按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
别人也会同样对待你。
（袁丁译）
… Page 212…
公牛和老鼠
＇德国＇埃拉斯穆斯·阿尔贝鲁斯
有一次，老鼠在公牛的脚上咬了一口，痛得公牛直叫骂，它发誓终生不
忘此仇，并到处追捕它。可是，小老鼠早已躲进了它的洞里。公牛只好站在
洞口外面气得直喘粗气。那只小老鼠却在洞里嘲笑它说：
“怎么样？亲爱的公牛先生？你是不是认为：自己是母牛生的，又是一
个彪形大汉，每个人都得敬重你，你却可以蔑视所有的人？其实，你即使长
得再高大一点，像你这样的蠢牛就是再来四个，我也不怕。走吧，快跑到你
妈妈那儿告状去，说你被老鼠咬了。对着你妈妈哭泣吧！要是你能哭得很可
怜的话，你妈妈肯定也会跟着一起哭的。”
公牛不得不默默地忍受着老鼠的冷嘲热讽。
别以为自己了不起，
小东西都能捉弄你。
（袁丁译）
… Page 213…
老耕牛和小肉牛的故事
＇德国＇埃拉斯穆斯·阿尔贝鲁斯
有个农夫养了一头小公牛。每天，他都让这头小午到绿佃油的草地上去
嬉玩，吃草，因为农夫想把它喂得又肥又胖，待到教堂纪念年市节那天好送
去宰杀。
草地边上有一块耕地，另一个农夫正赶着一头公牛在那里干活。这头牛
每天得辛勤地拉着犁，它在轭下叹息着。因为它的主人是一位很严厉的人，
每天都少不了挨他的鞭子。
当那头小牛看到这头公牛如此遭受折磨时，便笑着说：“你这头可怜的
公牛，架在轭下如此奴役受苦！你过得如此困苦和悲惨，而每天只能挣得一
点可怜的食物。我却自由自在，心情愉快，高高兴兴地到处蹓跶。还有谁比
我更幸福吗？你往这边瞧瞧，我长得多么细嫩可爱，皮光毛亮，又是多么出
色漂亮；你的皮肤却是如此粗糙，看起来又丑陋，又可怕。你看我过得多么
快活。我每天得到的欢乐和幸福比你一生还要多呢！”
那头耕牛只是沉默着，一言不发。它只能默默地忍受着这些侮辱自己的
话语。它想，“等着瞧吧，会有我说话的时候！”
日子一天天过去，教堂纪念年市节终于到了。这只地上的小牛也已长肥
啦，农夫准备将它宰了。他用绳子牵小牛到屠夫那儿，将它绑在门上。此时，
那头耕牛正拉着满满一车肥料走来。它看到这头小牛被捆在这里，说道：
“好朋友，如今，你的华丽和炫耀到哪里去了？你曾去讥笑我的皮肤粗
糙丑陋，可如今，你那细嫩的皮肤又有何用？我俩究竟谁的命运更好些呢？
你马上就要得到游手好闲的报应了。”
耕牛说完，仍将头低到轭下，拉着它那载满肥料的车子走了。
你应该使自己
正大光明地生活，
一生中都得留意，
切勿懒惰和游手好闲。
倘若仍然不以为耻，
那你必将自食恶果。
（袁丁译）
… Page 214…
野猪和狼
＇德国＇埃拉斯穆斯·阿尔贝鲁斯
在一座森林里，有只野猪刚刚生过小猪崽，过了三四天，一只母狼也生
了小狼。小狼逐渐长大了，母狼想：“该给孩子们弄点肉吃吃了。”它跑到
野猪那儿，对母野猪说道：“您好啊，亲爱的太太！感谢上帝，您的孩子们
都平安无事地出生了。您和孩子门身体都长得那么好，胖乎平的，好漂亮呀！
我听说，您缺少一个保姆。这可使我内心不安极了。为了向您和您亲爱的孩
子表示敬意，我愿意从今起在你们这里当保姆。凡是一个保姆该干的事，我
一定会认真地、全心全意地把它做好。”
野猪回答它说：“亲爱的狼太太，假如您要叫我放心的话，那就请您办
一件事：立即给我滚开！我根本不需要您的帮助，我不要看你这一副凶手的
