按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
逃命的办法。它问鹤：“你难道还没有想出什么办法来？”鹤答道：“我仍
然只有惟一的一种智慧。”狐狸说：“可我只剩下三种智慧了。”
猎人们一直朝里挖着。快要挖到时，小狐狸已经吓昏了。它又问鹤：“啊，
朋友！你还没有想出什么办法吗？”鹤说：“我永远只有惟一一种智慧。”
鹤一说完，便躺到地上装死。猎人们挖开狐狸洞，他们说：“瞧，狐狸还抓
了一只鹤。先把鹤掷到边上去。”他们把鹤朝外面一掷。这只仅仅有一种智
慧的鹤立即展开翅膀，“呼”地一声飞走了；而那只有十二种智慧的狐狸，
却被猎人们抓住，杀死剥了皮。
（袁 丁译）
… Page 173…
狐狸和松鼠
＇罗马尼亚＇佚名
有一次，松鼠碰到一只狐狸。松鼠客气地问候道：“你好啊，亲爱的表
哥，祝你万事如意！”
“鬼才是你的表哥！”狐狸回答说，“我亲戚中从来没有像你这样可怜
的小矮子。你到底是谁？究竟有什么本事？”
“这？”松鼠答道，“我可没有多少本事。不过，要是有人来抓我，我
便能爬上最高的一棵树的顶端躲起来。”
“这确实算不上什么本事。”狐狸说，“我身上的本领和智慧足有满满
一口袋呢。”
正在此时，猎人来了，他还带着一条猎狗。松鼠一看，立即爬上树顶，
躲到树梢中间；那只狐狸却被猎狗抓住了。这时，松鼠在树上对狐狸高声喊
道：“快呀，表哥！快打开你的‘口袋’，随便取出一种本领来，可别让狗
把你咬死啦！”可是，狐狸已经不能回答了，因为狗早已将它咬死啦。
（袁 丁译）
… Page 174…
狐狸同狼的故事
＇罗马尼亚＇佚名
（一）
有一天清晨，狼一大早便来到狐狸的屋前，高声喊道：“狐狸兄弟，您
在家吗？”
“是的。”狐狸应声说，“什么事呀，您竟不让我好好休息？”
“唉，兄弟，您可怜可怜我吧！我已整整两天没吃没喝，胃都快跟肋骨
粘到一块啦。我要不赶快吃一块像样的肉，我就得完蛋啦。您有什么办法
吗？”
“噢，要么让我带您到丛林饭店去一趟，昨天那儿刚宰了两头猪，肉就
挂在储藏室里。我已瞅准这个机会了。在这漫长的冬季，要是实在没法过下
去，我便想靠这个来养活我的老婆和孩子。”
“可是，兄弟啊，难道您以为我是个贪心不足的大肚汉，会把东西统统
拿走？您只要帮我弄一只腿，我就心满意足了。您救了我一条命，您也将会
以此而自豪。其它剩下的肉，那您还可以同您的太太和孩子们慢慢地尽情享
用呢。”
狐狸被说得心软了，它从床上起来，刷了刷它那长长的外衣，擦了擦小
胡子，穿戴打扮好以后，便走出门来，领着狼到丛林饭店去了。到了那儿，
它从一个很窄的洞里爬进挂着鲜猪肉的房间。它取下一条猪腿，从洞里推给
狼。那只饿狼当场就吞吃一尽。狐狸正想要走，狼却守在洞口，挡住了路。
“兄弟，您听说过，哪头狼只吃一条猪腿呢？既有一条后腿，那就应该还有
一条啊！”
狐狸知道，这时，同狼争吵也是无济于事的。再说，它也耽心店主会被
争吵惊醒，将它抓住。它只好又拿了第二条猪腿推出去给狼。狼又当场吞吃
了。可是，狼仍然站在洞口不动，不让狐狸出来，它说：“既然有后腿，那
就该还有前腿。”狐狸非常害怕，越来越感到难受。它不敢反抗，只好又将
前腿推了出去。等这两条前腿落到狼的胃里去后，狼又喊道，“既然有腿，
那必定还有身躯。”狐狸二话不说，又将两边的肋骨和其它所有的肉统统推
出洞去。“既然有身躯，那还有头哩！”就这样，连猪头也都统统进了狼的
肚皮。狐狸希望这下会放它出去了，因为整头猪都让这个贪得无厌的家伙吃
掉了。可是，谁知狼又将它抵了回去，喊道：“别想得美！既然找到一头猪，
