按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“你反正不会用你那些财宝，”邻居回答说，“你就把那块石头想象成
你的财宝吧。这样子，你也就一个钱没有丢。”
“要是我真一个钱没有丢，”吝啬鬼驳斥说，“那小子不就一个钱没弄
到吗？事实上他发了大财！我真气得发疯。”
（杨武能译）
… Page 36…
鹿和狐俚
＇德国＇莱辛
鹿对狐狸说：
“这不咱们弱小动物该倒霉啦！狮子和狼勾结在一起了。”
“和狼吗？”狐狸问。“那还不要紧！狮子爱吼，狼爱嗥叫，你们一听
见常常还来得及逃掉。要是什么时候强大的狮子想到和鬼鬼祟祟的山描勾结
起来，那才真要咱们大伙儿的命。”
（杨武能译）
… Page 37…
密涅瓦
＇德国＇莱辛
别理睬你因不断增长的荣誉而出现的那班渺小而心怀恶意的嫉妒者，朋
友！你干吗要用你的才智，去使他们本该被遗忘的名字永世不朽呢？
在巨人族反对众神的荒唐战争中，巨人们发出一条恶尤去咬密涅瓦。密
涅瓦却一把将龙抓住，猛地把它甩上了天空。如今，龙还在天上闪闪发光。
这样，本来常常是对伟大业债的奖赏，却成了龙所受到的惩罚，真令人羡慕。
（杨武能译）
… Page 38…
麻雀和鸵鸟
＇德国＇莱辛
“你尽管为你身体的高大强壮骄傲好了。”麻雀对鸵鸟说，“可是比起
你来，我更算得上一只鸟。要知道你不能飞，我却能飞”，虽说我飞得不高，
虽说只是一窜一窜地。”
①
比起一首冗长而平淡的赫尔曼颂的作者来，一位写快乐酒歌和爱情小诗
的轻佻诗人更算得上天才。
（杨武能译）
①
以歌颂战胜罗马人的日尔曼统帅赫尔曼为内容的仿古诗。这类诗作不少带有民族主义情绪。
… Page 39…
绵羊和燕子
＇德国＇莱辛
燕子飞到一头绵羊身上，打算拔一些羊毛去铺它的窝。绵羊跳过来跳过
去，非常不乐意。
“干吗对我这么吝啬呀？”燕子问“你就允许牧人把你身上的毛通通剪
光，却一小撮毛都不肯给我，为什么哟？”
“为什么？”绵羊回答，“就为你不懂得像牧人那样好好从我身上取毛。”
（杨武能译）
… Page 40…
熊和象
＇德国＇莱辛
“那些不通情理的人哟！”熊对象说，“哪样事情他们不曾逼着我们这
些高等动物干过！？我，庄重的熊，竟不得不和着音乐跳舞！而且他们明明
知道，这种玩艺儿和我高贵的身份极不相称，要不，他们干吗一见我跳舞就
发笑呢？”
“我也和着音乐跳舞，”明达的象回答说，“而且我相信，我也像你一
样庄重，一样高贵。可是他们却从来不笑我，而只在脸上露出欣喜的赞赏。
相信我吧，熊老弟：人们不是笑你跳舞，而是笑你跳起来那么笨拙。”
（杨武能译）
… Page 41…
橡树
＇德国＇莱辛
在一个风暴之夜，狂怒的北风在一株高大的橡树身上显示了它的威力。
而今，橡树倒在了地上，一大片小灌木被它的身躯压得七零八落。清晨，狐
狸从它那位于不远处的洞穴中爬出来，看见橡树后发出惊叹道：
“好了不起的一棵树啊！我从来设想到它会这么高大！”
（杨武能译）
… Page 42…
善行
＇德国＇莱辛
“在动物中间，你知道还有比我们更伟大的慈善家吗？”蜜蜂问人。
“有！”人回答。
“那么是谁呢？”
“绵羊！因为它的毛为我所必须，而你的蜜却只能给我以享受而已。”
“你想不想知道，我还有一个理由把绵羊看作是比你蜜蜂更伟大的慈善
家？绵羊把自己的毛送给我，却不给我造成一点点麻烦。而你呢，在送我蜜
时老让我担心你的刺。”
（杨武能译）
… Page 43…
鹿
＇德国＇莱辛
大自然让一头鹿长得异乎寻常地高大，并且在脖子上披挂着长长的毛。
鹿于是心里想：“你完全可以让人把你当成一头驼鹿啦。”为了冒充驼鹿，
这个爱虚荣的家伙又十了什么呢？它悲哀地低垂着头，装出经常性情暴躁的
样子。
一些可笑的纨绔子弟电经常以为，他们要是不抱怨脑袋疼和得了忧郁
