按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
学得比人还要好。等这些机灵而富有艺术天才的猴子终于将一切都学会，并
能非常熟练地作各种表演后，国王又请人给它们做了衣服。国王越来越喜欢
这些猴子，不惜为它们花费许多钱财。这些猴子也就经常去为国王的宾客们
表演，客人们当然也都非常喜欢这些猴子，无不为它们那像人一样的举止而
深深感到惊奇。
有一天，国王的宾客中有一位客人事先在袖子里藏了许多核桃。等到众
猴子向客人们献过殷勤，又开始舞蹈、跳跃、搏斗时，这位客人便从袖管里
取出核桃，撒向大厅之中。啊哈！顷刻之间，猴子们的舞蹈、表演全都中止
了。猴子们一个个扑向核桃，互相扭打着，争夺着，乱啃乱咬，闹成一团。
转眼间，它们的衣服全都成了一条条的碎片，挂在身上。这些猴子们再也顾
不上训练师的惩罚了——它们毕竟是猴子，而且，永远是猴子呀！
客人们都乐得哈哈大笑。因为，这些猴子们又玩起它们的猴把戏来了。
（袁丁译）
… Page 201…
狼和羊的战斗
＇德国＇布尔夏德·瓦尔迪斯
多少年来，狼和羊之间一直只有憎恨和嫉妒，它们那长期持久的战斗，
仍然没完没了。诚然，由于天生的条件和原因，羊是很少获胜的。因此，它
们对这种无休止的战争也早已感到厌倦了。羊渴望着和平，希望从此能同狼
和睦相处，做个好邻居。狼起先根本不愿理睬这个提议，但到最后，它还是
同意了。狼和羊进行谈判，双方都保证从此互不侵犯。它们的盟约还以人质
作保证；羊将护羊狗交给狼作为保障和平的人质，狼也送去自己的几个孩子
作人质担保。这样，和平有了可靠的保证，理应永远保持下去了。
在羊那边作人质的幼狼，当然只好跟着羊群到草地上去。但由于幼狼不
肯吃青草和叶子，嚎叫着要找狼妈妈。那些狼正躲在附近的树林里，偷偷地
朝着羊群张望着。当它们听到小狼如此哭喊嚎叫时，便从它们躲藏的地方冲
出来，一起向羊群扑去，它们责问道：“你们竟背信弃义，破坏和平！我们
孩子的哭喊足以证明，你们竟在孩子身上进行报复。你们这样做真令人痛心
啊！”
说完，浪马上把羊拖倒，将它们咬死、吃掉了。唉！羊要是没有把护羊
狗作为人质交出去的话，说真的，它们或许都能死里逃生了。
昔日的仇敌，
如今虽已为友；
但是仇恨未消，
就得时时留意：
当心又成明日的仇敌。
（袁丁译）
… Page 202…
孔雀的抱怨
＇德国＇布尔夏德·瓦尔迪斯
有一次，孔雀在上帝面前诉苦说：
“你将我塑造得这样美丽，我的羽毛如此奇异美妙，颈子上和背上花纹
斑斑，我的尾巴闪耀着夺目的光彩，开起屏来简直是五彩缤纷，我的头顶上
还点缀青一副动人的乌桂冠。只有一件事，啊，上帝，你竟将我疏忽了：嗓
子。几乎所有的鸟都为此瞧不起我，讥笑我那嘶哑的嗓门。你对夜莺比对我
和其它的鸟都宠爱，你赐于它一副非常动人的嗓子，使它在夜间以那优美的
歌声，博得人们的喜爱。难道只有夜莺才配被诗人在许多歌曲中赞美么？唉，
我的歌声简直无法同夜莺相比，这可太使我感到伤心苦闷了。”
听了孔雀的抱怨，上帝说道：
“你自己不是还说，你那美丽无比的羽毛衣服简直叫你心醉了么？对每
一种生物，我都授予它应有的天赋。确实，夜莺有着一副优美动人的嗓子，
但它的羽毛只是灰色的，毫不讨人喜欢。不过，它已感到非常满足了。你也
