按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
总算天主创造出了一个奇迹，使您遇着了他，所以我以为天主E会作出更多的奇迹，
虽然这个祈祷是出之于我这有罪的双唇。”
“兹皮希科还说了些什么？他打算到哪里去？”玛茨科问。
“他说：‘我知道达奴莎原来在息特诺，但他们也许后来把她带走了或者把她
饿死了。这是德·劳夫老头干的，我向天主发誓，我不把他弄到手决不罢休。’”
“兹皮希科这么说了么？那末他一定是到东方去了，但现在那里有战争。”
“他知道有战争，所以他才到威托特公爵那里去了。他也说过，他E着威托特公
爵准能比跟着国王更快地打击十字军骑士。”
“啊，他这就去投奔威托特公爵了！”玛茨科喊道。
他转向雅金卡说：
“我不是这样告诉过你么？千真万确，我早说过：‘我们也都得去投‘威托特’。……”
“兹皮希科希望，”卡列勃神甫说，“威托特公爵会打进普鲁士，拿下一些城
堡。”
“只要给他时间，他是一定会去的，”玛茨科回答。“赞美天主，我们至少知
道可以上什么地方去找兹皮希科了。”
“我们必须立刻赶去，”雅金卡说。
“住口！”玛茨科说。“做侍从的是不应该硬给人家出主意的。”
他瞪着她，仿佛提醒她说，她是个侍从；她想起了自己的身份，就不做声了。
玛茨科想了一会儿，说道：
“现在我们准找得着兹皮希科了，因为他不是无目的地游荡；他一：在威托特
公爵那边。但最好弄弄清楚，他除了发誓要弄到十字军骑士的脑袋之外，是否还要
在这世界上寻找别的什么呢。”
“那怎么说得定呢？”卡列勃神甫说道。
“如果我们知道息特诺的神甫已经开完宗教会议回来了，我倒想去看看他。”
玛茨科说。“我有里赫顿斯坦致息特诺官方的信，可以毫不担心他到息特诺去。”
“那并不是什么宗教会议，而是一次宗教聚会，”卡列勃神甫口答，“神甫应
该早就回来了。”
“很好。一切事都由我来承担。我只要带上哈拉伐和两个仆人，几匹好马，就
走。”
“然后我们去找兹皮希科么？”雅金卡问。
“然后去找兹皮希科，”玛茨科回答。“但你必须在这里等我回来。我想，我
在那里顶多也不过耽搁三四天。我已经习惯于蚊子和劳顿了。因此我要请您，卡列
勃神甫，给我一封致息特诺神甫的信。如果我拿出您的信来，他将毫不犹豫地相信
我，因为教土跟教士总是非常信任的。”
人们都说那个神甫很好，”卡列勃神甫说，“如果有人知道这件事的真相的话，
那就是他了。”
卡列勃神甫当晚备了一封信。早晨日出以前，老玛茨科就离开斯比荷夫了。
第十二章
尤仑德睡了一大觉之后，在卡列勃神甫面前醒过来了；在睡梦中他忘掉了自己
的遭遇，也不知道现在身在何处；他摸摸自己的床和床旁边的墙。卡列勃神甫抱着
他痛哭起来，一面怜爱地吻着他，喊道：
“是我！你在斯比荷夫了！尤仑德兄弟！……天主考验了你……可你现在来到
自己人中间了……好人把你送到了这里。兄弟，亲爱的兄弟，尤仑德。”
于是他一再抱住他，吻他的前额和空洼的眼窝；但是，尤合德起初有些糊里糊
涂。最后他把左手在头上、前额上挥来挥去，好像想从他心里驱散睡魔和昏迷。
“你听见我的话，懂得我的话么？”卡列勃神甫问。
尤仑德点点头。于是他伸手去拿墙上那个银质的耶稣受难像，这是他从一个强
大的日耳曼骑士的脖子上夺取过来的，他把它紧紧地压在嘴上和心口，然后把它给
了卡列勃神甫。
“我懂你的意思，兄弟！”神甫说。“天主与你同在。他能够把你失掉的一切
都交还给你，正如你被俘虏以后，他把你救出来一样。”
尤仑德用手指着天上，表示一切只有在那里才能得到偿还。于是他那双空洼的
眼窝渍满了泪水，一种难以描述的痛苦呈现在他受尽苦楚的脸上。卡列勃神甫认他
那副痛苦的脸容上认定达奴斯卡已经死了，因此他跪在床边，说道：
“哦，主啊！赐她永恒的安息吧，赐她永久的至福。阿门。”
但是尤仑德听了这话却坐直了身子，摇着头，挥着手，仿佛用力阻止卡列勃神
