按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
这时候他们为他牵过马来，远处有六十个枪骑兵急驰而来，是玛希科维支的盛
特拉姆派给国王的卫队。
卫队由阿列克山德指挥，他是普洛茨克公爵的小儿子，也是那个特别善于指挥
战争、现在是军事会议成员的齐叶莫维特的兄弟。
卫队的副指挥由立陶宛人齐格门特·考里布特担任，他是国王的侄子，是个有
远大前程的青年人，只是生性浮躁。其中最著名的骑士有：陀姆勃罗伐的雅斯柯·
孟齐克，一个真正的巨人，身材几乎同比斯古披崔的巴希科不相上下，简直同查维
夏·却尔尼一样强壮；左拉伐，一个捷克男爵，又矮又瘦，武艺却很高超，在匈牙
利和捷克宫廷中，一场决斗便摔倒了十来个奥地利贵族，从此成名；梭科尔，也是
一个捷克骑士，是个最高明的弓箭手；大波兰的平涅什·维鲁什；皮奥特尔·密地
奥劳斯基；立陶宛的贵族波荷斯泰的山科，他的父亲皮奥特尔率领着一个斯摩棱斯
克军团；菲度希科公爵，国王的一个亲戚和雅蒙脱公爵。最后是“从几千人之中精
选出来的”一些波兰骑士，他们发誓要以他们最后一滴血来保卫国王，使他不至于
在战争中发生什么意外；随侍在国王身旁的还有副主教米柯拉伊神甫和国王的书记
奥列斯尼扎的兹皮希科，这个有学问的年轻人，能读善写，同时又像一头野猪那样
力大无穷。
三个侍从保管着国王的武器，——他们是：诺维·得瓦尔的却伊尔、摩拉维扎
的米柯拉伊和丹尼尔科·鲁逊（他负责保管国王的弓和箭袋）。侍从队里还有十来
个宫廷侍从，他们都骑着骏马，负责飞驰各军，传达命令。
三个侍从给国王披上金碧辉煌的甲胄，又给他牵来一匹也是“从几千匹马之中
精选出来的”栗色战马。马儿从钢制的马街里喷着鼻息；据说这是一个吉兆＇注＇，
空中充满了它的一片嘶鸣；它半蹲半站，像一只准备起飞的鸟儿。
国王在马上坐定，手里握上了一支矛，就突然变得判若两人。愁容消失了。深
色的小眼睛开始炯炯发光。脸上露出一阵红光，红光一会儿又消失了，因为这时候
副主教神甫来为他画着十字祝福了，他又变得严肃起来，还谦恭地垂下了他那戴着
银盔的头。
※ ※ ※
这时候日耳曼大军正在慢慢地从高地上赶下来。大军经过格隆瓦尔德、坦能堡，
完全以战斗的队形停驻在田野中。驻扎在下面的波兰军队清清楚楚地看到这一大片
密集的披着铁战衣的马匹和骑者。眼光比较锐敏的甚至还可以一直看到飘扬的旗帜
上所绣的各种各样的标记，例如十字架、鹰、格列芬、剑、盔、羊、野牛头和熊头。
以前曾经同十字军骑士打过仗的老玛茨科和兹皮希科认得他们军队的旗帜和纹
章。他们给自己的西拉兹籍的部下指出了大团长的两个由骑士界的精华组成的兵团，
也指出了整个骑士团的那面主旗，主旗是由弗里德列克·封·华仑罗德擎着的。又
指出了圣杰西的大旗帜，白底上绣有一个红十字，还指出了属于十字军骑士团的各
种各样其他的军旗。不过外国客人的各种各样的标志，玛茨科和兹皮希科就不认识
了。这几千个外国客人来自世界各地。拉古兹（奥地利）、巴伐利亚、斯华皮阿、
瑞士、著名的勃艮第、富饶的弗兰德斯、阳光灿烂的法兰西，到处都有人来。关于
法兰西的骑士，玛茨科有一次曾经说过，这些人即使已经趴在地上，还是尽说些瞧
不起人的大话；还有来自可怕的弓箭手的摇篮地——隔海的英吉利的骑士，甚至从
遥远的西班牙来的骑士，西班牙人因为不断同撒拉逊人战斗，他们的英勇和荣誉都
是所有其他国家望尘莫及的。
一想到接着就要同日耳曼人和他们那些赫赫有名的骑士战斗，西拉兹、康涅茨
波尔、波格丹涅茨、罗戈伐和勃尔左卓伐以及波兰其他地方的贵族都热血沸腾了。
年纪大些的骑士脸上都显得又严肃又冷酷，因为他们知道摆在他们面前的任务是多
么的沉重和可怕。可是年轻人的心却像系着皮带的猎狗远远看见一头野兽那样鼓噪