该对这一身五彩缤纷、鲜艳华丽的羽毛，感到知足了；让夜莺去歌唱吧！”
（袁丁译）
… Page 203…
蜘蛛和燕子
＇德国＇布尔夏德·瓦尔迪斯
从前，有只毒蜘蛛，它心中对燕子满怀妒忌和憎恨，因为燕子经常吃掉
苍蝇。蜘蛛认为，苍蝇只是属于它一个人的。由于它对此总是耿耿于怀，便
一直存心想害燕子。
有一天，蜘蛛把网织在燕子经常进出的窗口，它指望燕子会落入自己的
网中，然后杀死它。一会儿，燕子像箭似地穿过窗户，一下把蜘蛛连网一起
带到屋顶上去了。
蜘蛛眼看自己活不成了，便说道：“唉，这真是自作自受，罪有应得！
现在我终于由于憎恨和嫉妒受到了应得的报应。我甚至连一只大苍蝇都无法
治服，竟妄想杀死一只鸟。我过高地估计了自己，终于受到了应有的惩罚。”
谁都不该
如此糊涂，
妄自尊大，
自不量力。
他会明白：
蠢事一桩。
（袁丁译）
… Page 204…
狮子、驴子和狐狸打猎
＇德国＇布尔夏德·瓦尔迪斯
有一次，狮子要去打猎，它带上狐狸和驴子，并说道：“我们一起去打
猎，看看运气如何？”它们一起来到树林里，追捕小鹿、兔子和鹿群。它们
将杀死的一些野兽并排放在草地上。看来猎物已打到不少了，狮子便说：“谁
来给我们分配这些猎物？”驴子马上说：“让我来干吧，保证分得公平合理。”
它马上将猎物分成同等的三份。狮子一看，愤怒地咆哮起来：“你这么分法，
简直是拿人寻开心！我要扒你的皮。”它站起来，将驴子斯成碎块，并扒下
它的心吞吃了。
然后，狮子转身问狐狸：“好吧，现在你来分。这头蠢驴根本不会办事。”
狐狸只好服从狮子的命令，但它心里是非常害怕的。它开始分配这些猎物了。
狐狸几乎把所有的东西部给了狮子，自己只留下少得可怜的一小块。此时，
狮子才满意地说：
“你确实是一个聪明人。不过，请告诉我，你是从谁那儿学到这么多的
聪明才智的？”
狐狸指着驴子的尸体说：“是它的死使我变得聪明起来，使我懂得，应
该怎样同狮子一起分东西。”
看到亲友遭难，
常能引以为戒；
谁已牢记在心，
暂可免祸消灾。
（袁丁译）
… Page 205…
马和驴子
＇德国＇布尔夏德·瓦尔迪斯
从前，有个农夫赶着一匹马和一头驴子到别处去。驴子背上驮着许多沉
重的大口袋，到中午时刻，天气很热，驴子对马说：“兄弟呀，帮帮忙吧！
否则，我真支持不下去，马上就要累死了，这些口袋实在太沉重啦！”
那匹马却装作没有听到驴子的请求，它心里嘀咕道：“这么大热天，我
干吗要驮这些大口袋自找苦吃？这只蠢驴天生就是驮东西的料子。”
没多久，驴子终于支持不住，一头栽倒在地上，死了。农夫便将驴子背
上的大口袋卸了下来，又扒下驴子的皮。他将那些口袋连同这张驴皮一起放
到马背上。然后，牵着缰绳，继续朝前赶路了。
到这时，那匹马才私自叹息道：
“唉，好重啊！刚才，我要是肯帮驴子一点忙就好了！”
亲近的朋友互相帮助，
莫眼看别人重担独挑。
援助之手大家齐伸出，
人多力大天下难事无。
（袁丁译）
… Page 206…
狐狸和鹳请客
＇德国＇布尔夏德·瓦尔迪斯
有一次，狐狸想装装门面，便请鹳到它家吃饭。等客人坐到桌边，狐狸
端上来一只扁平的盘，盘里是很稀的杏仁羹。这杏仁羹里加了许多糖，喷香
扑鼻。狐狸将盘子放到鹳的面前，客气地说：“请随便吃吧，我亲爱的客人！”
