按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
（薛庆国译）
… Page 179…
另外的海洋
纪伯伦
一条鱼对另一条鱼说：“在我们这片海域上面，还有另一片海洋，那里
也有生物棺游，就跟我们生活在这里一样。”
另一条鱼答道：“这纯粹是幻想！你不知道吗：无论什么只要离开我们
的海域一英寸之距，在外面呆上片刻，就会死去，你凭什么证明别的海洋里
也有生物？”
（薛庆国译）
… Page 180…
忏悔
纪伯伦
某人趁着月黑之夜潜入邻居的菜园，拣了最大的一个西瓜偷回家中。
打开一看，却是只生瓜。
然后奇迹发生了：
他良心发现，悔恨不已，为自己偷了西瓜而忏侮。
（薛庆国译）
… Page 181…
沙与沫
纪伯伦
·我永远在沙岸上行走，
在沙上和泡沫的中间。
高潮会抹去我的脚印，
风也会把泡沫吹走。
但是海洋和沙岸
却将永远存在。
·我曾抓起一把烟雾。
然后我伸掌一看，哎哟，烟雾变成一个虫子。
我把手握起再伸开一看，手里却是一只鸟。
我再把手握起又伸开，在掌心里站着一个容颜忧郁，向天仰首的人。
我又把手握起，当我伸掌的时候，除了烟雾以外一无所有。
但是我听到了一支绝顶甜柔的歌曲。
·在到圣城去的路上，我遇到另一位香客，我问他：“这条就是到圣
城去的路吗？”
他说，“跟我来吧，再有一天一夜就到达圣城了。”
我就跟随地，我们走了几天几夜，还没有走到圣城。”
使我惊讶的是，他带错了路反而对我大发脾气。
·神呵，让我做狮子的俘食；要不就让兔子作我的俘食吧。
·除了通过黑夜的道路，人们不能到达黎明。
·我的房子对我说：“不要离开我，因为你的过去住在这里。”
道路对我说：“跟我来吧，因为我是你的将来。”
我对我的房子和道路说：“我没有过去，也没有将来。如果我住下
来，我的住中就有去；如果我去，我的去中就有住。只有爱和死才
能改变一切。”
·当神把我这块石子丢在奇妙的湖里的时候，我以无数的圈纹扰乱了
它的表面。
但是当我落到深处的时候，我就变得十分安静了。
·对于从银河的窗户里下望的人，空间就不是地球与太阳之间的空间
了。
·斯芬克斯只说过一次话。斯芬克斯说：“一粒沙子就是一片沙漠，
一片沙漠就是一粒沙子；现在再让我们沉默下去吧。”
我听到了斯芬克斯的话，但是我不懂得。
·曾有七次我鄙视了自己的灵魂：
… Page 182…
第一次是在她可以上升而却谦让的时候。
第二次是我看见她在瘸者面前跛行的时候。
第三次是让她选择难易，而她选了易的时候。
第四次是她做错了事，却安慰自己说别人也同样做错了事。
第五次是她容忍了软弱，而把她的忍受称为坚强。
第六次是当她轻蔑一个丑恶的容颜的时候，却不知道那是她自己的
面具中之一。
第七次是当她唱一首颂歌的时候，自己相信这是一种美德。
·许多理论都像一扇窗户，我们通过它看到真理，但是它也把我们同
真理隔开。
·青蛙也许会叫得比牛更响，但是它们不能在田里拉犁，也不会在酒
坊里牵磨，它们的皮也做不出鞋来。
·只有哑巴才妒忌多嘴的人。·如果冬天说，“春天在我的心里”，
谁会相信冬天呢？
·天堂就在那边，在那扇门后，在隔壁的房里；但是我把钥匙丢了。
也许我只是把它放错了地方。