起来。他们把矛枪握得更紧，把剑柄和斧柄握得更紧，他们勒住了坐骑，仿佛准备
立即就去冲击。其余的人急促地呼吸着，仿佛他们的锁子甲突然变得太紧了。可是
他们中间那些有经验的战士要他们安静下来，说：“这场仗是少不了你们的；每个
人都有的是斫杀的机会。愿天主别让杀得太多。”
十字军骑士从高地上俯视下面的森林地带，只看见树林边缘上的二十来面波兰
军旗，他们也不能断定这是否就是全部波兰军队。不错，左面沿湖一带，可以看到
一群群穿着灰衣的战士，树丛中间也闪耀着立陶宛人的枪头。但那也许只是一大群
波兰侦察兵而已。等到把那十几个从占领区杰尔根堡逃出来的难民带到大团长跟前
一查问，他们才证实整个波兰立陶宛的军队都来对付十字军骑士团了。
但是那些难民谈到波兰人的力量，他们都不要听。大团长乌尔里西根本不肯相
信波兰人的力量，战争一开始就只相信自己的力量，自信必定能够获胜。他既不派
侦察兵，也不派间谍；认为无论如何总要有一场大战，反正敌人只有狼狈溃散的份
儿。他相信以前任何一个大团长都没有在战场上集结过这么强大的兵力，总之，他
过于自信和轻敌。后来格涅夫的“康姆透”私下调查过真相之后，告诉大团长说，
亚该老的兵力远远超过他们这方面，大团长回答他道：
“你竟把这些人叫做士兵！嗳！我们只要稍稍花些气力来对付波兰人就够了；
至于其他的人，虽然人数比我们多，可他们都是劣等人民；他们使起汤匙来倒比使
武器高明。”
于是大团长一面把大军向前推进，一面满怀喜悦，扬扬得意；如今一发现敌人
已经来到他面前，看到黑魆魆的森林赫然映衬出全王国的鲜艳的军旗，他才毫不怀
疑地相信对方的主力军确实已经驻扎在他眼前了。
但是日耳曼人无法攻击现在处在森林中的波兰人；因为十字军骑士只有在开阔
的田野上才能显身手，他们不愿意也不能在丛密的森林中战斗。因此大团长召集军
事长官，举行了一个简短的会议，商议用一个什么办法把敌人诱出森林。
“凭着圣杰西的名字，”大团长喊道。“我们已经马不停蹄地行军行了十来英
里路，天又热得要命，我们穿着锁子甲，身上已经汗流如注。我们不能在这里坐视
敌人决策上阵。”
温达伯爵，这个上了年纪、相当聪明的人说：
“我的话的确在这里受到过嘲笑，那些嘲笑我的人，天主知道，恐怕免不了会
临阵脱逃，而我却准备在阵地上牺牲（说到这里，他望了威纳·封·戴丁根一眼）。
但是，我至少要根据良心和对骑士团的热爱来说话。不，波兰人决不是懦弱的；但
就我所知，那个国王直到最后还在盼望和平使者。”
威纳·封·戴丁根没有回答，只是轻蔑地打鼻子里冷笑了一下——但是大团长
不爱听封·温达伯爵的话，他说道：
“现在我们还有时间考虑和平么？我们得商讨别的事情。”
“要商讨天主的事总是有时间的，”封·温达回答。
那个凶猛的“库姆透”，希鲁霍夫的亨利克，转过他那汗流满脸的胖面孔来
（因为他曾经发过誓，要在他面前放两把出鞘的剑，让它们饱浸波兰人的血液），
向着大团长怒冲冲地喊道：
“我宁愿死而不愿受辱。即使单枪匹马，也要用这对宝剑去攻击整个波兰军队！”
乌尔里西微微皱了一下眉头。
“你说这话，是和你的职务不相称的，”他说。
然后他又向其余的“康姆透”说道：
“大家商议一下，最好用什么办法才能把敌人诱出森林。”
因此许多“康姆透”都纷纷献计；最后杰司道夫的提议使“康姆透”们和第一
流的外国骑士都满意了。这个提议是：派两个使者到国王那里去，宣称大团长送他
两把剑，向波兰人挑战，作一次决死战；如果战场太小，不适合他们打仗的话，那
他大团长就把军队向后撤退一点，满足他们的需要。
※ ※ ※
国王刚刚离开湖畔，到波兰军团的左翼去，他在那里打算把腰带授给一批骑士，
突然听说十字军骑士团派来了两个使者。他不禁满怀希望，心房怦怦直跳。
“也许，他们终于来提议公道的和平了！”
“天主保佑！”神甫说。