可是，这盘杏仁羹薄得像稀粥，鹳刚刚用尖嘴沾到一点点，还没有来得及往
下咽，早已从它长长的尖嘴边上流掉了。鹳只好在边上看着狐狸如何熟练地
转动着它的大舌头，独自津津有味地将这盘甜羹舔得干干净净。鹳万分恼火
地看着对方是如何乐滋滋地独自享用着。它十分气愤地回到家里，心想：“我
一定要报复你！”
过了一阵子，鹤也回请狐狸作客。吃饭的时候，鹳给狐狸端上一只玻璃
鹳子，里面装着喷香的烤鱼。鹳十分客气地说：
“请随便吃吧，我的朋友！你要吃多少，就吃多少！”
可是这只玻璃罐子有一个又长又细的长颈子，狐狸再使劲，也叼不出一
条鱼来。鹳却用它那又长又尖的嘴，一条接着一条地从玻璃罐中将鱼叼出来，
吃得津津有味。狐狸只好无可奈何地在旁边看着。这实在是万分恼火的事，
何况玻璃罐子里面烤得松脆的鱼又是看得如此清清楚楚。对于诡计多端的狐
狸来说，这可是从来不曾碰到的事。
诡计和无耻的行为，必将成为他人笑柄。
（袁丁译）
… Page 207…
高傲的马
＇德国＇布尔夏德·瓦尔迪斯
从前，有位富翁，他有一匹非常英俊的高头大马。他给这匹马套上金制
的马笼头，放上装饰得非常华丽的鞍具，配上用金丝绣起来的丝绸坐垫。那
匹马见主人将它打扮得如此华丽，也就变得非常高傲自大起来。
有一天，马拴在一处篱笆边上，它便咬断了缰绳，嘶叫着逃跑了。没跑
多远，正好迎面过来一头驴子，背上驮着沉重的大口袋，一步一步艰难地走
着。马嚼着马口铁，满嘴泡沫，老远就大发雷霆地喊道：“给我让开！是谁
叫你如此无札，都不懂得给我赶快让路？马上滚开，还是等我来揍死你，然
后让人来把你拖走？”
驴子吃了一惊，赶快让开道，半句牢骚都不敢发。
这匹马一跃而过，飞快地窜过灌木丛林。可是，就在冲过灌木林飞奔时，
它的小腿骨受伤了。从此，它再也不能作为坐骑使用了。它的主人卸下了那
金制的马笼头和鞍具，并将它卖给了一个马车夫。从此以后，这匹马不得不
天天拉着板车干活一天，驴子又碰到这匹马，驴子喊道，“你好啊，朋友！
你怎么也到这里来了？呀！你的金笼头呢？你那闪闪发光的丝绸坐垫呢？我
怎么没有看到？喔，亲爱的朋友，世间常常是如此的：高傲自大定会受到惩
罚。”
当你飞黄腾达之时，
灾难常已等在门前，
人人必须想到这个。站着的人，
千万留神。
切莫倒下。
（袁丁译）
… Page 208…
公鸡战
＇德国＇布尔夏德·瓦尔迪斯
有一回，两只公鸡为了占有母鸡，相互激烈地战斗着。准要是获得了胜
利，从此谁就可以毫无疑议地永远占有这群母鸡。这两只公鸡恶斗了好久，
直至一只公鸡精疲力竭地逃跑，满脸通红地躲进荨麻地里为止。那只取得胜
利的公鸡，便高高兴兴地飞上屋顶，大声地啼叫起来，显耀自己的勇敢。
这时，一只正在天空中盘旋的老鹰发现了屋顶上的那只公鸡，立即冲下
来，用利爪抓起这只公鸡，飞回它的巢里去了。此时，另一只被打败的公鸡
重新从荨麻地里钻了出来，抖抖全身的羽毛，高傲地走向母鸡，受到最隆重
的接待。不用说，从此，这只公鸡便成了母呜们的统治者了。
谁要是过于信赖幸福，
却不知祸福从来无常。
常常会突然遭到不幸，
就像大祸悄悄从天降。
（袁丁译）
… Page 209…
鹿和马
＇德国＇布尔夏德·瓦尔迪斯
有一回，鹿和马为了一块草地争吵得不可开交，各人都想将这块草地占
