按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
娜斯仄鹄绰穑俊蹦艉樟舳浞蛲钡溆ひ黄鹱叱龀だ龋实馈！澳怯惺裁窗旆ǎ�
不过有许多话他们是胡说的。照他们说来，简直谁也没有罪。“副典狱长说。”不过，刚才那些人确实没有罪。“
“那些人，就算是这样吧。 不过老百姓都变坏了，非严加
234
复 活（上）３３２
管教不可。有些家伙真是天不怕地不怕，可不好惹呢。喏，昨天就有两个人非处分不可。“
“怎么处分？”聂赫留朵夫问。“上边命令用树条抽打……”
“体罚不是已经废止了吗？”
“剥夺公民权的人不在其内。 对他们还是可以施行体罚的。”
聂赫留朵夫想起昨天他在门廊里等候时见到的种种情景，这才明白那时进行的就是那场刑罚。他心里觉得好奇，又感伤，又困惑。 这种心情使他感到阵阵精神上的恶心，逐渐又变成近乎生理上的恶心。 以前虽也有过这种感觉，但从没象现在这样强烈。他不再听副典狱长说话，也不再往四下里张望，就急匆匆地离开了走廊，往办公室走去。 典狱长刚才在走廊里忙别的事，忘了派人去叫薇拉。 直到聂赫留朵夫走进办公室，他才想起答应过他的事。“我这就叫人去把她找来，您坐一会儿。”他说。
五十四
办公室共有两间。 第一间里有一个炉膛凸出、灰泥剥落
235
４３２复 活（上）
的大壁炉和两扇肮脏的窗子。 屋角立着一把给犯人量身高的黑尺，另一个角落挂着一幅巨大的基督像，——凡是折磨人的地方总挂着这种像，仿佛是对基督教义的嘲弄。 这个房间里站着几个看守。 另一个房间里靠墙坐着二十来个男女，有的几人一起，有的两人一对，低声交谈着。 窗口放着一张写字台。典狱长坐在写字台旁，请聂赫留朵夫在边上时一把椅子上坐下。 聂赫留朵夫坐下来，开始打量屋里的人。首先吸引他注意的是一相貌好看的穿短上装青年。 那青年站在一个上了年纪的黑眉毛女人面前，情绪激动地对她说着话，打着手势。 旁边坐着一个戴蓝眼镜的老人，拉住一个穿囚衣的年轻女人的手，一动不动地听她对他讲着什么。 一个念实科中学的男孩，脸上现出惊恐的神色，眼睛一直盯住那个老人。 离他们不远的角落里坐着一对情人。 那姑娘年纪很轻，留着淡黄短头发，模样可爱，容光焕发，身穿一件时髦连衣裙。 小伙子很漂亮，生得眉清目秀，头发鬈曲，身穿橡胶短上衣。 他们两人坐在屋角窃窃私语，显然陶醉在爱情里。 最靠近写字台的地方坐着一个头发花白的女人，身穿黑色连衣裙，看样子是个母亲。 她睁大一双眼睛，瞅着一个也穿橡胶上衣，看上去象害痨病的青年。 她想说话，可是喉咙被哽住，刚开口，就说不下去了。那青年手里拿着一张纸，显然不知道如何是好，只怒气冲冲地不住折叠和揉搓那张纸。他们旁边坐着一个身材丰满、脸色红润的姑娘，相貌娇好，但生着一双暴眼睛，身穿灰色连衣裙，外加一件短披肩。 她坐在啜泣的母亲旁边，温柔地摩挲着她的肩膀。 这个姑娘十分
236
复 活（上）５３２
完美：那白净的大手，鬈曲的短发，线条清楚的鼻子和嘴唇。不过她脸上最迷人的却是那双诚挚善良，象绵羊一般的深褐色眼睛。 聂赫留朵夫一进去，她那双好看的眼睛就从母亲的脸上移开，同他的目光相遇。 但她立刻又转过头去，对母亲说了些什么。 距那对情人不远的地方坐着一个皮肤黝黑的男人。 他头发蓬乱，脸色阴沉，正气愤地对一个象是阉割派教徒的没有胡子的探监人说话。聂赫留朵夫坐在典狱长旁边，怀着强烈的好奇心观察着周围的一切。 忽然有个剃光头的男孩走到他跟前，尖声对他说：“您在等谁？”