甫别这么说似的，神甫却不懂他的意思。这时候老托里玛进来了，跟在他后面的是
城堡的守军，斯比荷夫的一些老农、守林人、渔夫等等，因为尤仑德回来的消息已
经很快地传遍了斯比荷夫。他们拥抱他的脚，吻他的手，一看到这个衰老而缺手的
残废人，大家都伤心地痛哭起来，因为他看上去已经完全是另外一个人，根本不是
从前那个无知的骑士、十字军骑士的心腹大患了。但其中有些人，特别是那些惯常
陪他去出征的人，愤慨万分；他们脸色青白，面容坚定。过了一会儿，他们挤在一
起，悄悄低语，你拖我拉，让来让去。最后有一个叫苏哈兹的，他是一名守军兼乡
村铁匠，走到尤仑德跟前，紧紧抱住了他的脚，说：
“他们把您一送到这里来，仁慈的爵爷，我们就打算立刻到息特诺去，可是那
个送您来的骑士不让我们去。现在您允许我们吧，我们不能听任他们逍遥自在。现
在就去惩罚他们，像从前那样惩罚他们。不能让他们侮辱了我们而平安无事。我们
一向都在您指挥下同他们战斗。现在我们要在托里玛指挥之下进军，或者没有他也
行。我们一定要攻下息特诺，叫那些狗崽子流血。我们向天主发誓！”
“我们向天主发誓！”好几条嗓子一再地说。
“到息特诺去！”
“我们一定要讨还血债！”
立刻，一股熊熊的怒火在这些愤慨的玛朱尔人心中燃烧起来，他们蹙紧眉头，
眼晴闪出怒火。到处都听到咬牙切齿的声音。但是刹时间什么声响都消失了，所有
的目光都转向尤仑德。尤仑德双颊发红，显出他惯常的好战神态来。他站起身，又
去摸摸墙上的耶稣受难像。人们以为他在寻找宝剑。他找到了受难像，把它取了下
来。他的脸发白了，他转向人群，抬起他那双空洼的眼窝对着天空，并且把耶稣受
难像在面前挥来挥去。
屋子里寂然无声。天逐渐黑下来；栖息在屋檐下和院子里菩提树上的鸟儿的叽
叽喳喳声，从窗口传了进来。落日的最后的红光射进房间里来，照在那个高高举起
的十字架上和尤仑德的白发上。
铁匠苏哈兹望着尤仑德，向同伙们看了一眼，又望着尤仑德。最后他向他们告
别，踮着脚尖走出房间。其余的人也都跟了出去。到了院子里，他们停下脚步，又
低声谈起话来：
“现在怎么办？”
“我们不去。那怎么办呢？”
“他不允许。”
“让天主去报仇吧。显然连他的灵魂也已经起了变化。”
确实是这样。
留下来的只有卡列勃神甫和老托里玛。雅金卡同安奴尔卡听到了院子里武装人
群的声音，就走过来打听是什么事。
雅金卡比安奴尔卡更大胆，更有自信，她走到了尤仑德跟前。
“天主帮助您，尤仑德骑士，”她说。“我们就是把您从普鲁士送回来的人。”
他一听到她那年轻的声音，脸上顿时一亮。这声音显然使他恢复了正常的心情，
想起了从息特诺到这里一路上所发生的事情，低下头来，好几次把手放在胸口，表
示谢意。于是雅金卡向他讲了他们最初如何遇到他，那个捷克人哈拉伐——兹皮希
科的侍从，如何认出他来，最后他们又如何把他送到了斯比荷夫。她也把她自己的
情况告诉了他，说她和她的同伴为波格丹涅茨的玛茨科骑士拿剑、头盔和盾。玛茨
科是兹皮希科的叔父，他离开波格丹涅茨去找寻兹皮希科，现在动身到息特诺去了，
三四天之内就回到斯比荷夫来。
一提到息特诺，尤仑德虽没有摔倒下来，也没有像他第一次在路上那样激动，
可他脸上却顿时流露出非常忧虑的神情。但是雅金卡要他放心，说玛茨科骑士既聪
明又勇敢，决不会上别人的当。何况他还有里赫顿斯坦出的信，可以到处旅行，万
无一失。
这些话大大地使尤仑德安下了心。显然他还想获悉许多其他的事情。但因为他
无法探听，心里很痛苦。这聪明的姑娘立刻看出了这点，说道：
“我们同您可以常常谈谈各方面的事情。那末所有的事都会明白了。”
尤仑德笑了一下，伸出手来，在她头上搁了一会儿，好像是为她祝福。他实在
非常感谢她，而且事实上，他被这年轻的鸟鸣似的声音打动了。
他几乎整天作祷告，不作祷告或者没有睡着的时候总要她待在身边；要是她不
在那里，他就很想听她说话，并且想尽办法引起卡列勃神甫和托里玛的注意，示意
