按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
还是老熊、野猪和野牛，
所有比你这只无能的兔子
勇猛聪明的动物，
谁敢不害怕？”
“我的朋友啊，
你可讲错啦！”
长耳兔子笑着把话答，
“你的威胁，
都吓不跑一只小猫。
只有你的主人，
我们才个个害怕。
只要他的眼睛睁着，
所有野兽都怕你；
要是他双眼紧闭着，
那么又有啥危险！”
法律、惩治有何用，
要是衙门官府沉睡着！
… Page 140…
（袁丁译）
… Page 141…
谁是百兽之王
＇德国＇维尔纳·赖纳特
雨停了，太阳露出了笑脸，阳光洒在兽笼上，宠子前面站着许多穿得漂
漂亮亮的大人和小孩。他们用手指着笼子里的野兽，欢乐地说笑着。
“你看到那些猴子了吗？”一位胖胖的女人问那个正挖着鼻孔的红头发
小女孩，“它们什么都模仿人，甚至还打它们的孩子。
“它们为什么要打孩子？”红头发女孩问。
“孩子们不听话，所以要打。”胖女人答道，“假如你不乖，我也要打
你。”
“你瞧这些人，”老猴子对坐在它前面、抓着后脑壳的小猴子说，“他
们今天又是那么滑稽可笑。”
“我不喜欢他们。”小猴子说，“他们什么都模仿我们。只有一个人，
我还喜欢，瞧，他正好过来了。”
“这是小胡克迪普克。”老猴子说，“对，他还不错，”
小胡克迪普克走近鲁笼，“你们好！”他说，“日子过得怎么样？”
“谢谢，”小猴子答道，“还算不坏。”
“幸好雨停了，”小胡克迪普克说，“我全身都湿透啦。有件事，我一
直想请教你们：究竟谁是百鲁之王？”
“百兽之王？”老猴子惊奇地问，“你都五岁了，难道还不知道谁是百
兽之王？”
“我妈妈说是狮子。”小胡克迪普克说，“不过，她也说不清楚。”
“真可笑，”老猴子喊着从树上爬下来，对小猴子说，“你听说过么，
我的小宝贝？他说是狮子，而咱整个野兽国哪个不知，百兽之王除了猴子还
有谁！”
“你？爸爸，你是百兽之王？”小猴子吃惊得连搔痒都忘了。
“那当然罗，我的宝贝儿子。”老猴子自豪地说。
“为什么呢，假如我可以问问的话？”小胡克迪普克大声问道。
“这还有什么可问的？”老猴子叹了一口气，“因为我们是所有野兽中
最聪明的。像我们这样聪明的只有人类了。你自己也看到了，你们能模仿我
们的一切。”
“是你们在模仿我们。”小胡克迪普克说，“不过，我并不想同你们争
吵，现在我要到狮子那儿去。”
“你尽管去吧。”老猴子满不在乎地跳回树上。
狮子正躺在太阳下，打着哈欠。它刚美美地吃了一顿午餐，有点睡意朦
胧。
“你好啊，狮子先生。”小胡克迪普克问候道：“你身体好吗？”狮子
懒得答腔。它正用血红的大舌头舔着黄毛爪子。
“它的脑袋多大啊！”小胡克迫普克想，“它准是百兽之王。”
“狮子先生，”他边说边朝铁栏杆走近一步，“狮子先生，您长着如此
威武的大脑袋，人们都以为，您肯定是百兽之王：可是，百兽之王原来却是
猴子！”
狮子那通红的大舌头突然停止舔黄毛爪子了。它慢慢地站起来，抖动一
下身子。无数的水珠如同千万只小太阳从它的皮毛上抖落下来。“是谁对你
… Page 142…
这样胡说八道的？”它吼叫着，愤怒地用尾巴打着地面，“猴子是百兽之王？
真可笑，百兽之王是我！”
“为什么说你是百兽之王呢？”小胡克迪普克问道。“这还要问？”狮
子轻蔑地说道，“因为我是最凶猛的野兽。所有的动物在我面前都要发抖，
