按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
侥取！÷矶防嗤蕖！∽蛱焖诺谝淮慰吹剿欢窃谀侵质焙颍谀茄幕肪忱铮执┝四敲匆簧硪路院退且淅锏耐耆遣煌男蜗蟆！∠衷谡馊词且桓鲆伦牌铀兀踔链┑煤颓钊艘谎墓媚铮故帜昵幔负跸窀鲂」媚铮范俗虮蛴欣瘢成仙袂榭剩捎趾孟裼械愣ㄇ印！∷┮患页４┑摹⒑芷铀氐牧廊梗饕欢ダ鲜降木擅弊樱徊还瓜褡蛱煲谎掷锬米乓话研∩ ！】吹匠龊跻馔獾穆晃葑尤耍肫渌邓械讲缓靡馑迹共蝗缢邓耆攀Т肓耍拖裥『⒆幽茄醯煤ε拢踔磷隽烁鱿胍顺鋈サ亩鳌！鞍 悄穑俊崩箍评峥品蚍浅＞鹊厮担蝗桓械胶芫健Ｋ⒖滔氲剑勇蔚男派夏盖缀兔妹靡丫晕⒅溃�
57
０１３罪与罚（中）
这么一个行为“不端”的年轻姑娘。 他刚刚还在抗议卢任的诽谤，说他是头一次看到这个姑娘，现在她却突然进到他屋里来了。 他还记起，他丝毫没有对“行为不端”一词，提出抗议。 这一切在他脑子里模模糊糊地一闪而过。 但是他更加聚精会神地看了看她，突然发觉，这个被侮辱的人已经给作践成这个样子，顿时可怜起她来。 当她吓得想要逃离这屋的时候，他心里真难过极了。“我完全没想到您会来，”他连忙说，同时用目光留住她。“请坐。 您大概是从卡捷琳娜。 伊万诺芙娜那儿来。 对不起，不是这里，请坐这儿……”
索尼娅进来的时候，坐在拉斯科利尼科夫三把椅子中紧靠门边那把椅子上的拉祖米欣站起来，让她进去。 起初拉斯科利尼科夫想让她坐到沙发上佐西莫夫坐过的那个角落里，但是想到，叫她坐沙发未免过于亲昵了，因为他的床就是沙发，于是又赶紧让她坐到拉祖米欣坐的那把椅子上。“你呢，请坐这里，”他对拉祖米欣说，让他坐到佐西莫夫坐过的那个角落里。索尼娅坐了下来，几乎吓得发抖，并怯生生地看了看那两位女士。 显然，她自己也不明白，她怎么能和她们坐在一起。 想到这一点，她吓得突然又站起来，完全惊慌失措地对拉斯科利尼科夫说：“我……我……来只待一会儿，请原谅我打搅您，”她结结巴巴地说。“是卡捷琳娜。 伊万诺芙娜叫我来的，她没有人听她差遣……卡捷琳娜。 伊万诺芙娜恳请您明天去参加安魂弥撒，早晨……作日祷的时候……在米特罗法尼耶夫斯基墓
58
罪与罚（中）１１３
地，然后去我们家去……去她那里……吃饭……请您赏光……她叫我来请您。“
索尼娅讷讷地说完，就沉默不语了。“我一定尽可能去……一定去，”
拉斯科利尼科夫回答，也站起来，也说得结结巴巴地，而且没有把话说完……“您请坐，”他突然说，“我得跟您谈谈，请坐啊，——您也许很忙，但是请给我两分钟时间……”
他把椅子推给她。 索尼娅于是坐下来，又怯生生地、惊慌失措地赶快朝那两位女士看了一眼，突然低下了头。拉斯科利尼科夫苍白的脸突然涨得血红；他仿佛浑身抽搐了一下，两眼闪闪发光。“妈妈，”他坚决而执拗地说，“这是索菲娅。 谢苗诺芙娜。马尔梅拉多娃，她是那位不幸的马尔梅拉多夫先生的女儿，昨天我亲眼看到他被马踩伤了，我已经跟你们说过他的事……”