症，人家就不会当他们是才子。
（杨武能译）
… Page 44…
鹰隼
＇德国＇莱辛
在世界上，这个人的幸福可能就是那个人的不幸。“一个古老的真理。”
有人会讲。可这个真理挺重要，值得用一则新的寓言加以解释，我回答说。
一头嗜血的鹰隼发现一对正在亲亲热热地谈恋爱的鸽子，便箭一般地尾
随着两个无辜的情侣追去。眼看着鹰隼离自己已经那么近，一对恋人相信必
死无疑，己相互在情意绵绵地说着诀别的话。不想鹰隼突然从高空往下瞥了
一眼，发现下边有一只兔子。它忘记了鸽子，猛地一下俯冲到地上，逮往了
对它来说是更加肥美的食物。
（杨武能译）
… Page 45…
饥饿的狐狸
＇德国＇莱辛
“我真叫生不逢时啊！”一只小狐狸对一只老狐狸抱怨说。“我的计谋
几乎总是不成功。”
“你是会成功的，毫无疑问。”老狐狸道。“不过告诉我，你啥时候制
订你的计谋来着？”
“啥时候？都是我肚子饿了的时候呗。”
“你肚子饿了的时候？”老狐狸接着说。“对啦，问题就在这里！饥饿
和周密考虑从来走不到一起。你将来制订计谋要趁肚子饱饱的时候，这样它
们的结果会好些。”
（杨武能译）
… Page 46…
麻雀和田鼠
＇德国＇莱辛
麻雀对田鼠说：“瞧，那儿站着一只鹰！赶紧瞧瞧吧，它已经振动翅膀。
准备进行勇敢的飞行，翱翔太空，与太阳和闪电亲近！咱俩打个赌：我尽管
样子不像雄鹰，却和它一样善于飞行。”“飞吧，牛皮匠！”田鼠大声道。
说话问雄鹰已振翅高飞，麻雀也大胆跟进。它俩刚飞到树梢已越出田鼠的视
野。愚蠢的近视眼于是得出结论：啊，它俩的飞行本领同样高明。倔强的F。
①
君想唱得如弥尔顿豪迈 。他成功与否全看裁判选的是什么人。
（杨武能译）鹿和狐狸＇德国＇莱辛“鹿啊，真的，我下理解你。”我听
见狐狸对鹿讲，“怎么你那么缺少勇气。瞧一瞧，你身体多魁梧！难道说你
还会没气力？再大再壮的狗，你用角一戳就可以将它戳死。我们狐狸的软弱，
总还可以原谅，因为我们确实无力还击。然而一头鹿，事情明摆着，绝不应
该退让。请听我的结论：谁要是比敌人更加强壮，准就无须从他面前逃避。
朋友，你比那些狗强得多，所以绝不可一见狗就逃逸。”
（杨武能译）
① F。君指莱辛同时代的德同诗人F·克洛卜斯托克（1724—1803）。弥尔顿（1608—1674）是英国杰出诗人，
克洛卜斯托克模仿其《失乐园》创作了《救世主》。虽缺少弥尔倾式的革命热情却受到当时一些评论家的
吹捧，莱辛不以为然。——译注。
… Page 47…
狐狸和面具
＇德国＇莱辛
很久很久以前，狐狸捡到了一个面具。这演戏用的道具张着大嘴，只有
前脸，没有后脑。
“这也算个脑袋！”狐狸一边瞧，一边说，“脑子空空，嘴却张得好大！
这难道不是一个夸夸其谈的饶舌者！”
狐狸认出了你们！你们这些嚼舌头的家伙，喋喋不休，折磨人们最无邪
的感官——耳朵。
（萨了编译）
… Page 48…
野苹果树
＇德国＇莱辛
在一棵野苹果树空空的树干里，住着一群蜜蜂。它们使树于藏满了珍贵
的蜂蜜，野苹果树因此骄傲起来，再也瞧不起任何别的树。
一棵玫瑰冲它喊道。
“为借来的甜蜜而骄傲，可悲！你的果实难道因此就不那么酸涩了吗？
有本事，就让蜂蜜长进你的果实里去。那样人们才会祝福你！”
（杨武能译）
… Page 49…
狐狸
＇德国＇莱辛
一只被追赶的狐狸逃上了墙。为了安全地跳到另一边的地上去，它抓住
墙跟前一棵带刺的灌木。顺着这灌木，它成功地溜了下去，只不过刺把它扎
得很痛。
“可悲的救助者！”狐狸吼道。“你们就非得在救人的同时伤害人么！”
（杨武能译）
… Page 50…
乳燕
＇德国＇莱辛
“你们在这里做什么？”一只燕子问正在忙碌的蚂蚁。“我们在贮藏食
物过冬。”它们迅速地回答。
“这很聪明，”燕子说，“我也要这样做。”她立即动手把一些死蜘蛛、
死苍蝇衔住自己的巢里去。
