按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
嗽谂嗣媲按敌辍！北隼怠！拔抑滥愕笔钡娜泛芟嘈牛俏椅蘼廴绾我膊蝗衔隳苋绱松袼佟！∧愕男卸谟诰咛迩榭觯胛胰鲜兜男矶嗳撕苌儆辛窖！∪绻闵下硎币晃慌笥岩阅闼担隼阍僮∫桓鲂瞧诎伞闼挡欢ň妥∠吕床蛔吡恕Ｋ偎狄痪浠耙残�
58
傲慢与偏见（上）５５
你会住一个月。“
“你这话只能证明宾利先生为人随和。他没有自夸，你倒帮他夸了。”伊丽莎白说。宾利接着说：“我的朋友不是恭维我，经你一解释，倒成了恭维话，夸我性格很随和，我高兴极了。 但是怕只怕你的解释绝非那位是先生的本意。 在这种情况下，如果我再断然拒绝，策马扬鞭而去，我的做法肯定会得到那位先生的赞同。”
“那么，达西先生是否认为，既然你说过想怎样做就怎样做，在这种情况下就不应该再临时改变主意呢？”
“老实说，这问题我没法说明白，必须让达西自己来解释。”
“你让我说明的看法是你自己的看法，而你说是我的看法，我从没有认过这笔帐。 然而，即使情况正如你所说，贝内特小姐，你也不应忘记一点，就是那位朋友虽然希望他改变计划而住下来，只不过是希望，并没有在提出希望时说明这样做的必要。”
“乐意听从，或者说愿意听从朋友的话你认为并不可取。”
“不问原由的听从，并非是说相互之间如何了解。”
“达西先生，我看你好像认为一切都不受感情和友谊的影响。 与提出请求人的情谊常常使你乐于接受请求，而不用让人告诉你为什么。 我这两句话并不是针对你和宾利先生所作的假设。 也许，我们要等到真有其事后，才能议论他的行为是否合适。 但，一般说来，在通常情况下，假设有两位朋友，一位请另一位改变一个不关紧要的主意，另一位不等着问明
59
６５傲慢与偏见（上）
原由就同意了他的要求，你不会因此而对另一位朋友产生不好的看法吧？“
“既然这一请求仅只关系到一个无关紧要的主意，那么请让我们先具体明确紧要性的程度，以及这两位朋友关系的亲密程度，然后考虑这个问题，不是更好吗？”
宾利说：“我们一定先要听到种种细节，包括两人的高矮胖瘦。贝内特小姐，你也许不一定知道高矮胖瘦作为原由的分量。 告诉你吧，如果达西又矮又小，我也不会与他相比，我对他的敬重必然会减少一半。 到了一定场合，一定地方，特别是在他自己家里，在星期天他无所事事时，老实说，我还从没有见过比他更可畏惧的。”
达西先生微微一笑，但伊丽莎白能够看出来，他已有几分不高兴了，这才忍不住没笑出声。 宾利小姐见达西先生受到了委屈，心里也不太顺畅，叫她哥哥不要这样乱说一气。宾利先生的朋友说道：“宾利，我知道你的用意。你不愿争辩，不想再说下去了。”
“也许是这样。辩论不异于争论。如果你和贝内特小姐等到我离开客厅后再舌战，那就随你们去说吧。”
伊丽莎白说：“这样做对于我来说无所谓，达西先生也需要把他的信写完。”
达西先生听她一说，把信也写完了。信写以完后，他请宾利小姐与伊丽莎白弹几曲。 宾利小姐快步走到钢琴边，很有礼貌地请伊丽莎白先弹。 伊丽莎白
60
傲慢与偏见（上）７５
