按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
（李唯中仲跻崑 伊宏译）
… Page 250…
龋齿
纪伯伦
我口里有一颗龋齿，千方百计折磨我的神志：白日里，它静静伏兵以待；
黑夜里，牙科医生安歇，药房闭门，它便猖獗一时。
一天，我终于忍无可忍，于是走访医生，我对医生说：“请拔除我这颗
龋齿吧！它使我尝不到睡梦的香甜，将宁静的夜晚化成了呻吟和吁叹。”
医生摇头说：“倘若能够医治，千万不要拔掉龋齿。”
说罢，医生动手钻磨、清洗，除掉龋齿上的病迹；直到再无虫蛀部分，
便在牙洞问填充以真金。之后，医生夸口说：“病牙已经变得坚固结实，胜
过了你那健康的牙齿。”我相信他的话，递上一把第纳尔，高兴地和牙医告
辞。
一周未过，这颗倒霉的牙齿又来折磨我，它驱散了我心中的歌，代之注
入临死者发出的喉鸣和深渊中传来的啼哭声。
我走访另一位牙医。我坚决地说：“请拔除这颗填金的坏牙吧！不要犹
豫，不要迟疑！ ‘挨棍子打的人不同于数棍数的人。’”
医生动手拔牙。那是剧烈疼痛的时刻，然而也是吉祥欣喜的时刻。医生
拔下那颗病齿，仔细检查。之后他对我说：“对，应该拔除！病在牙根，已
经没有希望治愈。”那天晚上，我安然入睡，睡得恬适酣畅，因此，我深深
感激这拔除之功。
在人类社会的口中，有许多龋齿，虫疾蔓延，直至其颌。但是，人类社
会却不拔除这些病齿，以求摆脱痛苦，而是满足于治疗调理，清洁表面，用
闪光的金子填充牙洞。
有多少医生，只用华丽的涂料、光亮的金属来装饰人的牙齿！有多少思
者，屈从于好心医生的意愿，呻吟着接受调治，受骗而死！然而，已病几的
民族不能复生，它无法向公众阐述精神病因，也不能讲明置诸民族于死地的
社会疾病的症结。
在叙利亚民族的口中，生着肮脏发黑的龋齿，散发着恶臭。医生们对这
些龋齿进行清洗，填充磁粉，外边裹上金壳，均无济于事；要想治愈，除非
连根拔掉，生着龋齿的民族，其肠胃甚弱。世界上因消化不良而衰亡的民族，
数不胜数。
谁想看看叙利亚的龋齿，请到学校里去。在那里，未来的人们可以弄清
艾河法士的那些话来自西伯维；而西伯维则是从驾驼轿的人那里听来的。
或者到法庭去，在那里，杂技式的才智戏弄诉讼案件，就像猫戏逗捉来
的老鼠一般。
或者到穷人家里去，那里充满恐惧、怯懦和愚昧。
此后，再去访问牙医。牙医手指轻柔，机械精密，麻药齐备。他们天天
都在填补龋齿的窟窿，清洁有病部位。如果想和他们谈谈，吸收他们的才智，
就会知道他们是才子和雄辩家。他们组织协会，举行会议。他们在俱乐部、
广场发表演说，他们谈话的声调和谐，比石磨的声音悦耳，较七月夜下的蛙
鸣高亢。
但是，倘若有人对他们说，叙利亚民族正用龋齿吃着赖以生存的食物，
口口食物都混杂着有毒的唾液，会引起肠胃病，牙医们就会回答说：“是的，
我们正在研究最新药品和最新麻醉剂。”
… Page 251…
有人对牙医们说：“你们何不连根拔除龋齿？”他们会取笑他，说他没
有对深奥的牙医术进行研究。
假如再要问下去，牙医们便会远远离去，并且厌烦地自言自语：“在这
个世界上，幻想家何其多，他们的梦想又是多么美妙啊！”
（李唯中仲跻崑 伊宏译）
… Page 252…
贪心的紫罗兰
纪伯伦