聂赫留朵夫听到这话感到惊奇，他瞧了一眼男孩，见他脸色严肃老成，眼睛活泼有神，就一本正经地回答说在等一个熟识的女人。“怎么，她是您的吗？”男孩子问。“不，不是。”聂赫留朵夫奇怪地回答。“那么，你是跟谁一起到这儿来的？”他问那孩子。“我跟妈妈在一起。 她是政治犯。”男孩骄傲地说。“玛丽雅。 巴夫洛夫娜，您把柯里亚带走。”典狱长说，大概觉得聂赫留朵夫同男孩谈话是违法的。玛丽雅。 巴夫洛夫娜就是引起聂赫留朵夫注意的那个生有一双绵羊眼睛的漂亮姑娘。她站起来，挺直高高的身子，迈着象男人一样有力的大步，向聂赫留朵夫和男孩走去。“他问了您什么话？您是谁呀？”她问聂赫留朵夫，微微笑着，信任地瞧着他的眼睛，眼神那么坦率，看来她一定对谁都是这样朴实、亲切和友好。“他什么都想知道。”她说，对
237
６３２复 活（上）
着男孩露出和蔼可亲的微笑，男孩和聂赫留朵夫看见她的微笑也都忍不住笑了。“噢，他问我来找谁。”
“玛丽雅。 巴夫洛夫娜，不准跟外面人说话。这您是知道的。”典狱长说。“好的，好的。”她说，用她白净的大手拉着一直盯住聂赫留朵夫看的柯里亚的小手，回到那个害痨病青年的母亲身边。“这是谁家的孩子？”聂赫留朵夫问典狱长。“一个女政治犯的孩子，是在牢里生的。”典狱长带点得意的口气说，似乎这是监狱里少见的奇迹。“真的吗？”
“真的，他不久就要跟他母亲去西伯利亚了。”
“那么这个姑娘呢？”
“我不能回答您的问题。”典狱长耸耸肩膀回答道。“喏，薇拉来了。”
五十五
薇拉身材矮小，又瘦又黄，头发剪得很短，长着一双善良的大眼睛，步态蹒跚地从后门走进来。
238
复 活（上）７３２
“哦，您来了，谢谢。”她握着聂赫留朵夫的手说。“您还记得我吗？我们坐下谈吧。”
“没想到您现在会变成这个样子。”
“嘿，我倒觉得挺好！挺好，好得不能再好了。”薇拉说，照例睁着她那双善良的大眼睛，怯生生地瞅着聂赫留朵夫，并且转动从又脏又皱的短袄领子里露出来的青筋毕露的黄瘦脖子。聂赫留朵夫问她怎么落到这个地步。 她就兴致勃勃地讲起她所从事的事业来。 她的话里夹杂着“宣传”
、“解体”
、“团体”
、“小组”
、“分组”等外来语，显然认为这些外来语谁都知道。 其实聂赫留朵夫却从来没有听到过。薇拉把她的活动讲给他听，满心以为他一定乐于知道民意党的全部秘密。 而聂赫留朵夫呢，瞧着她那细得可怜的脖子和她那稀疏的蓬乱头发，弄不懂她为什么要做这种事，讲这种事。 可怜她，但绝不象他可怜庄稼汉明肖夫那样，因为明肖夫是完全被冤枉关在恶臭的牢房里的。 她最惹人怜悯的是她头脑里显然充满模糊思想。她分明认为自己是个女英雄，为了他们事业的成功不惜牺牲生命。 其实她未必能说清楚他们的事业究竟是怎么一回事，事业成功又是怎么一回事。薇拉要对聂赫留朵夫讲的是这样一件事：她有一个朋友，叫舒斯托娃，据她说并不属于她们的小组，五个月前跟她一起被捕，关在彼得保罗要塞，只因为在她家里搜出别人交给她保管的书籍和文件。 薇拉认为舒斯托娃被捕禁，她要负一部分责任，因此求交游广阔的聂赫留朵夫设法把她释放出狱。薇拉求聂赫留朵夫的另一件事，是设法替关押在彼得保罗要