就该还有别的猪。这些可怜的家伙不该让它们分开。”
大家可以想象一下狐狸此时的处境。它对狼的愤恨和对店主的恐惧更加
厉害了，但毕竟对店主的惧怕更强烈，它终于抑制了对狼的愤恨。就这样，
狐狸又毫无怨言地将另一头猪的肉一块接一块地推出洞外。它也不等狼开口
再要，将所有的肉统统推出去了。它只想尽快地离开此地。直到它最后将猪
头也推出洞外后，狼才离开洞口，还宽宏大量地说：“我本来完全可以轻轻
巧巧地将一段树墩子滚到洞口堵住，但我没这么干，那是为了让您看到我对
你的忠诚和友谊。”
狐狸庆幸自己获得了自由，总算重见天日了。它将仇恨隐藏在心里，等
侍着机会报复。
… Page 175…
（二）
狼实在是吃得太多了，像个圆桶似地摇摇晃晃走着，狐狸陪伴着它。它
们走过林中一口很大的炭井旁时，狼说，“兄弟，我再也走不动啦，我太疲
倦了。”
“真不害羞！”狐狸说，“其实，现在你应该很快活才对呀，因为您什
么时候吃过那么好的美餐？有人夸您是最聪明能干的，我可不相信。除非您
能拿出证据来。你敢不敢从这口井跳过去？”
狼最爱虚荣，好胜心很强。它马上走到井边，喊道：“可怜虫，你立刻
就可以看到，人们所说的完全是事实。”说着，它纵身一跳。要知道，刚吞
下去的那两头猪拖累可不轻了，疲乏的身体又不帮忙。这真是一次可怜的跳
跃，只听“扑通”一声，狼跌到井里去了。“兄弟！”狐狸在上面叫道：“吃
过丰盛的早餐，还得有可口的饮料。不过，我劝您可别喝得太多了！”说完，
狐狸即朝炭窑跑去。烧炭工一见狐狸，便用木块向它掷去。狐狸掉头往回便
逃，它故意朝炭井跑去。烧炭工在后面紧追上来，突然，他们听到狼在井里
嚎叫，便丢下狐狸去抓狼。大伙把狼从井里拖上来。狼害怕得要死，吓得冷
汗直滴，连吃进去的东西也都统统吐出来了。炭工们把狼拖到地面上，狠狠
地揍了一顿，打得狼皮开肉绽，鲜血直流，好不容易在棍棒下逃脱了性命。
狐狸幸灾乐祸地回家去了。
（三）
狼被打得血迹斑斑跑回来时，狐狸正躺在屋前，悠然自得地舔着小胡子。
“兄弟，您怎么弄得如此狼狈不堪？是刚才喝得不称心吗？您不久前还是挺
美的呢！您在哪儿弄得全身尽是红颜色？”
“兄弟，这可是你的背信弃义和居心不良所造成的。你等着瞧，我绝不
会就此罢休的。”
“您的责备太没有道理了，你自己傻乎乎的，一点不聪明。难道我要对
此负责吗？我刚吃过丰盛美味的早餐，您别来败我的兴了。”
“您吃了什么早餐？”狼贪婪地问。狐狸说：“现在，我每天早晨同我
的太太和孩子们吃一只羊。奶厂里有上百只羊，那儿我很熟，够我们吃好长
时间。”
“兄弟，您是知道的，我一生最爱吃羊，您肯不肯带我上那儿去，让我
也弄一只尝尝。这样，过去您对我所干的一切也就统统一笔勾销了。”
“我又得为您的忘恩负义再次表示我的忠诚和友谊了。”
还有谁比狼更高兴呢？但奶厂四周都围着又高又密实的篱笆，仅在水沟
边上有一个很小的洞。狐狸把狼带到那儿，狼使尽全身力气钻了进去。“您
可得记住，”狐狸说，“您最多吃一只羊，别忘了我和我的老婆和孩子；本
来，这些羊都是为它们留着的。”
“别耽心，兄弟，我已知道我的名声不好。”说着，狼便爬向羊群，抓
住一只最肥的，拖到边上，吃掉了。“这只太小了，可不能算数。”它自言
自语地说着，又走过去杀死了第二只，同样也当场吃掉了。“这只也不能算
数，”它又说，“要不，我的肚子怎么还是那么饿呢？”它又走过去，抓了
… Page 176…
第三只，撕碎吃掉了。“我真不明白，”它说，“我在吃羊么？是在做梦吧？
我怎么肚子里什么感觉都没有？”于是，它又走过去，继续杀死了第四只，
第五只，第六只，总共吃了十只羊。“这才能算吃了一只。”它说，因为它