又诚恳地谢绝了，当然是很有礼貌的，宾利小姐这才坐下。赫斯特太太伴着钢琴唱了起来。 这姐妹俩一弹一唱，伊丽莎白翻着钢琴上的两本乐谱，竟发现达西先生时不时往这边看，注视着她。 她不敢设想，她能成为这样一位了不起人物爱慕的对象，但是如果是由于恨她而朝她看，那就更不可思议了。 然而，想来想去，她悟出一种可能：按照达西先生的想法，她在场的人中，最无是处，最可非议，才引起了达西先生的注意。 这一设想并没使她不痛快。 她不喜欢达西先生，也无所谓达西先生怎么看她。弹过几首意大利歌以后，宾利小姐弹起了轻快的苏格兰曲。 还没弹一会，达西先生走到伊丽莎白的身边对她说道：“贝内特小姐，机会难得，来跳个苏格兰舞吧，不知是否愿意赏脸？”
她微微一笑，没有回答。达西对她的沉默有几分的奇怪，又问了一遍。她忙说：“嗯，你说的话我早听到了，但不知该怎么回答你。 我知道，你希望我答应，然后好暗暗笑话我兴趣低下。 可是我偏要让这样的想法落空，不叫别人想看笑话就看笑话。所以，我现在打定主意是告诉你，我根本不想跳苏格兰舞。 你若有胆量说瞧不起人的话就说吧。”
“岂敢岂敢！”
伊丽莎白原认为可以惹起他的火气，没想他倒很有风度。但，伊丽莎白的模样是既尖酸又可爱，叫人见了真火气难上，而达西没被别的女人迷上竟被这个女人迷上了。他完全知道，
61
８５傲慢与偏见（上）
如果不是伊丽莎白三亲六眷不如人意，那他就不知会怎么做了。宾利小姐所见和所猜一多，便起了醋心。 她十分关心她的好朋友简，现在又得要甩开伊丽莎白，更加希望她尽快的康复。她常常把达西与伊丽莎白扯到一起，说这门亲事给他带来的无限快乐，以此激起达西对伊丽莎白的反感。第二天，宾利小姐在矮树丛间和达西散步时说：“等这门好亲事结成后，我希望你劝劝那位岳母，让她知道少开口有好处。 如果你能办得到，再治一治她的两个小女儿追求军官的毛病。 还有，你那心上人有些小缺点，就是近于自傲和鲁莽，也要收敛些才好，我这么说不知该不该。”
“除了我成家的事情，你谈些别的好吗？”
“那行！
把你的姨爹姨妈菲利普斯夫妻俩的画像挂到彭伯利的画廊里，靠紧你那位大法官伯祖父的画像。 他们是吃同一碗饭的人，仅仅干的工作不同。 至于你那位伊丽莎白的画像，你别想请人画吧，谁能画出她的美丽眼睛？“
“要画出眼神的确不大容易，但是那双眼的颜色、形状、那睫毛都很漂亮，可以画的。”
正说着他们便遇到了从另一条路走来的赫斯特太太和伊丽莎白。“我没想到你们也打算出来散步。”宾利小姐说，心里着了慌，惟恐刚才的话被听到了。赫斯特太太说道：“你们也太不够交情了，也不打个招呼就溜了出去。”
62
傲慢与偏见（上）９５
说完她挽起了达西先生的一只手臂，丢下伊丽莎白，让她单独走着。 这条小路只能并排走３人。 这令达西先生觉得别扭，马上说：“这条路太窄了，走不了４个人，还是上大路吧。”
伊丽莎白本来就不想他们在一起，笑着说：“不用，不用，你们还是走这一条路。 几位在一起相配极了，显得很协同。 再加上一个就煞风景了，再见。”
说完她高高兴兴地跑开了。 一边到处走着边巴望过一两天能回到家。 简已经有明显好转了，这天夜晚竟然想出房间消遣一两个小时。
63
０６傲慢与偏见（上）
第十一章