“弄这做什么？”她的母亲终于忍不住问道。“做什么？预备过严寒的
冬天呀，亲爱的妈妈，你也来搜集吧！是蚂蚁把这种方法教给我的。”
“噢，把这种小聪明让给那些地下的蚂蚁吧，”老燕说，“适合于它们
做的并下适合于优秀的燕子。仁慈的大自然给我们安排了一个更吉利的命
运。如果丰腴的夏天结束了，我们就从这里飞走：在旅行中我们慢慢地休养
生息，随后迎接我们的是温暖的沼泽，在那里我们一点也下缺乏必需的食物，
直到一个新的春天把我们唤向一种新的生活。”
（高中甫译）
… Page 51…
夜莺和云雀
＇德国＇莱辛
有些诗人是那样喜欢高高地翱翔在他们大部分读者的理解力之上，对于
他们我们该说些什么呢？没什么好说的，只有夜莺一次对云雀说过的那句
话：“安静吧。朋友，你飞得那么高，不就是为了不让人听到你的歌唱吗？”
（高中甫译）
… Page 52…
群兽争长 （四则）
＇德国＇莱辛
一
群兽之间发生了一场激烈的关于等级高低的争辩。马说道：“我们可以
请求人来调解这个争端。因为他不参与争论，便可以公正一些。”
“但是人对这件事完全理解吗？”田鼠发问道，“他必须有最细致的洞
察力，才能识别常常深藏在我们内心的美德。”
“这真是一个聪明的提醒！”土拨鼠说道。
“好极了！”刺猬也叫起来，“我总不相信人有敏锐的洞察力。”
“安静！”马命令道，“我们十分清楚，谁对自己的才德最缺乏自信，
就常常最怀疑公正人的判断。”
二
于是人成了公正人。
威严的狮子向人喊道：“在你宣判之前，还有一句话，你是按什么标准
来判定我们的价值呢？”
“按什么标准？”人回答道，“毫无疑问，按照你们对我的用处大小而
定。”
“那好啦！”受到揶揄的狮子气愤地说，“依此标准，我要比驴低下得
多！人！你不配作我们的公正人！离开会场吧！”
三
人退走了。
田鼠嘲讽地说道：“现在你看到了吧，马？狮也认为，人不能成为我们
的公正人。狮了所想的正和我们一样。”——土拨鼠和刺猬也附和他的话。
狮子轻蔑地瞥了他们一眼。说道：“我的理由比你门要高明些！”
四
狮子继续说道：“我仔细考虑了一下，等级高贵之争是毫无意义的。无
论别人把我看成是最高贵的还是最低贱的，我都无所谓。只要我自己知道自
己就行了。”于是他走出了会场。
继他之后走的是智慧的象、勇敢的虎、庄重的熊、聪明的狐、高贵的马……
简言之，那些知道自己价值或自信有价值的都走了。最后走的，也是对这次
四分五裂的六议抱怨得最厉害的——便是那猴与驴。
（李淑译）
… Page 53…
鹅
＇德国＇莱辛
一只鹅有着令新雪羞愧的洁白羽毛。它为大自然这眩目的赏赐得意洋
洋，竟以为自己生来是只天鹅，而不是平平凡凡的自己。它离开同类。孤独
而高傲地在水池里游来游去。一会儿它伸直脖子。拼命想使这令它难堪的短
家伙变得长起来。一会儿它又努力将脖子弯来扭去，想使它像天鹅这阿波罗①
的神鸟一样优美无比。然而白费力气，它的脖子太僵硬，任随怎么使劲它仍
然是一只可笑的鹅，没能变成天鹅。
（杨武能译）
①
阿波罗：希腊神话中的太阳神。译注
… Page 54…
好战的狼
＇德国＇莱辛
“想到我的父亲就感到荣耀。”小狼时狐狸讲。”他是一位真正的英雄。
他在整个地区曾引起过何等的敬畏呀！他一个接一个地战胜了两百多个敌
人，把他们肮脏的灵魂送进了地狱。奇怪的是，他终于被一个敌人打败了！”
“致悼词的人可以这样表达，”狐狸说，“然而实在的历史学家会这样
补充：他一个接一个地战胜的两百多个敌人全是些绵羊和驴子；而那个征服
他的人。是他胆敢触犯的第一头牡牛。”
（李淑译）
… Page 55…
受保护的羊羔
＇德国＇莱辛
赫拉克斯，是一条出身于狼狗世界的狗，守护着一只温顺的羊羔。另一
条狗，拉可达斯，他的皮毛、口鼻和耳朵同样也与狼十分相似，看到了赫拉
克斯，便朝他冲去，叫道，“狼！你要拿这只羊羔怎么样？”
赫