义的事，即使不需要，他也会这么做。”
温停下来，吸了口气，又靠回去了。他没有再十指相对，而是轻轻地弹着指头。所有的眼睛都盯着他。“问题是，”他继续说，“一个女人被杀了。而且有人破坏了犯罪现场。还有人失踪了，而这个失踪的人很可能是凶手或是另一个受害者。换句话说，要是在这种情况下你还装聋作哑的话，就太危险了。很可能会得不偿失。阿恩斯坦先生，你是一个生意人，你应该懂得这一点。”
克里珀没有说话。
“那么就让我们把事情弄清楚，好吗？”温摊开双手，然后又让十指指尖相对。“我们知道被害者和您谈过话。要么告诉我们她说了些什么，要么我们握握手，分道扬镳。”
“她先和我说的话。”说话的是加尔文。他在座位丄换了个姿势。他避开克里珀的眼睛，何其实没有必要。克里珀似乎并没有显得不高兴而暴跳如雷。他坐在椅子上向里又陷进去一点，像一只正在泄气的气球。“她用的名字是卡拉。”加尔文继续说。
温轻轻点点头，又回到座位上。他已经做了他分内的事。局面又控制在米隆的手里了。
“她说了什么？”米隆问。
“她说她掌握了格里格的丑闻。她说她能毁了他的公众形象。”
“什么丑闻？”
克里珀又回到了谈话中。“我们还没有找到，”他插了一句，停顿了一会儿——是要争取些时间，还是在积聚勇气，米隆不很确定，“我不想对你撒谎，米隆，我很抱歉。我只是想保护格里格。”
“你也和她说过话？”米隆问。
克里珀点点头。“她打来电话后，加尔文来找我。第二次她再打来时，我们都和她通了话。她说她要钱来堵她的口。”
“多少钱？”
“两万美元。我们约好星期一晚上见面。”
“在哪儿见面？”
“我不知道，”克里珀说，“她本来打算星期一早晨告诉我们地点，但她再也没打过电话来。”
很可能是因为她已经死了，米隆想。死人不会打电话。“她从来没向你透露过那个大秘密？”
克里珀和加尔文疑惑地交换了一下眼神。加尔文点点头。然后克里珀转向米隆。“她根本就不用说，”克里珀乖乖说了，“我们已经知道了。”
“知道什么？”
“格里格赌钱。他欠一个坏家伙很多钱。”
“你已经知道他赌博的事？”
“是的。”克里珀说。
“怎么知道的？”
“格里格告诉我的。”
“什么时候？”
“大约是一个月前，”克里珀说，“他需要帮助。我……我对他来说，一直就像父亲一样。我关心他，很关心他。”他抬头看着米隆，眼神痛楚。“我也关心你，米隆。这就是为什么事情这么难办。”
“什么事情难办？”
但是克里珀没有因答这个问题。“我想帮助他，我劝他去见一个人，一个专家。”
“他听了吗？”
“格里格上星期才开始占看医生，一个对嗜赌很有研究的心理学家。我们还谈了给他签支票的事，”他加了句，“来还赌债。”
“马蒂·费尔德知道赌博这事吗？”米隆问。
“我不进很湥С！笨死镧晁怠！耙缴嫠呶叶耐降谋Ｃ芄ぷ骰嶙龅煤芎茫玫萌萌瞬豢伤家椤５牵淼佟し讯鹿芾砀窭锔翊蠖嗍牟普Ｈ绻恢溃也呕峋醯闷婀帧！�
克里珀身后上方贴着今年球队的海报。米隆看了一会儿。两员主将，TC和格里格，蹲在前排。格里格笑得很灿烂。TC还是老样子，一副嘲讽的表情。“这么说你从一开始雇我的时候，”米隆212说，“就已经怀疑格里格的失踪和他赌钱有关。”
“不。”克里珀仔细考虑了一下，又说。“只是不像你想的那样。我从来没想过格里格的好赌会对他有什么伤害。我想和福德公司的交易可以让他拖一阵子了。”
“那又是哪方面让你担心？”
“我担心他的精神状况。”克里珀指向身后海报上的格里格。“其实格里格的心埋不是特别的稳定，但是我不知道赌债究竟会给他带来多大的压力，毕竟他本来的精神状况就有点问题。要知道，他热爱他的公众形象，可能听起来有点奇怪，但这是事实。他喜欢成为一个受人爱戴的球星甚过于喜欢钱。但要是他的球迷知道真相，谁知道他们会有什么反应？所以我想搞清楚所有这些压力会不会让他受不了。他是不是可能已经崩溃了。”
“那现在有一个女人死了，”米隆问，“你有什么看法？”
克里珀拼命地摇头。“我比任何人都了解格里格。要是他感到自己钻进了圈套里，他会逃跑。他不会杀人。我打心眼里相信他。他不是个爱使用暴力的人。格里格很早以前就知道了暴力的危险性。”
有好一段时间没有人说话。米隆和温都在等克里珀的具体解释，但他没有再说什么。于是温说：“阿恩斯坦先生，你还有什么要告诉我们的吗？”
“没有，我说完了。”
温没说话，也没做仟何手势，起身走出办公室。米隆耸耸肩，跟了出去。
“米隆？”
他转过身，看着克里珀。这个老人站起身来，眼睛湿湿的。“今晚好好打，”他轻轻地说，“记住。这只是场比赛而已。”米隆点点头。克里珀的态度又让他感到迷惑不已。他向前小跑几步，追上温。
“你有我的票吗？”温问。
米隆把票给他。
“请给我描绘一了‘砰砰’这个人。”
米隆说了。到电梯时，温说：“你的阿恩斯坦先生还是没有对我们说实话。”
“有确凿的证据还是只是你的直觉？”
“我不靠直觉办事，”温说：“你相信他吗？”
“我不太清楚。”
“你喜欢阿恩斯坦先生，是不是？”
“是的。”
“即使他已经承认对你说过谎？”
“是的。”
“那么让我向你提供一些有意思的情况。”温说。“如果格里格好赌这件事被公众知道，除了格里格本人，还有谁的损失最大？除了格里格，还有谁最有动机让利兹·戈尔曼永远闭嘴？还有，如果格里格让自己的公众形象蒙羞——克里珀