·真理是需要我们两个人来发现的：一个人来讲说它，一个人来了解
它。
·我决不因为那个人杀了罪人和先知，就相信他是中庸的。
·撒下一粒种子，大地会给你一朵花。向天祝愿一个梦想，天空会给
你一个情人。
·每一条毒龙都产生出一个屠龙的圣乔治来。
·也许大海给贝壳下的定义是珍珠。
也许时间给煤炭下的定义是钻石。
·当你背向太阳的时候，你只看到自己的影子。
·我曾对一系小溪谈到大海，小溪认为我只是一个幻想的夸张者；
我也曾对大海谈到小溪，大海认为我只是一个低估的毁谤者。
·把蚂蚁的忙碌捧得高于蚱蜢的歌唱的眼光，是多么狭窄呵！
·在美之外没有宗教，也没有科学。
·你的最华丽的衣袍是别人织造的；
你的最可口的一餐是在别人的桌上吃的；
你的最舒适的床铺是在别人的房子里的。
那么请告诉我，你怎能把自己同别人分开呢？
… Page 183…
·妒忌的沉默是太吵闹了。
·夸张是发了脾气的真理。
·他们把最昂贵的金子、银子、象牙和黑檀排列在我们的面前，我们
把心胸和气魄排列在他们的面前：
而他们却自称为主人，把我们当作客人。
·我宁可做人类中有梦想和有完成梦想的愿望的、最渺小的人，而不
愿做一个最伟大的、无梦想、无愿望的人。
·最可怜的人是把他的梦想变成金银的人。
·在任何一块土地上挖掘你都会找到珍宝，不过你必须以农民的信心
去挖掘。
·一只被二十个骑士和二十条猎狗追逐着的狐狸说：“他们当然会打
死我，但他们准是很可怜，很笨拙的：假如二十只狐狸骑着二十头
驴子带着二十只狼去迫打一个人的话，那真是不值得的。”
·昨天我看见哲学家们把他们的头颅装在篮子里，在市场上高声叫卖：
“智慧，卖智慧啰！”
可怜的哲学家！他们必须出卖他们的头来喂养他们的心。
·一个哲学家对一个清道夫说：“我可怜你，你的工作又苦又脏。”
清道夫说：“谢谢你，先生。请告诉我，你做什么工作？”
哲学家回答说：“我研究人的心思、行为和愿望。”
清道夫一面扫街一面微笑说：“我也可怜你。”
·他们对我说：“十鸟在树不如一鸟在手。”
我却说：“一鸟一羽在树胜过十鸟在手。”
你对那根羽毛的追求，就是脚下生翼的生命；不，它就是生命的本
身。
·鼬鼠对月下香说：“看我跑得多快，你却不能走，也不会爬。”
月下香对鼬鼠说：“喂，最高贵的快腿，请你快快跑开吧！”
·乌龟比兔子更能多讲些道路的情况。
·奇怪的是没有脊骨的生物都有最坚硬的壳。
·雾里的山岳不是丘陵，雨中的橡树也不是垂柳。
·七百年以前有七只白鸽，从幽谷里飞上高山的雪峰。七个看到鸽子
飞翔的人中，有一个说：“我看出第七只鸽子的翅膀上，有一个黑
点。”
今天这山谷里的人们，就说飞上雪山顶峰的是七只黑鸽。
… Page 184…
·在秋天，我收集起我的一切烦恼，把它们埋在我的花园
四月又到，春天来同大地结婚，在我的花园里开出与众花不同的美
丽的花。
我的邻人们都来赏花，他们对我说：“当秋天再来，该下种子的时
候，你好不好把这些花种分给我们，让我们的花园里也有这些花
呢？”
（冰心译）
… Page 185…
衣衫
纪伯伦
育一天美和丑在海边相遇，互相招呼：“让我们在海里洗个澡吧。”
于是他们脱下衣衫，在水里游泳。一会儿以后，丑回到海滩上，给自己