我只需吼叫一声，它们就要慌忙逃命。”狮子说着便咆哮了一声，小胡克迫
普克顿时感到毛骨悚然，吓得连忙跑开了，他一口气跑到蛇的前面才停住。
蛇盘蜷着身子，躺在铁笼中间。它那银色的鳞片闪闪发光。它抬起那扁
长、闪着绿光的脑袋，那带叉的信子正在空中剧烈地蠕动着，那小小的眼睛
金黄通亮。“你好啊，蛇太太！”小胡克迪普克很有礼貌地上前招呼道，“有
件事想请教您。”“你想知道什么？”蛇太太问道。它那金色的眼睛细细地
打量着小胡克迪普克。“我想知道，谁是百兽之王？”小胡克迪普克说。蛇
将身子晃来晃去，咝咝地哼道：“想知道这件事并不难。”
“对我来说却是很难的。”小胡克迪普克说，“我刚才从狮子那儿来，
它说，它是百兽之王。”
“那你干吗又来问我？”蛇咝咝地叫着，“难道你不相信它的话？”
“我也不知道。”小胡克迪普克耸耸肩膀，“也可能是它，也可能是猴
子。”
“也可能是狮子，也可能是猴子？”蛇咝咝地叫着，“你尽说蠢话。百
兽之王是我！”
“你是百兽之王？”小胡克迪普克闹糊涂了，“这究竟是怎么一回事？”
“因为只要我愿意，我就能杀死它们。”蛇咝咝叫着，“你仔细瞧瞧我
的牙，它可尽是毒汁。谁被我咬一口，谁就活不成。”
“那么说，你是百兽之王了？”小胡克迪普克说。这下，他心满意足地
回家去了。
在小河边的草地上，小胡克迪普克又碰到公鸡。这只公鸡长着金色的羽
毛，火红的鸡冠，它正高傲地在草地上踱着方步。
“我又知道了一点新鲜事，”小胡克迪普克说。
“你知道了什么新鲜事？”公鸡昂着头问道。看来它心情不佳，因为今
天只有一只小母鸡对它表示过爱慕。
“我已知道，谁是百兽之王了。”
“该是谁呢？”公鸡说，“我敢打赌，我对它要比你熟悉。”
“你可什么也没说啊。”小胡克迪普克喊道，“你已同猴子谈过话了吗？”
“同猴子谈，难道它也想当百兽之王？”
“它当然想。”小胡克迪普克说。
“那它凭什么？”
“因为它是最最聪明的野兽。”
“最聪明的野兽？”公鸡大笑道，“你竟相信这无赖的鬼话？”
“我没有说相信呀。不过，究竟谁比猴子更聪明呢？”
“当然是我。”公鸡说。
“你？”小胡克迪普克吃惊地眼睛睁得老大。
“不错，正是本人。”公鸡拍拍胸脯说，“猴子除了啃香蕉。抓跳蚤或
者揍揍小猴子，究竟还能干点什么？这也算什么本事吗？相反，你看看我：
在鸡院里总共有五十只鸡，但只有一只公鸡，这就是我。当然还不仅是这些。
你可能还不知道，我还是一位星学家。此外，没有谁能像我那样精确地知道
… Page 143…
时间。我整夜地观察天空，时间一到，我便开始啼叫。我的啼叫声响彻全村，
所有的人都按我的报时行动。”
“不错，你可能比猴子聪明。”小胡克迪普克只好承认，“不过，你不
如狮子那么凶猛强壮。你能随心所欲地啼叫，而狮子吼叫起来，可比你响得
多。所有的野兽见到它都赶快逃开。”
“嘿，小胡克迪普克，你真傻。”公鸡说，“就看谁叫得最响么？不是
的！这要取决于其他的一些方面。”
“取决于什么呢？”小胡克迫普克问。
“请注意。”公鸡说着，便掉转头，开始大声啼叫起来。所有的母鸡都
立即飞跑过来，团团围住公鸡，列成了一个半圆形。
“你瞧，小胡克迪普克，”公鸡喊道，“当一只野兽吼叫的时候，其他
野兽都逃开；相反，当我啼叫时，大伙都跑拢来，这才对呀！”
“你别再吹了。”小胡克迪普克说，“你肯定比不过蛇，因为蛇是百兽
之王。”
“你谁不能说，竟说蛇？这是怎么回事？”