面孔。你难道没看到公猪从那边过来了吗？”母狼听到最后一句话，立即转
过身去，飞快地躲进树丛中去了。
恶人伪装友好，
小心，
切莫上当！
他随后便是——
请相信我，
最最险恶的坏蛋。
为此，
千万留神提防！
（袁丁译〕
… Page 215…
阶梯
＇德国＇弋特利布·康拉德·普菲费尔
有只狡猾的麻雀，
捉住了一只
蓝色的蚊子戏弄。
“饶了我吧，
一只可怜的小虫！”
蚊子苦苦哀求，
“啊，先生，
饶恕我吧，
怜悯我还年轻！”
“不行！”
凶手恶狠狠，
“你是我的；
因为，
我强你却弱。”
麻雀正在吃得欢，
不防被鹞
一把抓住；
这位高昂的公子哥儿呀，
就像一只小跳蚤，
被轻轻提起。
“快，放开我！”
麻雀大声喊叫，
“我究竟犯了什么罪？”
“不行！”
凶手恶狠狠，
“你是我的；
因为，
我强你却弱。”
一只雄鹰看见了
那位纨绔子弟鹞，
它像箭似冲下来，
叼起鹞的背脊，
轻轻提起
“呵，大王啊，
放开我吧！”
鹞大声喊叫，
“你会把我
啄成碎片！”
“不行！”
凶手恶狠狠，
“你是我的；
… Page 216…
因为，
我强你却弱。”
突然，山丘上飞来
一支箭，
正好射中
鹰的胸膛。
“啊唷！”
雄鹰从天落。
它对着猎人高喊：
“为什么呀，
你的箭要杀害我？”
“噫！”
凶手恶狠狠，
“你是我的；
因为，
我强你却弱。”
（袁丁译）
… Page 217…
老鼠和青蛙
＇德国＇汉斯·萨克斯
有一次，一只老鼠坐在水边，里索着怎么才能到达对岸去。“唉，”它
叹息着说，“我肯定是游不了这么远的。”这话正好被蹲在附近浅水里的青
蛙听见了，它跳过来说道：“我来安全地渡你过河。”老鼠相信了它的话，
便高兴地同意了。青蛙拿来一根绳子，一端捆在自己的身上，另一端绑在老
鼠的尾巴上，接着它就跳到水里去。等它将老鼠往湖中心拖了一段路程后，
自己突然潜入水中，老鼠也就被拖进了深水之中，“救命啊！”老鼠大叫着，
“你是存心要淹死我吗？你真是干得太缺德啦！”青蛙却回答道，“人们不
是经常说‘甜言蜜语的背后隐藏着背信弃义’吗，你为什么不小心一点呢？”
这时，飞来一只鹳。它看见老鼠在水中挣扎着，便俯冲下来，一把抓住
老鼠，并连同青蛙一起带回它的鸟巢里去了。不过，它可一点也没有注意到
青蛙。到了家里，它才发现这只青蛙，便问道：“是谁把你带到这里来的？”
“哎！”青蛙答道，“是我的背信弃义。我本想叫老鼠倒霉，将它淹死
的。现在我自己却遭到了不幸。”
“噢，原来是如此！”鹳说道。它张开长长的大嘴，把这个背信弃义的
青蛙吞吃了。
这正是：阴谋暗算别人，害人反而舍己。
（袁丁译）
… Page 218…
老鼠妈妈和它的孩子
＇德国＇约翰·菲沙尔特
小老鼠一天天长大，它觉得窝里太小了，要是能到外面去散散步多好。
但老鼠妈妈总担心它会被猫逮去，所以老把它留在家里，放在自己身边。小
老鼠却一刻也不肯安宁，总是唠唠叨叨地没完没了，吵着一定要出去散散步。
最后，老鼠妈妈只好说：“真淘气，小主贝！好吧，不过要记住我的话：离
开房子时，先要在门口小心地四面张望张望，可别一下子就跑出去。不要在
露天逗留时间过长；否则，你会被猫逮去的。千万不可远离住房，始终要又
轻又快地贴青墙根跑，才能避开黄鼠狼的追捕。”
小老鼠离开了窝，悄悄地溜到门口，向外一张望，看到院子里坐着一只
白猫，正在用前爪梳理着皮毛，如同一位要去赴舞会的美丽少女。它是如此