要那个讨人喜欢的侍从到他身旁来。
她常常来，因为她那柔和的心恳挚地怜悯这老人。此外，在等待玛茨科的时间
里她也可以借此消遣，她觉得玛茨科在息特诺耽搁得太久了。
他原定三天之内就回来，现在第四天第五天都已经过去了，而且已经是第六天
的晚上了，他还没有回来。惊惶不安的姑娘正打算请托里玛派一队人去寻找，突然
间橡树哨上的守卫人员吹起了号声，说明有骑马的人走近来了。不久就听见马匹踏
过吊桥上的声音，哈拉伐由一名仆从陪着到了院子里。雅金卡早已走出了房间，在
他们到达之前，就在院子里望着，这时候哈拉伐还没有下马，她就向他奔了上去。
“玛茨科在哪里？”她问道，同时心里别别地跳，感到害怕。
“他到威托特公爵那里去了，他嘱咐您留在此地。”
第十三章
当雅金卡认识到玛茨科口信的意义，要她留在斯比荷夫的时候，她几乎吓呆了。
悲伤和愤怒使她好一会儿说不出话来，她张大着两只眼睛，瞪着捷克人，表示他给
她带来的消息是多么不受欢迎。因此他说：
“我也想把我们在息特诺所听到的事告诉您。有许多重要的消息。”
“是从兹皮希科那里来的消息么？”
“不，是从息特诺来的消息。您知道……”
“让仆人们去卸马鞍吧，你跟我来。”
他听从了她的命令，他们便到她房间里去了。
“玛茨科为什么把我们留在这儿？我们为什么必须留在斯比荷夫，你为什么回
到此地来？”她向捷克人一口气问道。
“我回来，”哈拉伐回答，“是因为玛茨科骑士要我回来。我本来要去打仗，
但命令是命令。玛茨科骑士这样告诉我：‘回去，照顾兹戈萃里崔的小姐，等我的
消息。你也许可以护送她到兹戈萃里崔去，因为她单身到那里去不方便。’”
“为了天主的爱，告诉我出了什么事？莫非他们找到了尤仑德的女儿么？莫非
玛茨科到那里去找兹皮希科么？你看见了她么？你同她说过话么？你为什么不带她
一起来？她现在在哪里？”
听了这样一连串的问题，捷克人向着姑娘深深施了一礼，说道：
“如果我没有立刻回答所有的问题，还请您小姐别介意，因为我不可能这样做，
但如果没有什么其他的妨碍，我就照您所提出的次序一个一个地尽力回答。”
“好吧，他们找到了她么？”
“没有，但据可靠的消息说，她原来在息特诺，可能被移到东方一个偏僻的城
堡去了。”
“我们为什么必须留在斯比荷夫呢？”
“唉！如果找到了她呢？……不错，您小姐知道……就没有理由留在此地……”
雅金卡不作声了，只是双颊发红。捷克人继续说：
“我过去和现在都认为，我们不可能从这些狗东西的爪子下面把她活的救出来。
但一切都操在天主手中。我必须从头告诉您。我们到了息特诺。唔，玛茨科骑士给
‘康姆透’的助手看了里赫顿斯坦的信件。他当着我们的面吻了印信，热情地接待
了我们。他一点也不怀疑我们，并且充分信任我们。所以要是我们手下有一些自己
人的话，就会很容易占领那城堡。我们访问了神甫，也没遭到什么留难。我们谈了
两个晚上；我们打听到一些奇怪的事情，这是神甫从刽子手那里得知的。”
“但刽子手是个哑巴。”
“他是哑巴，但神甫同他用手势说话，他完全懂得。那种手势简直是奇迹。一
定是借助天主的神力。那个刽子手斫掉了尤仑德的手，割掉了他的舌头，挖掉了他
的眼睛。那刽子手是这样一个人：你叫他对男人施行酷刑，他什么都做得出来，哪
怕要他去拔掉那受难人所有的牙齿也行；但对于姑娘们，他就不肯动手杀害她们，
甚至叫他帮助他们对姑娘们施酷刑，他也不肯。他所以这样坚决不干，是因为他也
有一个很钟爱的独生女儿，而她却被十字军骑士……”
哈拉伐说到这里住了口；他不知道怎么讲下去。雅金卡看出了这点，就说道：
“刽子手关我什么事？”
“因为这是挨次序讲嘛，”捷克人回答道。“当我们的少主人劈死了罗特吉爱
骑士的时候，这老‘康姆透’齐格菲里特简直发了疯。息特诺的人们说，罗特吉爱
是这‘康姆透’的儿子。神甫也证实了这话，据说连一个父亲爱他的亲生儿子都没
有像齐格菲里特爱罗特吉爱那么深；因为他渴望报仇，就把自己的灵魂出卖给魔鬼