吃过晚饭，宾利姐妹出了餐厅。 伊丽莎白也跑到了姐姐房间里，见她穿的很抗冻，便陪她进了客厅。 她在客厅里受到两位朋友热情欢迎，她们一说再说见到她很高兴。 这时几位先生尚未到场，宾利姐妹俩待人随和亲切得不得了，伊丽莎白是第一次见到。 她们非常健谈，能够把一件用来消遣的事说得有枝有叶，一段逸话妙趣横生，拿自己的朋友开心很风趣。但是，当两位先生到了场以后，最受关心的人已不再是简。 宾利小姐的眼光立刻投向达西，没等他走进来几步便有了好多要对他说的话。 达西首先很风趣地向贝内特小姐表示了问候，以示问候，赫斯特先生也向她微微一鞠躬，说自己“非常高兴”
；但是宾利做得最周到和最热情。他无比高兴，无比殷勤，往壁炉里添柴加火一直忙了半小时，就怕简出了卧房又引出病来。 简按宾利的要求，在火炉旁换了个位置，坐到了离门远点的那边。 他这才在简身边坐下，以后几乎没与旁人搭过腔。伊丽莎白在客厅对过的角落里忙活着手上的事，这一切让他很高兴。喝完茶，赫斯特先生叫姨妹别忘了牌桌，姨妹却没有理
64
傲慢与偏见（上）１６
会他。 她观察了一下，达西先生不想打牌。 过一会儿赫斯特先生又叫她摆，还是碰了壁。 她对赫斯特先生说，没人想打牌。 客厅里谁也没吭声，等于证实了她的话。 这一来，赫斯特先生便无事可干，往张沙发上一躺，打瞌睡。 达西拿起来一本书。 宾利小姐跟着也拿起了一本。 赫斯特太太一直都在玩手镯和戒指，偶尔加入她弟弟和简的谈话。宾利小姐一心二用，既看自己手中的书，又注意观察达西的书看了多少，一会儿问一两句话，一会儿又伸过头去望望达西看到哪一页。 然而，达西对她不感兴趣。 答过她的问话后，他又埋起头看书。 宾利小姐选书时没看中别的，就看中了达西先生那本书的第二卷，可是没嚼出味道来，终于厌倦了，张大嘴打了个哈欠：“夜晚这样度过真愉快！
我说呀，看看书比什么都有乐趣！
别的事不容易让人疲倦，就数看书疲倦得快！等到我自己有了家，要是缺个好藏书室，那可说不过去。“
没有人答话。 她又打了个哈欠，把书扔到一边去，满屋子扫了一眼，看有什么事能引起她的兴趣。 正巧她哥哥向贝内特小姐谈起了舞会，她一听，忙转过身说：“查尔斯，我问你，当你真想在内瑟菲尔德举行舞会吗？
我劝你别忙决定这事，先问问现在在座的几位希不希望？恐怕我们这几个人里就有一两个不大希望，觉得参加舞会与其说是消遣还不如说是受罪呢。“
她哥哥说：“你是指达西吧？
让他去吧，舞会开始前他就上床睡觉好了。 但是舞会一定要开的，一等都准备就绪了，我就把请帖
65
２６傲慢与偏见（上）
发出去。“
“如果舞会换一种方式举行，我会更高兴。可惜这种聚会都是老一套，索然无味。 现在的规矩总是离不了跳，要是改为交谈，一定会味道十足。”她答道。“那不用说，卡罗琳，一定会味道十足，但那就不会是舞会了。”
宾利小姐没有回答，过一会儿站起身来，在客厅走来走去。她的身材苗条，步履轻盈。本来她是为了向达西卖弄，然而达西却不感兴趣。 她感到很失望，决心再施一计，就转身对伊丽莎白说：“伊丽莎。 贝内特小姐，你也来吧，像我这样走动走动。坐了很久没挪动一下身子，活动一下比较好。”
