按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
When is the paper due？
我有很多事要做。
I've got so much to do。
瞧我桌上堆了一堆的事儿。
There's a lot of work piled up on my desk。 *pile up“堆积如山”。
There's a lot of work piled up on my desk。 （瞧我桌上堆了一堆的事儿。）
I feel sorry for you。 （我真同情你。）
差不多就得了。
We'll fake it。 *fake“敷衍，搪塞”。“伪造”，“做假”。
We'll make it up as we go along。
全都做完了。
All done！
I've finished it all。
今天忙了一天。
It's been a long day。 *在这句里long不是“长”而是表示“忙”、“辛苦”的意思。
It's time to go home。 （该回家了。）
It's been a long day。 （今天忙了一天。）
We've worked hard today。
It was a very busy day。
Today was a rough day at work。
我不能为你破例。
I can't make an exception for you。 *exception“例外”、“除外”。
外边天都黑了。
It's dark outside already。
It has become dark outside already。
It's already dark out。
就干到这儿吧。
Let's finish up。 *“（工作等事）告一段落”、“到此为止”。
I'm so tired。 Let's finish up。 （我太累了，今天就到这里吧。）
Good idea。 Let's go home。 （好主意，那我们回家吧。）
Let's call it a day！ （今天就到这里吧。）
Let's go home！ （我们回家吧。）
正好工作刚做完。
I've just finished work。
I've just finished work。 （正好工作刚做完。）
Let's go for drink。 （那我们去喝一杯吧。）
I just got off work。
I've just finished working。
今天发工资。
Today's payday。 *payday“发工资的日子”。
Today's payday！ （今天发工资。）
Oh； yeah？ I forgot all about it。 （是吗？我都忘得一干二净了。）
我们一起去喝一杯吧。
Let's have a drink。
Let's go out for a drink！
你辛苦了。
Thanks for your hard work。
我先走了。
I hope you don't mind my leaving now。 *英文中没有这种打招呼的习惯，但是也能说得通。
Could you excuse me； please？
Will you excuse me； please？
对不起，打断一下。
Sorry for interrupting。 *用于打断别人谈话时，interrupt“插嘴”。
I'm sorry to interrupt。
I'm sorry to interrupt you。
Excuse me for interrupting。
Forgive me for interrupting。
打扰一下可以吗？
May I interrupt （you）？
Excuse me。
史密斯先生在1号线听电话。
Mr。 Smith is on line one。
Mr。 Smith is on line one。 （史密斯先生在1号线听电话。）
Oh； okay。 Thanks。 （好的。谢谢。）
我已经和青木先生约好了。
I have an appointment with Mr。 Aoki。
Hello。 May I help you？ （您好，您有什么事吗？）
Yes； I have an appointment with Mr。 Aoki。 （是的，我已经和青木先生约好了。）
ABC公司在几楼？
What floor is ABC on？
What floor is ABC on？ （ABC公司在几楼？）
The tenth floor。 （在10楼。）
电梯在哪儿？
Where are the elevators？
Where are the elevators？ （电梯在哪儿？）
Around the corner over there。 （在那个拐角。）
●工作单位的人际关系
我和他很合得来。
I get along well with him。 *get along （well） with。。。“和……合得来”、“和睦相处”。
What's John like？ （约翰是个什么样的人？）
I get along well with him。 （我和他很合得来。）
I get on well with him。 *英式英语。
我跟她合不来。
I don't get along well with her。
I don't get on well with her。 *英式英语。
我很尊敬他。
I respect him。
I highly respect him。 *强调说法。
I look up to him。
我瞧不起他。 I despise him。
I look down on him。
我想和大家和睦相处。
I want to get along with everyone。
I hope I will get along with everyone。 （我希望能和大家和睦相处。）
你跟她合得来吗？
Are you getting along with her？ *get along“合得来”、“和睦相处”。
她根本不搭理我。
She ignored me。 *ignore“不放在眼里”、“不理”、“假装看不见”。
What did she do？ （她怎么了？）
She ignored me。 （她不搭理我。）
She gave me the cold shoulder。
She didn't pay any attention to me （at all）。
我不知道他在想什么。
I don't know what he's really thinking。
I'm not sure what he is thinking about。
I don't really know what is on his mind。
我没有理由让人嫉妒。
I have no reason to be envied。 *envy“羡慕他人或物”，“嫉妒”。
There is no reason to be jealous of me。
There is no reason to envy me。
我讨厌爱拍马屁的人。
I don't like brownnosers。 *brownnoser俚语，“讨好别人的人”、“阿谀逢迎的人”。
They're helping our boss again。 （他们又去帮上司的忙了。）
I don't like brownnosers。 （我可讨厌拍马屁的人了。）
I don't like flatterers。 （我不喜欢爱说恭维话的人。）
I don't like ass…kissers。 *俚语，不太文雅的说法，使用时要注意场合。