现在才吃饱了，那么多的羊肉呀，都快溢到喉咙口上来啦。
它想，该从原来的洞里出去了，但它已变得那么胖，就好比硬要将一只
大酒桶从地窖的窗子里搬出来一样。它把脑袋挤出了洞口，却弄得进不得也
迟不出，狐狸正站在外面。“兄弟，”狼低声下气他说道，“请您快说，我
怎么才能出得去呀？”
“难道我没有对您说过，”狐狸大声地叫道，“你只能吃一只羊？”
“是呀，其实我也是这样做的。只是到第九只，还是那么小，以至我根
本就没法将它算数。直吃到第十只时才能算一只羊，因为我才觉得饱了。”
“没有别的办法，”狐狸说，“您只有在此等着，直到您重新变得像先
前进去时那样瘦为止。”狐狸说完便走了。
没一会儿，护羊狗来了。它们嗅到狼的气味，并听到了狐狸的谈话声。
它们撕破了狼的肚子，那些刚刚吞下的肉一下子全部从胃里溢了出来，连同
狼的肠子也都淌了下来。狼这下才好不容易地逃出洞，钻进树林去了。
狐狸躺在屋子前面，正在晒太阳。“兄弟，您干吗身后拖着那么多绳子？
莫非您想上吊？”狼看着狐狸，知道自己没法逮住它，只好一言不发地溜回
自己的住处去养伤了。可是，它的心里却翻腾着对狐狸的仇恨，这奇耻大辱
它是要报的。
（四）
过了一段时间，狼恢复了健康，它又觉得饥饿了。它找到狐狸，一把抓
住它说：“兄弟，您要是不给我马上弄点吃的来，那您就得从我这个空主的
食道跌下黑暗的深渊里去！”
“别激动，兄弟！您马上可以得到一大堆吃的东西。您跟我来吧，但要
等到我回来，然后，咱们俩好分配。”
“好吧，那好吧。”狼说。
此时，正好有个农夫赶着一车鱼进城去。狐狸马上抄公路边的小道赶到
前面，躺到大路中间，假装死了。农民驾车过来时，看到这只“死狐狸”，
便下了车，抓起狐狸，掷到自己车上，他想：“可用它给我上教堂穿的皮大
衣镶个边了。”
狐狸轻轻地挪动着它的尾巴，悄悄地将鱼一条接一条地拨下车去。直到
它觉得已足够了，这才跳下车跑了，农夫却一点也没有发觉。狼跟在车后面，
把鱼统统都吃光了，只剩下一堆鱼骨头。“这可是怎么回事，兄弟？”狐狸
问道，“难道我们是这么说定的吗？”
“你的那一半已给你留好了，”狼冷笑着指指那堆鱼骨头说，“这难道
还不够文情？”狐狸一声不吭，心想：”好吧，我会叫你统统吐出来的！”
（五）
狼吃了过多的鱼，肚子里胀的鼓鼓的，口渴得要命。大家都知道，鱼是
要游水的呀。“狐狸，你要是不能马上给我弄到喝的，那我只好放您身上的
… Page 177…
血当红酒喝了！”
“这可没什么难的，兄弟。您等在这里，我有办法。”
村子尽头有一口很深的井，狐狸把狼领到那里。“喏，兄弟，只要从这
里下去，那您想喝多少就能喝多少。”狼不禁想起那口炭井，突然产生一种
可怕的预感，狐狸却辽是一个劲儿地往下说：“为了让您看到我是对您的一
片好心，我来做给您看看，该怎样下去。”这下，狼心中的恐惧顿时烟消云
散了。井台的转轱上绕着两只一升一降的水桶，狐狸坐到其中一只水桶里，
沉了下去。它在底下喊道：“兄弟，现在请您坐在另外一只水桶里下来吧！”
狼立即照办，坐到另一只水桶里，轱辘辘地下去了；此时，狐狸却迎着它升
上来了。“兄弟，”狼问道，“您怎么不在下面等着我？”
“这是礼节呀！我得上来，迎接您啊！”狐狸边说边喃喃自语道：“一
只桶升起来，另一只桶就下去了。”
狐狸一到上面，立即跳出水桶。此时，只听得狼在井底“扑通扑通”的
击水声。“我说兄弟呀，您可少喝一点，喝乡了会伤身体的。”狐狸朝底下
喊道。接着，它几步便跑进了村里，农夫和狗马上朝它追了过来。狐狸转身
又往回跑，它故意跑过井边。衣夫们听到井中狼的嚎叫声，便丢下狐狸，他
们马上转动轱流的吊绳，狼正牢车抓住水桶，被吊上来了，农夫们一拥而上，