239
８３２复 活（上）
塞的古尔凯维奇说个情，让他同父母见一次面，并且弄到必要的参考书，使他可以在狱中进行学术研究。聂赫留朵夫答应她回到彼得堡以后努力去办。薇拉讲到她自己的经历时说，她在助产学校毕业后，就接近民意党，参加他们的活动。 开始他们写传单，到工厂里宣传，一切都很顺利，但后来由于一个重要人物被捕，搜出了文件，其余的人也都被捕了。“我也被捕了，如今就要被流放……”
她讲完了自己的事。“不过，这没什么。 我觉得不错，自己觉得心安理得。”她说着，惨然一笑。聂赫留朵夫问起那个生有绵羊般眼睛的姑娘。 薇拉说她是一个将军的女儿，早已加入了革命党，她被捕是因为主动承担枪击宪兵的罪名。 她住在一个秘密寓所里，那里有一架印刷机。一天夜里警察和宪兵来搜查，里面的人决定自卫。他们熄了灯，动手销毁罪证。 警察和宪兵破门而入，地下党中有人开了枪，一个宪兵受了致命伤。宪兵队审问是谁开的枪，她就说是她开的，其实她一辈子没有拿过枪，连蜘蛛也没有弄死过一只。 罪名就这样定下来了。 如今她就要去服苦役。“真是个利他主义的好人……”薇拉称赞说。薇拉说的第三件事是关于玛丝洛娃的。 她知道监狱里的一切事情，也知道玛丝洛娃的身世和聂赫留朵夫同她的关系。她劝聂赫留朵夫为她说情，把她转移到政治犯牢房，或者至少让她到医院里去当一名护士。 现在医院里病人特别多，很需要护士。 聂赫留朵夫谢了她的好意，并说要努力照她的话去做。
240
复 活（上）９３２
五十六
典狱长站起来宣布，探监的时间到了。 聂赫留朵夫同薇拉的谈话就这样被打断了。聂赫留朵夫站起身同薇拉告别，走到门口又站住，观察着眼前的种种景象。“各位先生，时间到了，时间到了。”典狱长说，一会儿站起来，一会儿又坐下。典狱长的要求使屋里的犯人和探监的人更加紧张，他们都不想分手。 有些人站起来，但还是说个不停；有些仍坐着说话；有些在那里告别，哭泣。 那个害痨病的青年同他母亲的会面特别叫人感动。 他一直摆弄着那张纸，但脸色越来越激愤。 他竭力克制感情，免得使他母亲更加悲伤。 他母亲一听说要分手，就伏在他肩膀上，放声痛哭，不住地吸着鼻子。那个生着一双绵羊眼睛的姑娘——聂赫留朵夫不由得注意着她——站在哭泣的母亲旁边，劝慰着她。 那个戴蓝眼镜的老头儿，拉住女儿的手站着，一面听她说话，一面连连点头。那对年轻的情人站起来，手拉着手，默默地着注视对方的眼睛。“看，只有他们俩儿才开心。”穿短上衣的青年，站在聂赫留朵夫身边，也象他那样冷眼旁观着，这时指着那对情人说。
241
０４２复 活（上）
这对情人——穿橡胶上衣的小伙子和浅黄头发、面容可爱的姑娘——发觉聂赫留朵夫和那个青年在看他们，就手拉着手，伸直胳膊，身子向后仰着，一面笑，一面旋舞起来。“今儿晚上他们在监牢里结婚，然后那姑娘跟他一起到西伯利亚去。”那个青年说。“他是什么人？”
“是个苦役犯。就让他们俩快活快活吧，要不在这儿听着那些声音实在太难受了。”