我是个不顾家的人。
I'm neglecting my family。 *这是种相当严厉的说法。neglect 表示“对……玩忽职守”、“不尽义务”。
I put my work before my family。 （我是工作第一，家庭第二。）*比较温和的说法。
I should treat my family better。 （我该重视我的家庭。）
你站在哪一方？
Which side are you？ *side“（竞争、谈判等的）一方，自己人”。
Which side are you on？
Who are you rooting for？
Which side do you support？ （你支持哪一方？）
我是站在你这边的。
I'm on your side。 *on one's side“站在……一方”。
Whose side are you on？ （你是站在哪一边的？）
I'm on your side。 （我是站在你这边的。）
I will support you。 （我支持你。）
I agree with you。 （我同意你的意见。）
他对我很不客气的。
He's very hard on me。 *be动词＋hard on。。。“蛮横，野蛮”。
Do you like your boss？ （你喜欢你的上司吗？）
No； he's very hard on me。 （不，他对我很严厉。）
He treats me unkindly。 （他对我一点儿都不友好。）
He's mean to me。 （他对我很刻薄。）
He's very strict。 （他很严厉。）
他总把我当作眼中钉。
He always treats me like an enemy。 *enemy“仇人，敌人”。
He was rude to say that。 （他这样对你说话也太无礼了。）
He always treats me like an enemy。 （他总把我当作眼中钉。）
He acts like I'm an enemy。
He treats me as if I'm his enemy。
他对我很蛮横。
He treated me badly。
I was badly treated by him。
I received bad treatment from him。
He treated me unkindly。 （他对我很粗暴。）
我欠他的情。
I'm obligated to him。 *obligate“让某人负有法律或道义上的义务”。
I'm under obligation to him。
I owe him。 * owe“欠……的情”。
I have an obligation to him。
I'm deeply indebted to him。 （我非常感激他。）
I've received kindness from him。 （他对我很好。）
I owe him a lot for everything he has done for me。 （我非常感谢他为我所做的一切。）
我们很熟，互相直呼其名。
We're on a first name basis。 *表示“之间关系好，很亲密”。
We're on first name terms。
●评论他人
他的理解力很强。
He's quick on the uptake。 *这是一种固定说法，表示“理解吸收能力强”。
He's a fast learner。
He has a quick mind。
He catches on quickly。
他不会让你失望的。
He'll never let you down。 *let down“使人期待落空”。
他很能干。
He's efficient。 *efficient“有效的”、“效率高的”、“工作出色的”、“能力强的”。
He finished the job already。 （他早就把工作做完了。）
He's efficient。 （他真能干。）
He does things well and he gets them done quickly。 （他工作起来又好又快。）
He gets things done efficiently。 （他做事很有效率。）
He handles things quickly。 （他处理事情很麻利。）
He handles matters promptly。 （他处理事情很利索。）
他是个好人。
He's a good guy。
He's a good man。
He's a good person。
他显老。
He looks old for his age。 *形容词＋for 表示“就……而言”、“比较……”。
He's only 46。 （他只有46岁。）
He looks old for his age。 （他显老。）
He looks older than he is。
He looks young for his age。 （他显年轻。）
你看上去比我年轻。
You look younger than me。 *从语法上来讲应该是“You look younger than I”，但美国现在一般不这么说。
We're the same age。 （我们同龄吧。）
But you look younger than me。 （可是你看上去比我年轻。）
You look younger than I do。
他就是那种人。
That's the way he is。
That's the kind of guy he is。
他长得像谁？
Who is he like？
他有丰富的常识。
He has a lot of common sense。
他虽年轻，却很博学。
He's wise for his age。 * for one's age“与年纪相比却……”
He's only ten and he made this。（他只有10岁就能做出这样的东西。）
He's wise for his age。 （他虽年轻，却博学。）
He's wise considering his age。
He's wise for a man of his age。
他交际很广。
He knows a lot of people。
He's well…known。
He's very popular。 （他很有人缘。）
He has a large circle of acquaintances。 （他交际广泛。） *“熟悉的人，认识的人”，但和friend （朋友）不同，虽没深交，但见过面、搭过话。
他是个有才干的人。
He's a go…getter。 *go…getter“有才能的人”，“干将”。
He runs a lot of business。 （他有很多生意。）
Yeah； he's a go…getter。 （是呀！他是个有才干的人。）
He's a man of action。
He's a man of ability。
He's a wheeler…dealer。 *比较旧的说法。
你真体谅人。
You're so sympathetic。 *sympathetic“同情的”、“能体谅人，体贴人的”。
他是守信用的人。
He's faithful。 *faithful“对人、对工作忠诚，守信用的”。
He has a strong sense of duty。
他的嗓音低沉。
He has a deep voice。
He has a low voice。
His voice is very deep。
他发福了。
He has put on weight。
He has gained weight。