普莉赫里娅。 亚历山德罗芙娜朝索尼娅看了一眼，微微眯缝起眼睛。 尽管在罗佳坚定和挑衅的目光逼视下，她感到局促不安，但是她无论如何也不能放弃这一让自己得到满足的机会。 杜涅奇卡严肃地盯着这个面色苍白的姑娘的脸，困惑不解地细细打量着她。索尼娅听到在介绍她，又抬起眼来，但是比以前更加慌乱了。“我想请问您，”拉斯科利尼科夫赶紧对她说，“今天你们那儿事情办得怎么样？有没有人来找麻烦？……譬如说，警察局。”
“没有，一切都过去了……因为，是怎么死的，都已经很
59
２１３罪与罚（中）
明显了；没有人来找麻烦；只不过那些房客很生气。“
“为什么？”
“因为尸体停放了很久……现在天热，有臭味……所以今天晚祷前就抬到墓地去，抬到小教堂去停放到明天。 卡捷琳娜。 伊万诺芙娜起初不愿意，现在自己也明白，不能再……”
“那么今天？”
“她请您赏光，明天去参加教堂里的安魂弥撒，然后去她那里，参加酬客宴。”
“她要办酬客宴？”
“是的，随便弄几样菜；她一再嘱咐，叫我谢谢您，谢谢您昨天的帮助……没有您的帮助，就根本没钱安葬，”她的嘴唇，还有下巴，都突然抖动起来，但是她努力克制着，忍住了，赶快又垂下眼睛。谈话的时候，拉斯科利尼科夫凝神细细地打量她。 他看到的是一张瘦削的、十分瘦削的小脸，面色苍白，长得不够端正，有点儿尖，生着尖尖的小鼻子和尖尖的小下巴。 甚至不能说她长得漂亮，但是她那双淡蓝色的眼睛却是那么明亮，而当它们奕奕发亮的时候，她脸上的神情就变得那么善良和天真，人们不由得会被她吸引住。 此外，她的脸上，她的整个体态中都显示出一种不同寻常的性格特点：尽管她已经十八岁了，可看上去还几乎是一个小姑娘，好像比她的实际年龄小得多，几乎完全像个小孩子，有时这一点甚至会可笑地从她的某些动作中显露出来。“可是难道这么一点儿钱，卡捷琳娜。 伊万诺芙娜就够用
60
罪与罚（中）３１３
了，甚至还想置办酬客宴？……“拉斯科利尼科夫问，执拗地要把谈话继续下去。”棺材只买普通的……一切从简，所以花不了多少钱……
刚才我跟卡捷琳娜。 伊万诺芙娜计算过了，钱还剩了些，来办酬客宴……卡捷琳娜。 伊万诺芙娜想这么办。 因为不能不……对她来说，这也是个安慰……她就是这样的人，您是知道的……“
“我懂，我懂……当然啦……您为什么仔细看我的房子？
妈妈也说，它像极了棺材。“
“您昨天把钱都送给我们了！”索涅奇卡突然用很富有感染力而且用很快的低声回答，突然又垂下眼睛，看着地下。嘴唇和下巴又抖动起来。 她早已对拉斯科利尼科夫的贫困状况感到惊讶了，现在这些话突然不由自主地从口里蹦了出来。接着是一阵沉默。 杜涅奇卡的眼睛不知为什么流露出和蔼可亲的神情，普莉赫里娅。 亚历山德罗芙娜甚至亲切地看了看索尼娅。“罗佳，”她说，一边站了起来，“我们当然是在一起吃午饭了。 杜涅奇卡，咱们走吧……而你，罗佳，你先去散一会儿步，然后躺一躺，休息休息，早点儿去我们那里……要不，我们会让你太累了，我担心……”
“好，好，我来，”他回答，说着慌忙站起来……“不过我还有事……”
“难道你们不和我们一起吃午饭了？”拉祖米欣惊奇地看着拉斯科利尼科夫，高声叫喊，“你这是做什么？”
“是的，是的，我来，当然，当然……请你留下来，稍等
61
４１３罪与罚（中）
一会儿。 你们现在还用不着他吧，妈妈？也许，我可以把他留下来？“