穿上了美的衣衫，径自走他的路了。
接着，美也从海里出来了，找不到她自己的衣衫，她太害羞了，不敢赤
身裸体；所以美就给自己穿上了丑的衣服，径自走她的路了。
有到今天，男男女女常把美和丑缠错了。
然而有些见过美的真面目的人，尽管她穿上了丑的衣服，还是赏识美。
而有些认识丑的真面目的人，掩饰丑的衣衫可瞒不过他们的眼睛。
（吴岩译）
… Page 186…
流浪者
纪伯伦
我是在十字路口遇上这个人的，他只披了一袭斗篷，手里拿着一柄拐杖，
满脸痛苦的模样。大家间完好。我便对他说：“到我家来，做我的客人吧。”
他来了。
在门口，妻子和孩子们碰上了我们。他冲他们笑笑。家人都欢迎他的到
来。
我们围坐在餐桌边。和这个人在一起，大家都挺高兴，因为他周身都透
着一种安详神秘的气氛。
晚饭后，我们又在火边坐下，我问起他浪迹天涯的种种事。
那天晚上，他讲了许多许多的故事，第二天又接着说。尽管他宽厚善良，
可是我这里记录的全是他生活中的苦难和辛酸。他这个人很善良，这些故事
是他飘泊道上的一路风尘。
所以，三天后他离开我们时，谁也没有感到有个客人走了，相反，恰恰
是感到我们中的一个依然留在院子里，还没有进屋呢。
（陆孝修译）
… Page 187…
鹰和云雀
纪伯伦
一座高高的山丘上，一只云雀和一头鹰在岩石上见面了。云雀说：“早
晨好，先生！”鹰很瞧不起他，淡淡他说道：“早晨好。”
云雀又说道：“我祝你万事如意，先生。”
“唉，”鹰说道，“对我们一切都是如意的。难道你不知道我们是鸟中
之王吗？在我们没有开口前，你下应当张口讲话。”
“我想，我们都属同一家族。”云雀说道。
鹰轻蔑地回答道：“谁说过你和我属同一家族？”
云雀说道：“我想提醒你一点：我能和你飞得一般高。我能唱歌，我给
这块土地上其他的生物以欢欣和愉快。你既无法让人高兴又不能给人以快
乐。”
鹰生气了，他说道：“什么高兴、快乐！你这个放肆的小东西！我嘴一
啄，你就一命呜呼。你才跟我的脚一般大小。”
云雀一跃而起，飞落在鹰的背上，啄他的羽毛。鹰气恼了，他疾飞冲天，
想甩掉背上的小鸟，可是他办不到。最后，他只得更为恼火地背着那只小东
西自怨自艾地飞回了山丘的那块岩石上。
正在这个时候，一只小乌龟爬过，看到这个情景，不禁放声大笑，笑得
差点翻过身去。鹰不把乌龟放在眼里，他说道：“你这个东西，世界上谁都
比你爬得快，你笑什么？”
乌龟说：“怎么看到你变成一匹马了。让一只小鸟骑在你背上，他可比
你好的多。”鹰对她说：“管你自己的事去吧，这是我们一家子，——我和
我的兄弟云雀的事儿。”
（陆孝修译）
… Page 188…
情歌
纪伯伦
一次，一个诗人写了一首缠绵悱恻的情歌，他复制了许多份，分发给男
女朋友和熟人。山后住着一位年轻的女郎，尽管诗人跟她总共才见过一次面，
也拿到了一份。
过了一两天，有人从女郎那里带来一封信，信中写道：“我可以向你保
证，你写给我的情歌使我深深感动。现在就过来吧，来见见我的父母，定下
订婚的日子。”
诗人回信给他说：“我的朋友，这并非一个诗人内心唱出的情歌。这样
的歌，每个男人都可以跟每个女人唱。”
她回信说：“虚伪、欺诈，满嘴谎言！从今天起到我进棺材那天，由于
你，我会恨死所有的诗人。”
（陆孝修译）