在一座孤零零的花园里，有一株紫罗兰，花瓣艳丽，芳香四溢，幸福愉
快地生活在同伴当中，得意洋洋地在群芳之间左右摇动。
一天早晨，紫罗兰戴着露珠桂冠，抬眼环望四周，看到一朵玫瑰花，躯
干苗条，翘首天空，恰似一柄火炬，插在宝石灯上。
紫罗兰咧着她那蓝色的嘴唇，叹息道：“唉，在群芳当中，我最不走运；
在百卉之中，我地位最低！大自然把我造就得如此低矮渺小，我只配伏在地
上生存，不能像玫瑰那样，枝插蓝天，面朝太阳。”
玫瑰花听到邻居紫罗兰的哀叹声，笑着摇了摇头，然后说：“百花群里，
你最糊涂。你真是身在福中不知福啊！大自然赋予你芳香、文雅和美貌，这
都是别的花草所没有的。你还是赶快打消你那些奇异念头和有害想法吧！满
足于天赐予你的福气吧！你要知道：虚怀若谷者，地位无比高尚；贪得无厌
者，永远贫困饥荒。”
紫罗兰答道：
“玫瑰花，你之所以这样安慰我，因为你已得到了我想得到的一切；你
之所以用格言来掩饰我的低下地位，因为你伟大高尚。在倒霉者的心中，幸
运儿的劝诫是何等苦涩；在弱者面前慷慨陈词的强者，何其冷若冰霜！”
大自然听了玫瑰花与紫罗兰之间的对话，禁不住打了个寒战，继之提高
嗓门，说：
“紫罗兰，我的女儿，你怎么啦？我了解你，你朴实无华，小巧玲珑，
温文尔雅。莫非贪欲缠住了你的心，或者虚荣占据了你的心？”
紫罗兰乞怜道：
“力大恩深的母亲，我谨向您倾诉我心中的恳求和希冀，万望您答应我
的要求：让我变成一株玫瑰，哪怕只有一天。”
大自然说。
“你不晓得你的要求意味着什么。你不知道华美外观后所隐藏的巨大灾
难。倘若你的身躯变高，外貌改变，成为一株玫瑰，恐怕到时后悔莫及。”
紫罗兰苦苦哀求：
“改改我的外貌吧！让我变成一株身材高大、昂首蓝天的玫瑰花……到
那时，不管怎样，我的愿望总算实现了。”
大自然无奈：
“叛逆的傻瓜，我答应你的要求！倘若遇到灾祸，你只能抱怨自己呆傻。”
大自然伸出她那无形的魔手，轻轻触动紫罗兰的根部，一株高出群芳之
首、色彩斑斓夺目的玫瑰花，顿时出现了。
那天傍晚，天色突变，乌云急聚，狂风骤起，撕破世间沉寂，电闪雷呜，
疾风暴雨一齐向花园袭来。刹那之间，万木枝条尽折，百花躯干弯曲，枝长
杆高的花木被连根拔掉，幸免者只有伏在地面上、隐身石缝间的矮木小草。
与此同时，那座孤零零的花园也遭受到了其他花园所经历的浩劫和冲
击，而且有过之而无不及。
风暴未息，乌云未消，已见园中花落满地。风停云散，只有隐蔽在墙根
下的紫罗兰安然无恙。
一位紫罗兰少女抬起头来，望着园中花木败落的惨状，得意地微笑了。
… Page 253…
她当即呼唤同伴：
“姐妹们，快来看哪！看看风暴是怎样对待那些盛气凌人的高大花木的
吧！”
另一位紫罗兰姑娘说。
“我们低矮，匍伏在地面上，但经过暴风骤雨，我们安然无恙。”
第三位紫罗兰姑娘说：
“我们的体躯虽然微小，但风雨没把我们压倒。”
就在这时，紫罗兰王后走了出来。她发现昨天还是紫罗兰的那株玫瑰就
在自己身边，只见它已被暴风连根拔掉，叶子散落在地上，仿佛身中万箭，
被风神抛到了湿漉漉的草丛之间。
紫罗兰玉后挺起腰杆，舒展叶片，大声呼唤：
“女儿们，你们仔细看看！这棵紫罗兰为贪欲所怂恿，变成一株玫瑰，
挺拔一时，不久被抛入万丈深渊。但愿这能成为你们的明鉴。”