穿短上衣的青年一边听着患痨病青年的母亲的啼哭，一边又说。“各位先生！请吧，请吧！别逼我采取严厉措施。”典狱长再三说。“请吧，是的，请吧！”他有气无力地说。“你们这算什么呀？时间早就到了，这样可不行啊。 我这是最后一次对你们说。”他没精打采地重复说，一会儿点上马里兰香烟，一会儿又把它熄灭。那些纵容一些人欺凌另一些人而又无需负责的理由，不管多么冠冕堂皇、由来已久、司空见惯，典狱长显然还是不能不承认，在造成这一屋子人痛苦上，他是罪魁祸首之一，因此心情十分沉重。最后，犯人和探监的人纷纷走散，犯人往里走，探监的人向外道门走。 男人们，包括穿橡胶上衣的，患痨病的和皮肤黝黑、头发蓬乱的，都走了；玛丽雅。 巴夫洛夫娜带着在狱里出生的男孩也走了。探监的人也都走了。 戴蓝眼镜的老头儿迈着沉重的步子走出去，聂赫留朵夫也跟着他出去。“是的，这里的情况真怪。”那个健谈的青年跟聂赫留朵
242
复 活（上）１４２
夫一起下楼时说，仿佛他的话头刚被打断，需要继续说下去。“还得谢谢上尉，他真是个好心人，不死扣规章制度，让大家谈一谈，心里也好过些。”
“难道在别的监狱里不能这样探监吗？”
“根本不行。得一个一个分开来谈，还得隔一道铁栅栏。”
聂赫留朵夫同那个自称梅顿采夫的健谈青年一边谈，一边下楼。 这时，典狱长带着疲劳的神色走到他们跟前。“您要见玛丝洛娃，请明天来吧。”他说，显然想对聂赫留朵夫表示殷勤。“太好了。”聂赫留朵夫说着急急地走了出去。明肖夫无缘无故饱受煎熬，真是可怕。 但可怕的与其说是肉体上的痛苦，不如说是他对那些无故折磨他的人的残忍，心里产生困惑，因此对善与上帝不再相信；可怕的是那几百个人没有一点儿罪，只因为身份证上有几个字不对，就受尽屈辱和苦难；可怕的是那些看守的麻木不仁，他们折磨同胞兄弟，还满以为是在做一件重大有益的工作。 不过，聂赫留朵夫觉得最可怕的还是那个年老体弱、心地善良的典狱长，他不得不拆散人家的父子和母女，而他们都是亲骨肉，就同他和他的子女一样。“这究竟是为什么呀？”聂赫留朵夫问着自己，同时精神上感到极度恶心，又逐渐发展成为生理上的恶心。 他每次来到监狱都有这样的感觉，但问题的答案始终没有找到。
243
２４２复 活（上）
五十七
第二天，聂赫留朵夫去找律师，把明肖夫母子的案件讲给他听，请求他替他们辩护。律师听完聂赫留朵夫的介绍，说要看一看案卷，又说事情要是确实象聂赫留朵夫所说的那样——这是很可能的，——他愿意担任辩护，而且分文报酬不取。聂赫留朵夫顺便给律师讲了那一百三十人冤枉坐牢的事，并问这事该由谁负责，是谁的过错。 律师沉默了一下，显然在考虑怎样作出正确的回答。“谁的过错？
谁也没有过错。“他断然说。”您去对检察官说，他会说这是省长的过错；您去对省长说，他会说这是检察官的过错。 总之，谁也没有过错。“
“我这就去找玛斯连尼科夫，对他说去。”
“哼，这没有用。”律师笑嘻嘻地反对说，“那个家伙，是个……他不是你的亲戚或者朋友吧？……他呀，我不客气说一句，是个笨蛋，又是个狡猾的畜生。”
聂赫留朵夫记起玛斯连尼科夫讲过律师的坏话，于是一言不发，跟他告了别，坐车去找玛斯连尼科夫。聂赫留朵夫有两件事要求玛斯连尼科夫：一件是把玛丝洛娃调到医院去；一件是解决那一百三十名囚犯因身份证过
244
复 活（上）３４２