国王派人去请威托特，这时候两个使者缓缓走近营地。
在明亮的阳光下，可以把这两个人看得清清楚楚：他们都骑着披了马衣的高大
战马。其中一个的盾上是金底上面画着一只皇帝的黑鹰；另外一个原来是舒金静公
爵的传令官，他的盾上是白底，上面画着一只“格列芬”。士兵们给他们让出一条
通路。两个使者下了马，在大国王的面前站了一会儿，略微哈腰，表示敬意，便立
即陈述此次来的使命。
第一个使者说：“君主，大团长乌尔里西，向您陛下，并向威托特公爵挑战；
为了激发您所缺乏的丈夫气概，他给您送来这两把出鞘的剑。”
说完话，就把两把剑放在国王脚边。陀姆勃罗伐的雅斯柯·孟齐克把他的话翻
译给国王听。他的话刚说完，那个盾上画着“格列芬”的使者又走上前来说：
“君主！大团长乌尔里西命令我也向您通报，如果您觉得战场太小，不适宜打
仗，他和士兵们可以后退，免得您和您的士兵在丛林里游荡。”
雅斯柯·孟齐克又把第二个使者的话译了出来。于是一片沉静。但见国王的扈
从队里，骑士们听了这样傲慢和侮辱的话，在默默地咬牙切齿。
亚该老的最后一线希望也烟消云散了。他本来盼望的是和平与亲善的使者，如
今来的却是傲慢和战争的使者。因此他抬起潮润的双眼，口答道：
“我们有的是宝剑，不过我也把这两口收下，作为胜利的预兆，这是天主本人
通过你们的手转交给我的。至于战场的所在地，也还是要由天主来指定。我向天主
呼吁正义，向他申诉我所受到的损害，控诉你们的不义和傲慢。阿门！”
两颗大泪珠从他那晒黑的脸上流了下来。
这时候扈从队里的骑士们喊了起来：
“日耳曼人后退了。他们让出战场来了！”
两个使者走了；过了一会儿，又看见他们骑着高大的军马在山脚下行走，穿在
甲胄外面的丝绸给阳光映照得雪亮。
波兰军队以严整的战斗行列从森林和树丛中向前挺进。走在前面的“泽尔尼”
（先锋队），大都是由最骠悍的骑士组成的；后面就是主力军，再后面是步兵和雇
佣兵。军队排成两行行进，玛希科维支的盛特拉姆和威托特公爵骑着马在其间奔来
驰去；威托特公爵披挂着华丽的甲胄，头上没有戴头盔。他好像一颗扫帚星，也像
是给风暴卷着向前疾驰的一团火焰。
骑士们深深地吸着气，坚定地坐在马鞍上。
大战眼看就要开始了。
※ ※ ※
这时候大团长正在观察从森林里涌现出来的国王的军队。
他望着那无尽的行列；望着那像巨鸟张开的翅膀似的左右两翼；望着那飘扬在
风中的长虹似的五彩缤纷的军旗；他心里突然被一种不可知的、可怕的预感压得透
不过气来。也许他灵魂的眼睛看到了积尸如山、血流成河的景象。他不怕凡人，可
是也许会畏惧天主，天主已经在九天之上准备作出胜利属谁的决定了。
他第一次想到，行将到来的是多么令人毛骨悚然的日子啊；他还第一次感觉到，
他肩负着多么沉重的责任啊。
他脸色苍白，嘴唇抖动，泪如雨下。那些“康姆透”都惊讶地望着这位领袖。
“您怎么啦，阁下？”封·温达伯爵问。
“一点不错，这是该流泪的时候，”凶猛的希鲁霍夫的“康姆透”说。
于是，大“康姆透”昆诺·封·里赫顿斯坦噘着嘴说：
“大团长，我要为这一点而公开责备您；现在是鼓舞士气的时候，而不是削弱
士气的时候。老实说，我们从来没有看见您这样激动过。”
大团长尽管竭力压制自己的感情，眼泪仍然不住地从他的黑胡子上流了下来，
仿佛哭的不是他，而是别人在他心里哭泣似的。
最后他才克制了一下，把一双严峻的眼睛转向“康姆透”们，喊道：
“到各军团去！”
这威风凛凛的一声令下，大家都飞跑到自己的部队里去了。接着他伸出手去吩
咐侍从：
“给我拿头盔来！”
※ ※ ※
在双方的军队里，每个战士的心都老早就跳动得好像敲锤子似的。但是号角却
始终没有吹出战号。这阵默默期待的时刻，也许比战争本身的到来更加使人难受。
在坦能堡那边的日耳曼和波兰军之间的战场上，有一座年代非常古老的橡树林。
当地的农夫们爬到树上，观看世界上空前未有的两支大军的战斗。不过除了这座树