那株玫瑰战栗着，用尽全身力气，上气不接下气地说：
“知足安分的傻姐妹们，听我对你们说：昨天，我像你们一样，端坐绿
叶中间，满足于天赐之福。知足是一个难以逾越的障碍，将我与生活的风暴
隔离开来，使我心地坦然，无忧无虑，无难无灾。我本来可以像你们一样，
静静匍伏在地面，冬来以雪花裹身，没有弄明大自然的秘密，便与同伴一起
步入死一般的沉寂。我本来可以避开那令人贪婪的事情，弃绝那些超越我自
身天性的东西。可是，我在静夜里，听上天对人间说： ‘存在的目的，在于
追求存在以外的东西。’于是，我背弃了我的灵魂，一心想得到我不应得到
的东西。正是这种贪欲，使背弃心理变成一种巨大力量，使我的内心渴望变
成了异想天开的幻想，于是，我要求大自然——大自然不过是我们内心梦想
的外观——将我变成一株玫瑰花。大自然立即让我如愿以偿。大自然常用她
的偏爱与渴望改变自己的形象。”
玫瑰花沉默片刻，又自鸣得意地说：
“我当了一个小时的皇后。我用玫瑰花的眼睛观看了宇宙，用玫瑰花的
耳朵听到大苍窃窃私语，用玫瑰花的叶子感触了光明。诸位当中，谁能得到
我这份光荣？”
尔后，玫瑰花的脖子弯下去了，用近似喘息的声音说：
“我就要死去了。我心中有一种特殊感触，这是以前的紫罗兰我不曾有
过的。我就要死去了。我终于了解到自己生活天地之外的一些事情。这就是
生活的目的。这就是隐藏在昼夜间发生的偶然事件背后的真正实质。”
玫瑰花合上叶子，浑身一抖，便死去了。此时此刻，她的脸上绽现出神
圣的微笑——愿望实现后的微笑——胜利的微笑——上帝的微笑。
（李唯中仲跻崑 伊宏译）
… Page 254…
买驴与上学
某人到学校去求见老师，想送他儿子到学校念书。老师说：“很好，只
是你要交十个第纳尔的学费。”“什么？十个第纳尔？这么多呀！我可以用
它买一头驴了。”老师回答说：“假如你真用这十个第纳尔去买驴，不让孩
子上学，那你们家就会有两头笨驴了。”
（万日林译）
… Page 255…
船夫和哲学家
有一个船夫在激流的河中驾驶小船，船上坐着一个想渡到对岸去的哲学
家。于是发生了下面的对话：哲学家问：“你懂得历史吗？”船夫回答：“不
懂。”哲学家说：“那你就失去了一半生命！”哲学家又问：“你研究过数
学吗？”船夫回答：“没有。”哲学家说：“那你就失去了一半以上的生命！”
哲学家刚刚说完了这句话，风把小船吹翻了，哲学家和船夫两人都落入水中。
于是，船夫喊道：“你会游泳吗。”哲学家说：“不会。”船夫说：“那你
就失去了整个生命。”
（万日林译）
… Page 256…
乞丐和吝啬鬼
从前有一个老乞丐，有一天，他到了一个熟识的村庄，去敲一个有钱人
家的门，想跟他要点东西吃。这是一座又高又大的房子，旁边有一个很大的
粮仓，门上挂着一个大铁锁。这家的主人是个吝啬鬼。他很有钱，但是从来
不肯帮助别人。他的吝啬在方圆几百公里都出了名。
乞丐知道他吝啬，但还是央求他：
“您能不能给我一点牛油或者牛奶？”
吝啬鬼粗暴地回答：
“不行！你快给我滚开！”
“说不定，您家里还能扫出一把麦子或者黄豆吧？”老人太饿了，在那
些良心很坏的人面前也不得不低三下四。
“我家里是什么也没有！”吝啬鬼一口回绝了他。
“那就请您给我一小块面包吧，只要给我一口吃的，我总会感谢您的。”