用草叉子和打麦的链枷朝狼打去，把它身上的水都从毛皮里打出来了。狼好
不容易才侥幸地逃脱了性命，挣扎着跑回家里，“我这是第二回掉到井里了。”
它边说边诅咒着那该死的狐狸，“谁也别想再骗我上第三回当啦！”
（六）
狼被揍得皮开肉绽，一连好多天都出不了门。可怕的饥饿又开始袭击它
了。狼心里想：“你呀，上一次鱼吃得太多了，要是只吃一半，那现在肯定
平安无事。不过，这又有什么可说的呢？ ‘十赊不如一现。’”突然，它又
想起了狐狸兄弟，不禁越发恼火起来，“应马上去教训它一顿。”
狼来到狐狸屋前，只见狐狸正躺在门口，啃着一条从渔夫那儿偷来的鳗
鱼。它一见狼怒气冲冲地走过来，便急忙躲到屋里去。狼见没法伤害它，便
非常客气他说：“您在吃什么呀，兄弟？”
“一条美味的鳗鱼，”狐狸答道，“我刚刚捕到的。”狼想起不久前吃
过的鱼，味道多美啊。“嘿，要是我也能捕到鱼就好了！您能教教我么？”
“兄弟，从您那里是捞不到半点感谢的，这点我早就领教够了。不过，
您要是能向我非常神圣地起誓，保证不搞阴谋害人。我就教您捕鱼。您一定
能捕到很多鱼，够您好好地吃很长时间的。”
“好，我起誓。”狼急忙满口答应，“老天在上，我保证不会伤害你”
狐狸这才走了出来，带着狼来到结了冰的河面上，找到渔夫不久前凿开
的一只冰窟窿。“好，请您将尾巴尽量往下放，慢慢地会有许多鱼游过来咬
在它上面。不过，您必须一动也不动；否则，鱼儿会统统被您吓跑了。”狼
按照狐狸所说的做了。
这是一个非常寒冷的月夜，冰窟窿里的水很快就冻结起来了。过了好长
时间，狐狸才问道：“兄弟，您已觉得有鱼了么？”狼轻轻往上提提尾巴，
“是的，我已感觉到挂上一些鱼了。”
“千万别动，兄弟，别把它们吓跑了！”狐狸说。此时，狼真是一切都
… Page 178…
心甘情愿地照办，因为它想一下子捕到好多鱼，生怕捞少了。
又过了很长时间，狐狸问道，“喂，兄弟，我看现在够了吧！否则，鱼
太多了，您都不知道怎么办才好呢。您也有过经验，太多了要伤身体的。”
狼这才往上提尾巴，嘿，它可高兴啦，那么重哩。它深信，这肯定是因为鱼
大多了。可是，无论它怎样拼命地使劲儿——尾巴却一动也不动。“我马上
去找人帮忙。”狐狸喊着，立即跑向木材堆积场。伐木场的工人一见狐狸，
便抓起棍棒和杠子，向狐狸追过来，狐狸又回头朝冰上的狼跑去。“兄弟，
代木场的工人来帮您起鱼了。不过，我还得忠告您，可千万别吃得大多呀！”
狐狸说完，便马上——你没看到吗——跑掉了。那只狼呀，却受到四面八方
的攻击，躲也无法躲开。最后，它只好使尽平生力气，拼命扯呀，拉呀，终
于逃掉了，可是，它的尾巴却断在冰窟窿里啦。
（七）
狼吃了个大亏，受尽耻辱，便要离开老家，它决心在这最美丽的装饰—
—尾巴重新长出来之前，绝不回来。它独自外出去冒险。它对自己说：“狐
狸虽然能给我弄到一些好吃的东西，但以后我要靠自己了。它的那些计谋和
智慧难道我就学不会？”
正在此时，它看到两个农夫赶着装满口袋的车子朝磨坊驶去。“啊哈！”
狼暗自高兴，“一定是鱼！现在我也学狐狸那么干！”它马上抄小道赶到前
面，躺倒在路边装死。当车子走近时，农夫发现了狼。他俩勒紧了腰带，从
车上跳下来。其中一个衣夫正好是被狐狸骗走了许多鱼的那位。他向另一位
使了个眼色，指指斧头，他自己拿起了车子上的一块挡板。他们蹑手蹑脚地
走到狼跟前，轻轻地打了它几下，因为他们想：“要是这只狼是死的话，我
们就能得到一张完整无损的毛皮了。”狼仍然一动不动地躺着，它心想：“他
们一定在试探，看看我是不是真的死了。”另一位农夫看到狼却在眨着眼睛，
他忙举起斧子