美貌，小老鼠都看得出神了。小白猫立即发现了小老鼠，就暗暗地坐等良机。
正在这时，大红公鸡昂首阔步走过来，一下子飞到门梁上，大声啼叫起来。
小老鼠大吃一惊，颤抖着逃回窝里，躲在鼠妈妈的怀里。鼠妈妈问道：“小
宝贝，你怎么会吓得浑身发抖？出了什么事啦？”小老鼠说：“我看到一只
非常可怕的动物，一只可怕的怪物。它头上有一只像火一般红的角，叫起来
‘喔——喔——喔’，非常吓人，我怕得心都快跳出来了。”“我的孩子，
告诉我，你还看到了什么？”鼠妈妈问。“喔，”小老鼠忙说，“我还看到
那几坐着一位美丽的少女，她身穿一件白色的皮衣，正在梳妆打扮。嘿！要
不是那只怪物把我吓成这个样子，我真想到她身边去。”这时，老鼠妈妈忙
说：“啊。我的宝贝儿子，你简直是一个傻孩子。你不用害怕那只啼叫得很响
的动物，它倒是对我们很友好的；而那个穿着白色毛皮衣的少女，你看它静
悄悄地坐着，窥伺着，走起路来轻手轻脚，它却是个凶手。你要千万提防，
这家伙才诡计多端呢！”
恶人装得特别善良，
世上最坏莫过于此。
（袁丁译）
… Page 219…
狐狸和狼太太
＇德国＇格淋兄弟
狼太太生了一只小狼，便托人请狐狸当教父。“它同我们是近亲，”狼
太太说；“又非常聪明能干，它会给我的宝贝儿子上课，帮它增长知识。”
狐狸先生十分郑重其事地来了。它说：“敬爱的嫂夫人，万分感激您给我的
荣誉。我一定尽力而为，使您称心如意。”过节那天，狐狸美美地吃一顿，
过得十分愉快。后来它对狼太太说：“亲爱的嫂夫人，为小孩子们操劳，这
是我们的责任。你得给它们增加一点营养，它才能长得健壮呀。我认识一处
羊圈，到那儿弄只肥羊是没问题的。”这种讨好的话，狼太太听了当然高兴。
它马上同狐狸一起朝农家院子走去。狐狸指着远处的羊圈对它说：“您从那
儿偷偷地溜进去，我再到别处转转，看看能不能弄只肥鸡尝尝。”可是，狐
狸并没有去，而是跑到树林边上躺了下来，伸直四肢休息了。
这边，狼太太悄悄地爬进羊圈。谁知那儿正躺着一只狗。这只狗马上叫
了起来。农夫们都跑来了。他们抓住了母狼，用棍棒将狼狠狠地揍了一顿。
狼太太好不容易死里逃生，一腐一拐地跑了出来。狐狸正躺在地上，便装出
一副可怜的样子说：“唉，亲爱的嫂子，我是多么倒霉啊！农夫们突然袭击
了我，把我的四肢全打断了。要是您不愿意眼看我留在这里等死的话，那您
就得将我背着走啊。”此时，母狼自己已浑身痛得走不动了，但它又很同情
狐狸，只好把狐狸放到自已背上，一直将那只无病无痛的狐狸送到家。这时
狐狸对它喊道：“祝你愉快，亲爱的嫂子！愿您能弄到烤肉吃吃！”狐狸忍
不住大笑着跑了。
（袁丁译）
… Page 220…
鹪鹩和熊
＇德国＇格林兄弟
鹪鹩，在德语中意为“篱笆王”。在某些翻译中，也叫做“山雀”。这
则寓言里，鹪鹩虽然由于自命为三而受到嘲笑，但是所有飞禽都帮助他对付
了四条腿的走兽。
夏季里有一天，一只熊和一只浪在森林里散步。熊听见一只鸟唱歌唱得
很好听，就问：“狼兄弟，那是什么鸟，唱得这么好听？”“那是鸟中之王，”
狼说，“我们得向他鞠躬。”唱歌的是鹪鹩。“如果是这样的话，”熊说，
“我想去看看他的王宫。来。带我到那儿去。”“你不能随便就去那儿，”
狼说，“你得等着，等王后回来。”
不一会儿，王和后嘴里衔着食物回来喂小鸟了。熊正想立刻进去，但是
狼拉住他说：“不行，你得等王和后重新离开以后再进去。”
于是他们仔细地记住了那个鸟窝，便蹓蹓跶跶地走了。但是熊不耐烦了，