伊丽莎白觉得意外，但马上便依了她。 宾利小姐表示关心实际上是声东击西，果然得手，达西先生抬起了头。 不但伊丽莎白感到意外，他也感到意外，不由自主地就合上了书。宾利小姐一见马上邀请他也走走，但是他谢绝了，说他认为她们在客厅里走仅有两种原因，无论是出于哪一种原因，他跟着她们都会成为多余。 这是什么意思呢？她很想知道他的用意，就问伊丽莎白明不明白是什么意思。伊丽莎白回答道：“我不明白，但是有一点可以肯定：他是有意这么说的，所以不让他得逞的最好办法就是别叫他解释。”
然而无论什么事宾利小姐都不忍心让达西先生有所失望，所以非问个水落石出叫他说说那两种原因不可。等到宾利小姐一住口，他马上就说：
66
傲慢与偏见（上）３６
“让我解释也行。你们夜晚这样消磨时间的一种可能是因为你们相互信得过，有秘密事交谈；另一种可能便是你们觉得走路时更能显出你们的身材美。如果第一种可能性是真，我会妨碍你们；如果这第二种可能性是真，那么我若坐在火炉边更能欣赏到你们的体态。”
“哟，这是什么话！”宾利小姐嚷着，“我从没听人这么说话。 说出这种话该怎么罚他？”
“只要你真想罚，那是轻而易举的事。我们谁都可以让谁瞧瞧颜色、尝尝厉害。 捉弄他也行，笑话他也行。 你们都熟悉得很，该怎样罚你一定知道。”伊丽莎白说。“说实在的，我不知道。 告诉你吧，熟虽熟，但是不熟悉怎么罚。 遇事不慌、稳定沉着的人捉弄有什么用！不行，不行，看样子我们很难斗过他。 要说笑话他，不能笑话时勉强笑话也会自讨亏吃。 达西先生说不定还会暗地里笑话我们。”
“达西先生居然没什么可让人笑话！
这倒是一个少见的优点，要是我在以后也少见才好，这种人会给我带来巨大损失。我非常爱笑。“伊丽莎白说。达西先生说：”宾利小姐对我过奖了。再聪明的人，再优秀的人——不，应该说尽管这些人再聪明、再漂亮的行为，会被别人取笑，某些人活着就是为了要看人笑话。“
伊丽莎白答道：“这种人肯定会有，但是我恐怕不能算在此列。别人干得聪明、漂亮的事我想我还没有笑话过。 蠢事、蠢话、怪主意、自相矛盾在我看来的确很可笑，这我承认，而且若能笑一番
67
４６傲慢与偏见（上）
时必定会笑一番。 但你正好没有遇上这类情形。“
“能做到这一点的也许没有谁。有些弱点就使得头脑灵活的人也会被笑话，我更要处处小心，尽量避免。”
“虚荣和骄傲就是两例。”
“没错，虚荣的确是一种弱点。 但是骄傲却不同，如果脑子当真胜人一筹，骄傲也能让人接受。”
伊丽莎白偏过身偷偷笑了笑。宾利小姐说：“我想你对达西先生已经讯问完毕了，你有什么看法吗。”
“问的结果是达西先生没有缺点。 他也毫不掩饰地招认了。”
达西说：“不对，我可没有这么说过。 我有很多缺陷，但是大概那不是头脑方面的缺陷。说脾气我不敢夸耀，一定是过于倔强，倔强得会使人感到难合得来。 对于别人的蠢事，过失，以及对不起我的地方，很难彻底忘记。 我的度量不大，不会尽量原谅别人对不起我的地方。也许，我的脾气极容易产生怨恨。我的好感一旦失去就再不会回来了。”
“这倒真的是一个缺陷！”伊丽莎白说，“怨恨难以平息的确是性格上的瑕疵。 我当然不能笑话。 你别怕我。”
“我相信，每个人的性格在某些方面都会偏于不足，即天生的缺陷，再好的教育也难于弥补。”
“你的缺陷是动不动就会怨恨别人。”
“而你却是有意曲解别人。”达西笑着答道。宾利小姐没能插上嘴，按捺不住，说道：