了。这一切都是刽子手亲眼看见的。这‘康姆透’同死了的罗特吉爱说话，像我同
您说话一样，而那尸体在棺材里竟一会儿笑，一会儿咬牙切齿，一会儿又高兴得用
发黑的舌头舔嘴，因为老‘康姆透’答应把兹皮希科爵爷的头取来给他。但因为他
当时弄不到兹皮希科爵爷的头，就下令对尤仑德施酷刑，把尤仑德的舌头和手斫下
来放在罗特吉爱的棺材里，罗特吉爱就吞下去了……”
“这听起来多可怕。凭圣父、圣子和圣灵之名，阿门！”雅金卡说着，就站了
起来，扔了一块木柴在火上，因为天色已经黑了。
“是啊！”哈拉伐继续说，“到了最后审判日，又该怎么样呢？因为那时候一
切属于尤仑德的东西都将归还给他。但那是一般人理解不了的。刽子手当时亲眼见
到这一切。给死尸喂饱了人肉，这老‘康姆透’就去要尤仑德女儿的命了，因为好
像是那个死人在向他耳语，说他吃过人肉之后，要喝一些无辜的人的血。但那刽子
手，我已经告诉过您，什么事都干得出来，却不愿去伤害或杀死一个姑娘，因此他
就躲在楼梯上……神甫说，平时这刽子手笨得像只言生，但在那件事上他却神志十
分清醒，并且到了必要的时候，他的机敏也是无与伦比的。他坐在楼梯上等着，后
来这‘康姆透’来了，听到了刽子手的呼吸声。他看见有件亮闪闪的东西，吓得向
后一缩，以为是魔鬼。刽子手用拳头打在他的脖子上，满以为这一下把他的骨头都
完全给破碎了，但‘康姆透’没有死，只是昏迷了过去，吓得生了病。等他复原之
后，他就不敢再对尤仑德的女儿下这样的毒手了。”
“可是，他们把她带走了。”
“他们把她带走了，也把刽子手同她一起带走了。‘康姆透’不知道保护尤仑
德女儿的就是他。他以为这是某种善的或恶的、神奇的力量干出来的。他随身带走
了刽子手，不让他留在息特诺，怕他出面作证；虽然他是哑巴，但万一审讯起来，
他还是可以用手势通过神甫而把一切都说出来的。不但如此，神甫最后还告诉玛茨
科说，‘老齐格菲里特自己不敢再害尤仑德的女儿了，因为他害怕；如果他吩咐别
人去害她，那只要第得里赫活着，她就不会有什么事；他不允许这样做，特别是他
已经保护过她一次。’”
“神甫知道他们把她弄到什么地方去了么？”
“确实的地方他不知道，但他听到他们谈起一个叫做拉格涅茨的地方，这个城
堡大概是在离立陶宛或者时母德边界不远的地方。”
“关于这方面，玛茨科说了些什么？”
“玛茨科爵爷第二天告诉我：‘如果是这样的话，那我就能够、而且一定可以
找到她，但我必须立即去赶兹皮希科，千万别让他为了尤仑德小姐而上了他们的圈
套，像他们对付尤仑德那样。’他们只要告诉他，如果他亲自去，他们就把她交给
他，那他一定会毫不犹豫地去；那末老齐格菲里特就会找他给死了的罗特吉爱报仇，
让他受闻所未闻的折磨。”
“不错！不错！”雅金卡吃惊地喊道。“如果他是为此而赶忙动身的话，那他
做得对。”
但是过了一会儿，她转向哈拉伐说道：
“可是他派你到这里来，却是错了一着。我们这里用不着人保卫。老托里玛也
一样能够保卫的。你强壮而勇猛，正可以帮兹皮希科很多忙。”
“不过，万一您得上兹戈萃里崔去，谁来保护您呢？”
“如果是那样的话，就让他们派人送个信来，最好派你来，那你就可以先来送
我们回家。”
捷克人吻了吻她的手，感动地问道：
“那么您在这里的期间，谁来保护呢？”
“天主会照顾孤儿！我们留在此地。”
“您不会觉得厌烦么？您在这里干些什么呢？”
“我将祈求主耶稣把幸福归还给兹皮希科，并且使你们大家身体健康。”
于是她突然放声大哭了，这个侍从又深深地施了一礼，说道：
“您确实像个天使。”
第十四章
但是雅金卡抹掉了眼泪，带着这侍从一起去见尤仑德，把消息告诉他。尤仑德
坐在一间明亮的大房间里，一头驯服的雌狼伏在他脚跟前，他同卡列勃神甫、老托
里玛和安奴尔卡一起坐着。大家手支着头，都在沉思，满面愁容地在倾听一个差役
唱诗。这差役也是个吟唱者，他一边弹着琵琶，一边歌唱着尤仑德以前抵挡“可恶
的十字军骑士”的功绩。屋里月光满溢