“为什么？因为它的毒汁能杀死任何一只野兽。”
“啊哈，就算是这样。”公鸡说，“你可是大错特错了，小胡克迪普克！
不该看能杀死谁，而要看能救活谁呀，我在救生方面可内行啦。”
“你又不是魔法师，”小胡克迪普克说道，“要能把人救活，可得会魔
法哩。”
“我可不是像你那么想的。”公鸡说，“好好听着：每天早晨，我用自
己的啼叫声，不是将人们和动物都救活了么？他们睡了整整一夜，像死去一
样。每当清晨来临，我便拼命啼叫着，他们这才醒过来，是我使他们重新看
到新的一天的光明。”
“你说得好极了。”小胡克迪普克说，“但百兽之王反正还是蛇。”
“难道我这一切都是白讲了？”公鸡生气地问道，“要是你还是没有听
懂的话，我现在干脆明确地告诉你，这百兽之王既不是蛇，也不是狮子和猴
子。”
“那么，究竟谁是百兽之王呢，如果不是蛇，也不是狮子，也不是猴子
的话？”
“百兽之王是我。”公鸡说着，又自豪地啼叫起来，“我要比猴子聪明，
比狮子贤德，比蛇威武。倘若你还需要一个证据表明我确是百兽之王的话，
那请你抬头看看天空：在那儿，你可以看到我的纪念像。我正高高地站在教
堂的尖顶上。我凝视着远处的国土，随风转向四面八方。”
公鸡展开它的翅膀，深深地吸了一口气，接着“喔——喔——喔，”向
全世界高高奏起那雄壮的歌曲，震得小胡克迪普克捂注耳朵，吓得赶快跑掉。
（袁丁译）
… Page 144…
驴子当大臣
＇德国＇路德维希·海因里希·冯·尼克拉
一只年轻的狮子，
当了百兽的伟大苏丹。
它只知吃喝玩乐，
从来不管国家事务。
起初，
它请老虎当最高大臣，
马上怨声四起，
意见纷纷，
因为老虎太残忍。
“好吧，
那就委任大象！”
“大象太高傲。”
“那委任熊！”
“熊压迫穷人征税收。”
短短七天中，
已委任了七位大臣。
可是，无论换哪位，
大伙仍都吵哄哄。
这没完没了的撤换，
谁不感到厌倦？
如今连狮王啊，
也弄得稀里糊涂：
“也许叫驴子当大臣，
从此可太平！
一劳永逸就这一次，
我可不愿再变更。”
驴子当上大臣，
身居要职负重任。
“一口驴子？”
百姓马上冷嘲热讽。
看看它上任后的所作所为，
瞧它尽封了那些不可靠的朋友：
它的辩护人，
马屁精，
还有自己的亲族，
统统鸡犬升天。
它委任自己兄弟为公使，
兔子却统帅全军，
鼹鼠被派遣当间谋，
猴子得意升主教，
恶狼当了它的司法部长，
… Page 145…
狐狸被委任在警察局，
连土拨鼠也任官文书处。
你们千万别指望呀，
这些蠢货主持公理，
因为，
一次很坏的选举，
早已酿成无限的祸恨。
（袁丁译）
大狗和小狗
＇德国＇马蒂亚斯·克劳迪乌斯
小狗阿拉达，
好久没吃喝。
肚子饿得咕咕叫呀，
正好找到
肉骨头一根。
它高高兴兴地啃着，
同其他的狗一样。
大狗巴肯，
远远打着主意：
“它那儿有好吃的，
我倒也想尝尝。
我得赶快过去，
看个明白。”
阿拉达发现
大狗远远跑来，
慌得手足无措。
它只好伤心地
丢下那根骨头，
吼叫着，
赶快跑开。
巴肯飞跑过来。
几口啃光了
全部骨头。
“那么，道义究竟何在！”
是谁在论长评短？
哪有道义啊！
难道你糊涂了，
亲爱的读者！
因为，
即使穷苦人啃着
一根骨头，
富人们还能
不去夺走？
… Page 146…
（袁丁译）
… Page 147…
狐狸和马
＇德国＇马蒂亚斯·克劳迪乌斯
有那么一回，
狐狸和马，
不知怎么会
关在一只笼子里。
我对它们俩，