林之外，整个田野都是空荡荡、阴惨惨的，好像是一片没有生气的草原。在田野里
活动的只有风，田野的上空是死神。骑士们的眼睛都不由自主地望着那片不样的寂
静的平原。云块在空中飞驰，时时遮住太阳，于是平原就好像披上了死神的黑斗篷。
刮过一阵旋风，森林咆哮，落叶乱飞；旋风扫过田野，逮住了片片的干草，扬
起一片尘雾，直吹向十字军骑士的眼里。就在这时，号角、曲颈喇叭和哨子声刺耳
地在空中回荡。整个立陶宛人的侧翼像一大群鸟儿准备起飞似的出现了。按照习惯，
立陶宛人立即就奔驰起来。马匹伸长脖于，垂下双耳，全力疾驰。骑手挥舞着剑和
矛，一声呐喊，向着十字军骑士的左翼飞扑过去。
这时候大团长恰巧在那儿。他的激动已经消逝。现在眼睛里不是流眼泪而是闪
着火光了，所以他一看到那黑压压一片乌云似的立陶宛军队，便转向左翼军的首领
华仑罗德的弗里德列克说道：
“威托特先进攻了。那末您也开始吧，凭天主的名义！”
说着，他右手一挥，命令骑士团的十四个铁甲军团投入战斗。
“天主与我们同在！”华仑罗德喊道。这些军团放低了矛，开始踏步前进了，
但是正像一块岩石从山上滚下来，每时每刻都在集聚着力量，他们也是这样，从慢
步变为跑步，又变为奔驰，然后以可怕的速度向前挺进，像雪崩似地无法抑制，准
会摧毁挡在路上的一切。
大地给他们踩踏得呻吟、战栗。
※ ※ ※
由于大战随时会全面展开，于是波兰军团开始唱起圣伏衣崔赫的老战歌来了。
千万颗戴着铁盔的头仰望天际；千万双眼睛向上凝视，千万个胸脯里发出一个宏大
的声音，有如天上雷鸣：
圣母马利亚，圣母马利亚，
感谢天主，感谢马利亚，
崇拜圣母，只有您才能使您的圣子，
为我们获得赦罪！……
主啊，怜悯我们！
于是力量立刻流注到他们身上，他们的心也视死如归了。在这些声音和这首战
歌中有着这样一种巨大的、战无不胜的力量，仿佛天上的巨雷已经开始在人间轰响。
枪矛在波兰骑士手中颤动，军旗和旗帜在摇晃，空气在震荡，森林里的树枝摇来摆
去，森林深处所激起的回声，仿佛在向湖泊和溪谷，在向着四面八方一再地叫喊：
为我们获得赦罪！……
主啊，怜悯我们！
波兰人在继续往下唱：
您的圣子，给钉在十字架上，这是合乎神意的时刻。
请听人们的呼声，充实人们的思想；
我们恳求您听我们祷告；
让我们把人间当作敬神的寓所，
死后，进入天国。
主啊，怜悯我们！
回声还酬和了一句：
主啊，怜悯我们！
这时候右翼正在进行着一场激战，战役越来越向中央逼近。
得得的马蹄声、马嘶声，战士们可怕的喊叫声，同战歌声混和在一起。但是常
常会出现寂静无声的时刻，仿佛那边的人们透不过气来了。碰到这种时刻，就又会
听到雷鸣似的战歌声：
亚当，天主的庄稼汉，
您与天主永远住在一起；
请把我们，您的子孙
安置在神圣的天使管辖的地方；
那里有欢乐，
那里有仁爱，
那里可以永远看见天使般的造物主。
主啊，怜悯我们！
于是回声又在树林里应和着：
主啊，怜悯我们！
右翼的喊声更响了。但是那边的情形究竟怎样，谁都无从观察、分辨。因为在
山同上观察战斗的大团长乌尔里西，这时候又急急调了二十个军团，在里赫顿斯坦
指挥下来攻击波兰人了。
盛特拉姆像霹雳似的向着“先锋军团”飞奔而去，那里都是些第一流的波兰骑
士；到了那里，他用剑指向那像云雾一般涌过来的日耳曼骑士，一面大声叫喊，声
音之大，直使第一线上的马匹都惊得竖起了前蹄。
“前进！杀敌！”
骑士们俯在马脖子上，把矛枪伸在前面，向前冲杀。
※ ※ ※
但是立陶宛人在日耳曼人的可怕攻击下支持不住了。那些武器精良、由最强大
的贵族们组成的先头部队，纷纷倒下去。他们后面的人都猛烈地扑向十字军骑士团。
但是不论何等样的勇气、持久力、人力都不能使他们免于歼灭和死亡。不这样又能
怎样呢？因为作战的双方一边是全身穿着钢甲的骑士