为己有。最后鹿仗着自己那对厉害的角，终于战胜了马。这对马来说，简直
是无法容忍的，因为谁能甘心于失败呢？
怎样才能重新把鹿赶走呢？马考虑来考虑去；终于想到去求助于人。它
找到了一个很强壮的男人。这个人来到草地，同鹿干了一仗，将鹿杀死了。
从此，这块引起纠纷的草地，完全归马独自占有了。不过，那位帮助马
取得胜利的男人，也已将马占为己有了，他说：
“我帮了你的大忙，因此，你从此也得为我服务。”
他在马背上架了鞍具，在马头套上马笼头，又在马嘴里安上一副结实的
马口铁。然后，这个人对马说：
“因为我帮你取得了胜利，所以从今以后，你就得老老实实地听我使
唤。”
有的人
从别人的痛苦中，
得到了好处，
不再贫困。
为此，
他却失去了
可贵的自由，
远远比金子
还要珍贵。
（袁丁译）
… Page 210…
黄鼠狼的建议
＇德国＇埃拉斯穆斯·阿尔贝鲁斯
尽管常说：“狐狸聪明狡猾。”人们也常常这样写在书里，其实，并非
所有的狐狸都如此。
有这么一只狐狸，它实在是饿坏了，瘦得不成样子啦，有一回，它可真
危险，差一点叫人扒了皮呢。那天，它从一个很小的洞里爬进一户富人的家
里，在那里痛痛快快地大吃一顿，差点把肚皮都撑破了。等它重新想从那个
洞里钻出来时，无论费多大的劲，怎么也过不去啦。
一只黄鼠狼对狐狸看了一会儿，终于忍不住说道：
“你真荒唐透了！你怎么会傻到这种地步，这么一点小事都将你折磨得
没法想了，你的贪食作弄了你，你的肚子胀得太大了。如今，你只有把肚里
的东西重新挤出一半来，你才能从这个洞里逃脱。黄鼠狼的这个建议很好，
狐狸马上听从了；要是不这么做，那狐狸也许早就送了命。
贪婪，
魔鬼设下的圈套，
时时刻刻
引诱人们。
千万留心啊，
切莫上当！
否则，
只落得万世唾骂。
（袁丁译）
… Page 211…
衰老的狮子
＇德国＇埃拉斯穆斯·阿尔贝鲁斯
从前，有一只狮子，它的一生都在狂妄自大、目空一切中度过的。所有
的野兽都在它那残暴的专制统治下，受尽奴役。它只要觉得饿了，从不怜惜
或饶恕任何一只野兽，不管野兽怎么苦苦哀求，都无济于事。
但是，这头不可一世的狮子如今已衰老无力了，野兽们便都开始找它报
仇：这个从这里顶它一下。另一个又面对面撞它一下，第三个就在那里刺它，
第四个在前面给它一拳，第五个又从后面给它一脚，每只野兽都争着想报复
它。野猪挺着它那锋利的长牙朝狮子的大腿刺去；公牛满腔怒火地冲过来，
用它那对牛角对准狮子的肋骨就撞；最后，连一向逆来顺受、忍气吞声的驴
子也蠢蠢欲动，前来报复了。为了日后不被其他野兽小看，如今驴子也干得
很出色。它大声地诅咒和责骂着狮子。后来，它又抬起蹄子，对准狮子的脸，
迎面狠狠给它一下子。
狮子感到非常悲伤，它叹息道：
“唉，我这个可怜虫啊！我晚年怎么会落到这个悲惨的地步！如今，人
们所对待我的这一切，难道是由于我年轻时的罪过？可是，我年轻时期对它
们做过好事的，曾饶过它们性命的那些野兽都到哪里去了？我每当肚子饱的
时候，难道不是饶恕了许多野兽吗？现在它们总该来看看我，向我表示感谢
呀！我尽信任那些假心假意的朋友，听信了它们的阿谀奉承。这实在使我内
心感到非常难受，给我带来了多大痛苦啊！”
当你走运之时，
万勿放荡不羁。
你要客客气气，
不可滥用威力，
福祸瞬间即变，
那时你会看到：
别人也会同样对待你。