期而坐牢的事。去向一个他瞧不起的人求情，显然很难堪。但要达到目的，这是唯一的途径，他只得硬着头皮去做。聂赫留朵夫乘车来到玛斯连尼科夫家，远远看见门口停着好几辆马车：有四轮轻便马车，有四轮弹簧马车，有轿车。他这才想起今天正好是玛斯连尼科夫夫人会客的日子，上次玛斯连尼科夫曾邀请他今天来他家。聂赫留朵夫到达公馆时，看见门口停着一辆轿车，一个帽子上钉有帽徽、身披短披肩的男仆正扶着一位太太走下台阶，准备上车。 她提着长裙的下摆，脚穿便鞋，露出又黑又瘦的脚踝。 聂赫留朵夫在停着的一排马车中认出柯察金家扯起篷的四轮马车。头发花白、脸色红润的马车夫毕恭毕敬地摘下帽子，向他这位特别熟识的老爷致意。聂赫留朵夫还没来得及问门房，主人在什么地方，玛斯连尼科夫就出现在铺有地毯的楼梯上。 他正好送一位贵客出来，因为那人的身份很高，他就不是把他送到梯台上，而是一直送到楼下。 这位显要的军界客人一边下楼，一边用法语说市里举办摸彩会，为孤儿院募捐。 这是太太小姐们做的一件有意义的事，“她们既可以借此机会玩一番，又可以募捐到钱。”
“让她们快活快活，愿上帝保佑她们……啊，聂赫留朵夫，您好！怎么好久没见到您了？”客人向聂赫留朵夫招呼说。“您去向女主人问个好吧。柯察金一家也来了。还有纳丁。 布克斯海夫登也来了。 全市的美人都来了。”他一面说，一面微微耸起他那穿军服的肩膀，让他那个身着金绦制服的跟班替他穿上军大衣。“再见，老兄！”他又握了握玛斯连尼科夫的手。
245
４２复 活（上）
“哦，上去吧，你来我真高兴！”玛斯连尼科夫兴奋地说，挽住聂赫留朵夫的胳膊，尽管他身体肥胖，还是敏捷地把聂赫留朵夫带上楼去。玛斯连尼科夫所以特别兴奋，原因是那位显要人物对他另眼相看。玛斯连尼科夫在近卫军团供职，本来就接近皇室，经常同皇亲国戚交往，恶习就越来越厉害，上司的每次垂青总弄得玛斯连尼科夫心花怒放，得意忘形，就象一只温顺的小狗得到主人拍打、抚弄和搔耳朵那样。 它会摇摇尾巴，缩成一团，扭动身子，垂下耳朵，疯疯癫癫地乱转圈子。 玛斯连尼科夫此刻正处在这种状态。 他根本没有注意聂赫留朵夫脸上严肃的神色，没有听他在说些什么，就硬把他拉进客厅里，聂赫留朵夫无法推辞，只得跟着他去。“正事以后再说。 只要你吩咐，我一定全部照办。”玛斯连尼科夫带着聂赫留朵夫穿过客厅说。“去向将军夫人通报一声，聂赫留朵夫公爵来了。”他一面走，一面对仆人说。 那仆人就抢到他们前头，跑去通报。“你有事只要吩咐一声就行了。但你一定得去看看我的太太。 我上次没有带你去，挨过一顿骂了。”
等他们走进客厅，仆人已通报了。 安娜。 伊格纳基耶夫娜，这位自称为将军夫人的副省长夫人，这时淹没在长沙发周围的许多女帽和脑袋中间，满脸春风地向聂赫留朵夫点头致意。 客厅另一头有一张桌子，桌上摆着茶具。 有几位太太坐在那里喝茶，旁边站着几个男人，有军人，也有文官。 男女喧闹的说话声从那边不断传来。“您到底来了！
您为什么不愿意同我们来往啊？
恐怕我们
246
复 活（上）５４２
什么地方得罪您了？“
安娜。 伊格纳基耶夫娜用这样的话来迎接客人，表示她同聂赫留朵夫的关系非常亲密，其实根本不是那么一回事。“你们认识吗？
认识吗？
这位是别利亚夫斯卡雅太太，这位是契尔诺夫。 请坐过来一点。“米西，您到我们这一桌来