68
傲慢与偏见（上）５６
“我们还是来点音乐吧。路易莎，我吵醒了赫斯特先生你不会介意吧？”
她的姐姐没有表示反对。钢琴又打开了。达西想了想，觉得也无所谓。 他怀疑自己是否对伊丽莎白有过于亲近之嫌。
69
６６傲慢与偏见（上）
第十二章
姐妹俩商定了以后，第二天上午伊丽莎白便给母亲写了封信，请母亲当天派马车接她们。但是贝内特太太原指望女儿能在内瑟菲尔德住到下星期二，简才住了一星期，现在见女儿要提前回来，心里有点舍不得。所以，她的答复不太如人意，至少是不如伊丽莎白的心意，因为伊丽莎白早已想回去了。贝内特太太告诉她们，要等到星期二才有马车。信写完又补上了一句，如果宾利先生兄妹挽留她们，她也很乐意。 然而伊丽莎白不愿再留，早已打定了主意。她也没预计过会受到挽留。恰好相反，担心让人嫌住得太久，便催简马上向宾利先生借辆马车。 最后姐妹俩谈妥按原计划办事，当天上午离开内瑟菲尔德，向主人谈开，并提出借马车。这一说引来了许多关心的话，大家你一言我一语挽留，希望她们至少等到第二天，一切要为了简着想。所以当天她们没有成行。 这一来宾利小姐反而悔不该提出挽留。 对这两姐妹她一个喜爱一个嫉恨，嫉恨更为强烈些。内瑟菲尔德的主人见她们这样快就要走倒真是恋恋不舍，一劝再劝贝内特小姐，说她走不得，因为她的身体尚未完全复元，但简却仍坚持。
70
傲慢与偏见（上）７６
达西先生对这件事是求之不得的。 伊丽莎白在内瑟菲尔德住得太久。她引起了他太多的注意，宾利小姐对伊丽莎白不大礼貌，对他自己说话多着带刺。他是聪明人，决心多加检点，尽力压制自己的感情，就是说不叫伊丽莎白看出任何的蛛丝马迹，产生非份之想，认为能操纵他达西的终身幸福。 他很清楚，如果她已感觉到了，他在最后这天的行为便会产生出两种可能的结果，或者是使她抱定希望或是使她放弃希望。由于打定了主意，星期六整天他对她也没说一两句话。有半个小时只他们两人在一起，尽管如此，他一直埋头于书本，甚至没有瞧她一眼。星期天早礼拜做完后的分手，几乎使人人心情畅快。到了这一刻，宾利小姐对伊丽莎白马上变得彬彬有礼了，对简不用说是更加亲热。临别时她先对简说，以后无论在朗本或内瑟菲尔德见到了她，都会十分高兴的，然后深情也拥抱了简。 她甚至与伊丽莎白也握了手。 伊丽莎白欢欢喜喜向大家告别。回到了家，姐妹俩的母亲并不十分欢迎。贝内特太太没料到她们会回来，认为不该给人家添许多麻烦，断定简的感冒还会复发。但她们的父亲见到她们倒是很高兴，别看他没把高兴俩字挂在嘴上。 他对这两个女儿在家庭中的重要性已经有所体会。 离了简和伊丽莎白，晚上一家人在一起聊不起来，甚至几乎没有话可说。简和伊丽莎白看到玛丽和往常一样，在钻研声学与人性，便又摘了些精彩段落，一一拿出来叫她们欣赏，把一些老道德的新解说也讲给了她们听。 凯瑟琳和莉迪亚讲给她们听的完全是另一种说法。 自从星期三以来，民兵团里的事多，传闻也
71
８６傲慢与偏见（上）
多。 好几位军官与她们的姨父一起吃过饭。 一名列兵挨了鞭子。 听说福斯特上校要结婚了。
72
傲慢与偏见（上）９６
第十三章
第二天吃着早饭时，贝内特先生对太太说道：“亲爱的，今天的晚饭你叫他们做丰盛些，我看是有客