乞丐说。
“去你的吧，我没有面包。”
“那就给我一口水喝吧，我太渴了！”
“我没有水！”
乞丐忍无可忍，对这个吝啬鬼说：
“我的孩子，你还坐在这里干什么？你快去找那些善良的人讨饭吃吧，
你比谁都要穷得多！”
（万日林译）
… Page 257…
挂铃铛
从前，老鼠们研究怎样消除落进猫爪子的威胁。为了解决问题，召开了
老鼠大会。
经过反复讨论以后，有一只老鼠提出：
“必须在猫脖子上挂个铃挡，那么我们一听到铃声，就能及时躲起来，
不叫它逮住。”
一只最有头脑的老鼠蹲在旁边，一直没有参加讨论，这时候开口问道：
“可谁去把铃铛挂在猫的脖子上呢？”
（万日林译）
… Page 258…
傲气
狗来找狮子，对它说：
“咱俩打一架吧！”
狮子连看都不愿看它一眼。于是，狗说：
“我这就去向荒原上的野兽们宣布：狮子怕我！”
“让荒原上所有的野兽都责备我胆怯吧，”狮子回答，“我宁肯这样，
也决不愿意蒙受跟狗打架的耻辱！”
（万日林译）
… Page 259…
最好和最坏
主人吩咐鲁克曼宰一头羊，把最好的部分煮熟了端上桌子。不多会儿，
鲁克曼端来了心和舌头。
第二天，主人又叫他宰羊，把最坏的部分煮熟了端上桌子。他这次端来
的又是心和舌头。
“这是什么意思？”主人生气了。
鲁克曼回答：
“如果是纯洁的，那么心和舌头就是最好的东西；如果是卑污的，那么
没有什么比心和舌头更坏的了。”
（万日林译）
… Page 260…
等一分钟
有人梦见自己在和安拉对话。“伟大的安拉哟，在你眼里，一千年意味
①
着什么？”“一分钟罢了。”“哦，至高无上的真主哇，在你眼里，一万
金币意味着什么？”“一个铜板罢了。”“大慈大悲的真主哇，请赐给我一
个铜板吧。”安拉回答说：“好的，请等一分钟。”
（万日林译）
① 阿拉伯文Allān 的音译，伊斯兰教所信仰的神的名称。中国通用汉语的穆斯林你为“真主”。
… Page 261…
媒婆的嘴
媒婆夸赞姑娘。小伙子却说：“这个姑娘我看到过，好像她的一只眼睛
是瞎的。”“那好哇，别的男人不会跟她眉来眼去了。”“听说她是个结巴。”
“那好哇，她不会叽叽呱呱，多嘴多舌。”“个子挺矮吧？”“个子矮省衣
料。”“可大家都说她有点儿傻乎乎的。”“瞧你呀，十全十美的人上哪儿
去找！”
（王志冲译）
… Page 262…
高高的位置
羊站在高高的房顶上，下面走过一只狼。
羊对狼破口大骂。狼却这样说：
“别自以为你勇敢得很，骂我的不是你，而是你所占着的高高的位置。”
（王志冲译）
… Page 263…
结交大人物
狐狸抓住骆驼尾巴，骑到它的背上。另外有只狐狸见了，问道：“老朋
友，你上哪儿去？”那狐狸回答：“谁跟你是朋友？如今我结交大人物啦！”
（王志冲译）
… Page 264…
骨头
一条狗在啃骨头。另一条狗跑到跟前，说：“这根骨头不好。”“对，
我同意你的看法，”第一条狗回答，“不过我还不至于笨到扔了这根，去找
更好的，结果让你把这根叼了去。”
（王志冲译）
… Page 265…
高招
小狐狸问妈妈：
“如果狗抓住了我，还有什么办法？”
“方法很多，不过最妙的高招是你别遇见狗，也别让狗看见你？”
（王志冲译）
… Page 266…
玫瑰
从前有位公爵，