都是很珍惜，
这回可使我，
实在生了气。
马儿不耐烦，
拼命踢狐狸；
可怜小狐狸，
脚上没有蹄。
“这样可不行呀，
我的马先生！
人若不犯我，
我也不犯人。”
（袁丁译）
… Page 148…
狐狸得救
＇德国＇吕克特
狐狸被鬣狗的利爪
牢牢逮住，
那残忍的尖牙，
深深扎进皮肉，
狐狸苦苦哀求。
用那谄媚的声调：
“呵，
你像宽宏大量的狮子。
你像威武雄壮的豹；
豹类万分忠诚，
狮子品格高尚。
你是恩惠宽宏的卫士，
你是国王的形象！”
“呵！
你定能宽恕我，
一只可怜的小东西。
你是那么值得我敬重，
我将念念不忘你的恩情。
请从我灰色的毛皮上，
抽回您的利爪！”
“一把毛发和骨头，
对你，
简直是太坏的食物。
害怕已将骨头折断。
请你不要再去折它！
如此不屑一顾的四肢，
你哪里看得上眼？”
甜言蜜语无济于事。
鬣狗渴着要饮血。
死亡的恐惧之中，
狐狸鼓足了勇气。
“你这只狰狞的精怪！
你这杀人的地狱之火！”
“你挺着僵硬的背脊，
你瞪着斜视的双眼，
你是懦弱阴险的英雄，
你是丑恶的狼形妖魔，
你是一条沾满毒汁的恶龙，
你得小心我的报复！”
“你准备怎样报复我？”
鬣狗觉得万分惊奇。
… Page 149…
说话之际，
鬣狗松开了锋利的牙齿。
小狐狸逃之夭夭。
报复便告成功。
（袁丁译）
… Page 150…
麻雀和马
＇德国＇威廉·海
麻雀：“小马呀，
你的马槽里。
饲料满满，
能不能抽出一点，
即使一粒，两粒，
赠送给我；
你仍然可以
吃得饱饱的。”
马：“拿吧。
俏皮的小鸟，
尽管来吃，
这里的东西呀，
足够我和你。”
它俩一起进餐，
谁也没短吃少喝。
夏天来临，
天气好热。
讨厌的苍蝇
成群飞舞。
小麻雀呀，
一下子
逮它成百上千。
小马啊，
终于免受
苍蝇折磨。
（袁丁译）
… Page 151…
松鼠和风
＇德国＇威廉·海
松鼠：“呼，呼！
你刮得我好冷啊，
风先生！
我忙堵住
扇动的小门，
我再打开
对面的另一扇。”
风：“我也吹着对面，
随心所欲。”
松鼠：“我就重新关上
对面那扇门。
我要快活地喊着：
都在外边吧，
你呀，风！”
风呀，
板起铁青的脸，
松鼠一点没看见。
风呀，
摇晃着大树，
松鼠稳坐屋里，
几乎没有觉察半点。
让风在外边
呼啸奔跑吧！
小松鼠啊，
正敲开小核桃，
吃得津津有味。
（袁丁译）
… Page 152…
小公鸡克雷赫尔
＇德国＇巴尔巴拉·格尔茨
“喔——喔——喔！”小公鸡啼叫着，脖子都快冲着天了。“喔——喔
——喔！”它站到垃圾堆上，迎接着冉冉升起的太阳。这只公鸡还很小，但
长得很漂亮。它相信自己定能成为远近闻名的最出色的公鸡。它脖子和背上
长着古铜色的羽毛，翅膀上闪烁着绿色的微光，脚下是一双强壮的利爪，头
上顶着一副深红色的鸡冠。当然，最最美丽的要算那五彩缤纷的长长尾巴了。
小公鸡知道自己是一只仪表堂堂的公鸡，没有哪只公鸡有这么漂亮的尾巴。
它为此十分自豪。“你们肴，你们有一位多么出色的首领！”它老爱对母鸡
们这么说。它还抖动着身子，使羽毛在阳光下闪着耀眼的光辉。母鸡们只是
敬畏地一声不吭。有一只年龄最大的老母鸡无动于衷地“咯咯咯”叫着，边
走边啄脚前的麦粒子，小公鸡克雷赫尔就是它孵出来的。
到了夏天，小公鸡克雷赫尔已长成一只像样的大公鸡了。每天早晨。它
那洪钟般的啼叫声响彻村子内外，其他公鸡的啼叫声都被它淹没了。觅雷赫