… Page 189…
泪水与笑声
纪伯伦
黄昏时分，尼罗河畔，一只鬣狗遇见一条鳄鱼，他们站住，相互 问了好。
鬣狗开口问道：“日子过得还好吧，先生？”
鳄鱼回答说：“对我来说日子过得不顺心，有时我心烦、难过，我哭。
于是人们便说： ‘这不过是鳄鱼的眼泪。’这句话比什么都伤我的心。”
鬣狗说道：“你说了你的痛苦和悲伤，也该替我想想。我目睹了世界的
美妙，大地的神奇，出于内心真正的欢愉，我像平日一样笑，然而林中的人
们却说： ‘这只是豺狼的笑声。’”
（陆孝修译）
… Page 190…
集市上
纪伯伦
一个标致秀丽的农村姑娘来赶集。她脸上透着百台和玫瑰，云鬓堆着落
日的余晖，嘴唇漾出晨曦的微笑。
这个可爱的陌生人一露脸，立刻被一群年轻人尾随和包围了。有人想跟
她跳个舞，有人想向她献殷勤。不管是谁都想亲亲她的脸蛋。因为，毕竟这
是在集上啊。
姑娘为他们的举动感到震惊，她把这些年轻人想得很坏，她张口便骂，
甚至打了一两个人的耳光，然后拔脚便跑。
那天黄昏在回家的路上，她自言自语道：“真讨厌，这些人怎么如此地
不文明，没教养，我实在忍无可忍。”
一年过去了，在这一年里，那个秀丽美貌的姑娘对集市和男人想得很多，
她便又一次来赶集。她依然脸上透着百合和玫瑰，云鬓堆着落日的余晖，嘴
唇漾出晨曦的微笑。
但这时，年轻人一见她走来，个个转过身子。一整天，她孤零零地没人
搭理。
傍晚，她走在回家的路上，内心里高喊道：“真讨厌，这些年轻人怎么
那么不文明，没教养，我实在忍无可忍。”
（陆孝修译）
… Page 191…
两位公主
纪伯伦
夏瓦基斯城里住着一个王子，男女老少，人人都喜欢他，甚至野外的动
物也来向他致敬。
但人们都说他的妻子——公主不喜欢他，不，应该说恨他。
一天，邻城的一位公主来拜访夏瓦基斯公主。两人坐下聊天，话题引向
双方的丈夫。
夏瓦基斯的公主动情他说道：“我嫉妒你，你和王子——你丈夫结婚这
么多年了，依然愉快地生活在一起。我恨我丈夫，他不是属于我一个人的，
我真是天底下最不快活的女人。”
来访的公主看着她说：“我的朋友，事实上你是爱着你的丈夫的。唉，
至少你对他还有一段未了之情。那就是说，作为女人，你心中的生活还像花
园里的春天一般。可是我和我丈夫才叫可怜呢，我们生活愉快，但只是在默
默的痛苦中相互忍受着，而你和别人居然还认为这是幸福。”
（陆孝修译）
… Page 192…
闪电
纪伯伦
一个基督教的主教站在自己的教堂里，窗外风雨交加。这时过来一个不
信基督的妇女，她站在他面前说：“我不是基督徒，我的灵魂能不能从地狱
得到拯救？”
主教看看那女人，回答她说：“不行。只有受过圣水和圣灵洗礼的人才
能得到主的拯救。”
他正说着，一个闪电夹着雷声从天际滚来，打在教堂上，燃起熊熊大火。
城里的人们纷纷跑来救起了那个妇女，可是主教却被烈火吞噬了。
（陆孝修译）
… Page 193…
隐士和野兽
纪伯伦
葱绿的山岗里住着一个隐上，他灵魂纯洁、心地清白。陆地上的走兽和
天空里的飞禽都成双成对地过来听他讲话，百兽听得满心欢喜，一个个围在
他身边，天不黑不离开。当隐士要送走它们时，必然以他的祝福，把它们一
个个委托给清风和树林。
一天傍晚，他说起了爱情，一