“啊，不，不！而您，德米特里。 普罗科菲伊奇，请来吃午饭，您肯赏光吗？”
“请您一定来！”杜尼娅邀请说。拉祖米欣鞠了个躬，容光焕发。 一刹那不知为什么大家都突然奇怪地感到有些不好意思了。“别了，罗佳，我是说，再见；我不喜欢说‘别了’，别了，娜斯塔西娅，……唉，又说‘别了’！……”
普莉赫里娅。 亚历山德罗芙娜本想也与索尼娅告别，可是不知什么促使她没有这么做，就急忙从屋里出去了。但是阿芙多季娅。 罗曼诺芙娜仿佛在等着轮到她和大家告别，她跟着母亲从索尼娅身边走过的时候，殷勤而彬彬有礼地对她深深地一躬到地。 索涅奇卡难为情了，躬身还礼时有点儿匆匆忙忙，神色惊慌，脸上甚至流露出某种痛苦的神情，似乎阿芙多季娅。 罗曼诺芙娜的客气和殷勤只能使她感到难过和痛苦。“杜尼娅，别了！”已经到了穿堂里，拉斯科利尼科夫喊了一声，“握握手吧！”
“我已经和你握过手了，不是吗？忘了吗？”杜尼娅温柔地、又有点儿害羞地转身面对着他，回答。“那有什么关系，再握一次嘛！”
他紧紧地握了握她的手指。 杜涅奇卡对他微微一笑，脸红了，赶快抽出了手，跟着母亲走了，不知为什么她也感到十分幸福。
62
罪与罚（中）５１３
“啊，好极了！”他回到自己屋里，神情泰然地朝索尼娅看了一眼，对她说，“愿上帝让死者安息，但活着的人必须活下去！是这样吗？是这样吗？是这样，不是吗？”
索尼娅甚至奇怪地看着他突然变得神情开朗的脸；有一会儿工夫他默默地凝视着她，她去世的父亲所讲的关于她的那些故事这时突然掠过他的脑海……
“上帝啊，杜涅奇卡！”普莉赫里娅。 亚历山德罗芙娜和女儿一走到街上，立刻就说，“我们出来了，我现在好像倒觉得很高兴；不知为什么觉得轻松些了。 唉，昨天坐在车厢里的时候，我哪里想到，竟会为这感到高兴呢！”
“我又要对您说了，妈妈，他病还不轻呢。 难道您没看出来？也许是因为他非常想念我们，心情不好，损害了自己的身体。 应该原谅他，很多事情，很多事情都是可以原谅的。”
“可你并不原谅他！”普莉赫里娅。 亚历山德罗芙娜立刻急躁而又嫉妒地打断了她。“你要知道，杜尼娅，我看看你们兄妹俩，你简直就是他的活肖像，而且与其说是面貌像，不如说是性格像：你们俩都是性情忧郁的人，两人都闷闷不乐，脾气急躁，两人都高傲自大，而又都豁达大度……他不可能成为一个自私自利的人，杜涅奇卡，不是吗？……我一想到今天晚上我们那里会出什么事，心就不再跳动了！”
“您别担心，妈妈，该怎么着，就怎么着。”
“杜涅奇卡！
你只要想想看，我们现在是处在什么样的境地！
要是彼得。 彼特罗维奇拒绝了，那会怎样呢？“可怜的普莉赫里娅。 亚历山德罗芙娜一不小心，突然把心里的话说了出来。
63
６１３罪与罚（中）
“要是那样，他就没有什么值得留恋呢！”杜涅奇卡尖锐而轻蔑地回答。“现在我们走了，这样做很对，”普莉赫里娅。 亚历山德罗芙娜连忙打断了她的话，“他有事，急着要去什么地方；让他出去走走，至少可以呼吸点儿新鲜空气……他那儿闷得要命……可是这儿哪有可以呼吸新鲜空气的地方？