他想看看王宫。因此不一会儿，他又到了那里。王和后已经出去，于是他朝
里面看去，有五，六只小鸟在里面睡觉。“这里王宫吗？”熊喊，“这真是
一座简陋的王官！你们不是王家的孩子，恐怕是些不诚实的孩子。”小鹪鹩
听了这些话，大怒起来，高声叫嚷：“不是，我们不是，我门的父母是诚实
的！熊，你要为此付出代价！”
熊和狼十分狼狈，只好逃回家去。但是小鹪鹩继续吵闹着。等到他们的
父母带着食物回来，他们就说：“我们即使饿死，也不吃一只苍蝇腿！除非
你们对我们说清楚，我们到底是不是诚实的孩于！熊到这里来过，他污蔑了
我们。”于是王说：“你们不要生气，我们马上去跟他讲理。”王和后急忙
出去，来到熊的门前高喊：“喂，坏蛋老熊，你是不是污蔑了我们的孩子？
你要为此吃苦的。我们要进行一场殊死的战斗！”
于是鹪鹩对熊宣了战。熊把一切四条腿的走兽都召集了起来——公牛，
母牛，毛驴，公鹿，母鹿以及其他大地上的一切。鹪鹩召集了所有的在空中
飞翔的飞禽，不仅有大大小小的鸟类，还有苍蝇，黄蜂，蜜蜂和蚊子。
战斗即将开始，鹪鹩派出侦察兵去侦察谁是敌方的总指挥。蚊子最精于
此道，他穿过森林，来到敌方聚集的地方，藏进树梢上一片树叶下面，偷看
下面正在举行的会议，熊站在那里，把狐狸叫过来，说：“狐狸，你是走兽
中最机灵能干的，你当将军，率领我们。”“好吧，”狐狸说，“但是我们
用什么信号，什么口令？”准也提不出建议来。于是狐狸说：“我有一条美
丽的毛茸茸的长尾巴，看起来几乎和一支红羽毛一样，如果我翘起尾巴，情
况就好，你们必须向敌人冲锋；如果我垂下尾巴，你们就赶快逃命。”蚊子
听见了这些话，就立即飞回去向鹪鹩报告。
战斗开始的那天，四条腿的走兽踏着地面开拔，发出可怕的轰响，连大
地都颤动了。然后鹪鹩和他的队伍呼啦啦、扑腾腾地从空中飞来，双方搅在
一起。鹪鹩命令黄蜂钻到狐狸的尾巴下面，用力刺他。刺第一下，狐狸吓了
一跳，举起了一条前腿。可是他忍住痛苦，还让尾巴在空中翘着。刺第二下，
他不得不让尾巴垂下了一会儿。刺到第三下，他实在忍不住了。他叫喊起来，
并把尾巴夹到了两腿之间。走兽们一见狐狸的这副模样，以为一切已经完蛋，
就开始四散奔逃，回到了各自的洞穴。这样，飞禽们获得了胜利。
于是王和后飞回孩子们那里，扯开嗓门说：“孩子们，高兴吧！痛快地
… Page 221…
吃喝吧！我们的战斗胜利了！”但是小鸟们却说：“我们还不想吃喝。我们
要熊来向我们赔礼道歉，对我们说，我们是诚实的孩子。”于是鹪鹩就飞到
熊的洞前，高声大喊，“笨熊，你必须到我们家去，向我的孩子赔礼道歉，
说他们是诚实的孩子，否则我们将你的肋骨跺成酱。”
于是熊胆战心惊地漓到鹪鹩的窝前，请求宽恕。小鹪鹩们终于满意了。
他们快乐极了，又吃又喝，尽情享受，直到深夜。
（吴冀风译）
… Page 222…
鹭鸶和戴胜
＇德国＇格林兄弟
有一个人问年老的牧牛人：“你最喜欢在哪里放牛呢？”“先生，在这
里，草不大肥也不大瘦的地方；不然就搞不好。”那人间：“为什么槁不好
呢？”牧人回答说：“你听到牧场那边阴沉的叫声吗？那是鹭鸶，它从前是
一个牧牛人，戴胜也是的。我要向你讲一个故事：
“鹭鸶在生着许多花、又肥又绿的草地上放牛，牛吃肥了，变得大胆、
粗野。戴胜把性口放到风沙极多的、荒凉的高山上，牛渐渐瘦了，没有气力。
到了晚上，牧童们都赶牲口回家，鹭鸶不能把牛群赶到一起，因为它们太骄
做，从它跟前逃走