就连在这，大街上，也像在没有气窗的屋里一样。 上帝呀，这是个什么样的城市啊！……快站住，让开，会踩死人的，不知是拉着什么飞跑！这拉的不是一架钢琴吗，真的……都是这样横冲直撞……，我也非常害怕那个少女……“
“什么少女，妈妈？”
“就是那个，就是刚刚在他那儿的索菲娅。 谢苗诺芙娜……”
“怕什么呢？”
“我有这么一种预感，杜尼娅。 嗯，信不信由你，她一进来，我就在想，这就是主要的……”
“根本不是！”杜尼娅遗憾地高声说。“您和您的预感都不对，妈妈！他昨天刚认识她，她刚进屋，他都没认出来。”
“嗯，你会看到的！……她让我心慌意乱，你会看到的，你会看到的！我觉得那么害怕：她瞅着我，瞅着我，一双眼睛是那样的，你记得吗，他开始介绍她的时候，我都坐不住了？我觉得奇怪：彼得。 彼特罗维奇在信上是那样写的，他却把她介绍给我们，甚至介绍给你！可见在他眼里，她是很重要的！”
“管他信上写什么呢！
我们也让人议论过，人家也在信上
64
罪与罚（中）７１３
谈论过我们，您忘记了吗？
可我相信，她……是个好姑娘，这些话都是胡说八道！“
“愿上帝保佑她！”
“彼得。 彼特罗维奇却是个卑鄙的造谣中伤的家伙，”杜涅奇卡突然无所顾忌地说。普莉赫里娅。 亚历山德罗芙娜立刻不再作声了。 谈话中断了。“是这样，我有这么一件事要跟你商量……”拉斯科利尼科夫把拉祖米欣拉到窗边，对他说……
“那么我就告诉卡捷琳娜。 伊万诺芙娜，说您一定来……”索尼娅急忙说，于是告辞，就想走了。“等一等，索菲娅。 谢苗诺芙娜，我们没什么秘密，您不会妨碍我们……我还要跟您说两句话……是这么回事，”
话还没说完，仿佛给打断了，他突然又对拉祖米欣说。“你认识这个……他叫什么来着？……波尔菲里。 彼特罗维奇，是吗？”
“当然！是我的亲戚。 有什么事吗？”他补充说，突然产生了好奇心。“现在这个案子……就是这件凶杀案……就是你们昨天谈的……是不是他在办？”
“是啊…怎么呢？”拉祖米欣突然瞪大了眼睛。“他在询问抵押东西的人，可那里也有两件东西是我抵押的，东西不值钱，不过有我妹妹的一只戒指，是我到这里来的时候她送给我作纪念的，还有我父亲的一块银表。 总共只值五、六个卢布，可是对我来说，都很珍贵，因为是纪念品。现在我该怎么办呢？
我不愿失去这些东西，特别是那块表。刚
65
８１３罪与罚（中）
才我谈起杜涅奇卡的表的时候，我生怕母亲会问起，要看看我那块表，吓得我心在怦怦地跳。 这是父亲死后保存下来的唯一一件完整无损的东西。 如果丢了，她准会病倒的！女人嘛！那么该怎么办呢，你给出个主意！我知道，得去分局登记。 不过直接跟波尔菲里谈是不是更好呢，啊？你看该怎么办？这事得快点儿办妥。 你看看吧，午饭前妈妈准会问起！“
“绝对不要去分局，一定得找波尔菲里！”拉祖米欣异常激动地叫喊。“啊，我多么高兴！干吗在这儿谈，咱们马上就出发，只几步路，准能找到他！”
“好吧……咱们走……”
“他会非常、非常、非常、非常高兴认识你！我跟他讲过很多关于你的事，在不同的时候……昨天也谈过。 咱们走！
……那么你认识那个老太婆？这就是了！……这一切都弄清了！……啊，对了……索菲娅。 伊万诺芙娜……“
“索菲娅。 谢苗诺芙娜，”拉斯科利尼科夫纠正他。“索菲娅。 谢苗诺芙娜，他是我的朋友，拉祖米欣，他是个好人……”
“如果你们现在要走……”索菲娅说，一眼也没看拉祖米欣，可是这样倒更加不好意思了。“咱们走吧！”拉斯科利尼科夫决定了，“今天我就去您那儿一趟，索菲娅。 谢苗诺芙娜，不过请告诉我，您住在哪儿？”
他倒不是感到不知所措，而是好像急于出去，而且避开了她的目光。 索尼娅给了他地址，这时她脸红了。 大家一起出去了。“不锁门吗？”拉祖米欣问，边说，边跟着他们下楼去。
66
罪与罚（中）９１３
“从来不锁！……不过两年来我一直想要买把锁，”他漫不经心地补充说，“用不着锁门的人不是很幸福吗？”他笑着对索尼娅说。在街上，他们站在了大门前。“索菲娅。 谢苗诺芙娜，您往右去，是吗？顺带问一声：您是怎么找到我的？”他问，似乎他想对她说的完全是什么别的事情。 他一直想看着她那双温和而明亮的眼睛，可不知为何总是做不到……
“昨天您告诉波列奇卡地址了吗。”
“波莉娅？
啊，对了……波列奇卡！
这是个……小姑娘……
是您妹妹？这么说，我给她留下了地址了？“
“您忘了吗？”
“不……我记得……”
“我也听先父谈起过您……不过那时候还不知道您的姓名，连他也不知道……现在我来……昨天知道了您姓什么，……所以今天就问：拉斯科利尼科夫先生住在这儿什么地方？
……我不知道，你也是租二房东的房子……别了……我就对卡捷琳娜。 伊万诺芙娜说……“
她终于走了，为此感到非常高兴；她低着头，急忽忽地走着，好尽快走出他们的视野，尽快走完这二十步路，到达转弯的地方，往右拐到了到大街上，终于只剩下她一个人，于是匆匆忙忙地走着，既不看任何人，也不注意任何东西，只是在想，在回忆，思索着说过的每一句话，每一种情况。 她从来，从来没有过类似的感觉。 一个全新的世界神秘地、模糊地进入她的心灵。 她突然想起，他想今天到她那儿去，也
67
０２３罪与罚（中）
许是早晨，也许现在就去！
“不过可不要今天去，请不要今天去！”她喃喃地自言自语，心都揪在一起了，就像一个惊恐的小孩子在恳求什么人似的。 “上帝啊！上我那儿去……去那间屋里……他会看到……噢，上帝啊！”
这时她当然不会发觉，有一个她不认识的先生正留心注意着她，紧紧地跟在她后面。 一出大门，他就在跟踪她。 当他们三个，拉祖米欣，拉斯科利尼科夫和她站在人行道上又说了几句话的时候，这个路人从他们身边绕过去，无意中听到索尼娅说的这句话：“我就问，拉斯科利尼科夫先生住在这儿什么地方？”好像突然颤抖了一下。 他很快，然而很仔细地把这三个人打量了一番，特别留心看了看索尼娅跟他说话的那个拉斯科利尼科夫；然后看了看那幢房子，并且记住了它。这一切都是他路过时一瞬间的事，这个过路的人甚至竭力不引起人注意，继续往前走去，可是放慢了脚步，好像是在等着什么人。 他在等着索尼娅；他看到他们分手了，现在索尼娅就要回家去了。“她回哪儿去呢？
我在什么地方见过这张面孔，“他想，一边在回忆索尼娅的面容……”得去弄清楚。“
到了转弯处，他穿过马路走到街道对面，回头看到索尼娅已经跟着他走了过来，走的也是那同一条街道，可是她什么也没发觉。 走到转弯处，她也恰好折到这条街上来了。 他跟