He has lost weight。 （他瘦了。）
他太胖了。
He's overweight。
He's a fatso。 （他是个胖猪。）
He's fat。 （他很胖。）
He's skinny。 （他骨瘦如柴。）
你真有胆量。（你好大胆子。）
You have a lot of nerve。
Sir； I don't think you should fire John。 （先生，我觉得你不该解雇约翰。）
You have a lot of nerve to say that。 （你胆子不小，竟敢这么说。）
You have a lot of balls。 *balls 在这里表示“厚脸皮”、“傲慢”，同时有“睾丸”的意思。所以是一种不礼貌的说法，会给人不愉快的感觉。
You have a lot of guts。
You're bold。 *bold“大胆的”、“不客气的”、“力量强的”。
You're very brave。 （你很勇敢。）
他是个很谦虚的人。
He's a very modest man。 *modest“（要求、意见、态度、行为等）比较慎重。”
He didn't say anything。 （他可什么都没说。）
He's a very modest man。 （嗯，他是个很谨慎的人。）
He's very polite。 （他很有教养。）
He doesn't like to brag。 （他不喜欢吹牛。）
He isn't boastful。 （他一点都不自负。）
他有个好脾气。
He has a good temper。
He's in a good mood。 *表示“现在正好情绪不错”，和上句的语气不一样。
他这个人脾气暴躁。
He has a bad temper。
He's in a bad mood。 *表示“现在碰巧情绪不好”，和上句的语气不太一样。
她不知哪儿有点怪。
There's something strange about her。
There is something fishy about her。
There is something odd about her。
她有点不太对劲儿。
She's not herself。 *直译是“她不是她自己了。”
She's been edgy lately。 （她近来情绪急躁。）
Yeah； she's not herself。 （是的，有点儿不太对劲儿。）
She's not acting like herself。
She's not acting normally。
她真让人捉摸不透。
She's so weird。 *weird“不可思议”、“变化多端”、“古怪的”。
She cut her hair very short。 （她把头发剪得短短的。）
She's so weird。 （真让人捉摸不透。）
She's bizarre。
She's very strange。
塔米饭量很小。
Tammy eats like a bird。 *直译“塔米像鸟一样吃饭”，是人却只有小鸟那么点儿饭量。
Tammy eats like a bird。 （塔米饭量很小。）
She's on a diet。 （她正减肥呢。）
Tammy eats very little。 （塔米只吃一点点。）
Tammy doesn't eat very much。 （塔米不怎么吃。）
Tammy eats like a horse。 （塔米特别能吃。）
她的身材很好。
She has a nice figure。 *表示“体型”时不用style。
She has a good figure。
他已过壮年。
His best days are gone。
He's past his prime。
我父亲上年纪了。
My father's getting on in years。 *be getting on in years 为惯用语，“上年纪”。
My father's becoming an old man。
My father's getting older。
他长得什么样？
What does he look like？
他们闹得天翻地覆。
They're making a big fuss。 *make a fuss“大声吵闹”、“喧哗”。
They're making a big deal about it。
他抽烟抽得没完没了。
He's a chain smoker。
Does he smoke？ （他抽烟吗？）
Yes； he's a chain smoker。 （抽，他一抽就抽个没完。）
He's a heavy smoker。
He smokes non…stop。
●贬低别人
他很自私。
He's selfish。 *selfish 带有轻视的语气，表示“自私的”、“利己的”、“不考虑别人的”。
I don't like John。 （我不喜欢约翰。）
Why？ （为什么？）
Because he's selfish。 （他太自私了。）
He's self…centered。 （他总是以自己为中心。）
He's self…serving。 （他是个只顾自己的人。）
He only cares about himself。 （他只想他自己的事。）
He doesn't care about anyone but himself。 （他从来不想别人。）
他总把问题想得过于严重。
He takes things too seriously。
他头脑简单。
He's simpleminded。 *simpleminded“单纯的”、“头脑简单的”，也有“无知的”、“愚蠢的”语感。
He's a simple man。 *这句话也可解释为“他是个很实际的人”。
He isn't so smart。 （他不很聪明。）
今天他情绪烦躁。
He's on edge today。 *edge“边缘”。on edge 表示“烦躁”、“不安稳”。
What's wrong with him？ He's on edge today。 （怎么啦，他今天这么烦躁。）
I don't know。 （我不知道。）
He's edgy today。
He's in a bad mood today。 （他今天情绪不好。）
他真是个多嘴多舌的人。
He's talkative。 *talkative“喜欢说话”、“多嘴多舌”。
He's talkative。 （他真多嘴多舌。）
Yeah； you can say that again。 （啊，你也这么说呀。）
He's a motor…mouth。
He never shuts up。 （他从来都闭不上嘴。）
他非常有钱。
He's quite well off。 *well off“有钱”、“富裕”，比rich的语气随便。
How's he doing？ （他现在怎么样？）
He's quite well off now。 （他现在可有钱了。）
He's a wealthy man。
He's rich。
He's rolling in it。
他很好色。
He's fresh。 *看样子可以翻成“他是个新鲜的人”，但实际上表达的是“他是好色的人”。
He always tries to touch me。 （他总想碰我。）
Yeah； he's fresh。 （是啊，他真好色。）
He's a dirty…minded man。
He's a dirty old man。 （他真是个讨厌的老头。）
All he thinks about is sex。 （他满脑子想的都是情事。）
他的嘴甜着呢。
He's a smooth talker。
Watch out for him。 （你得小心点儿他。）
Why？ （为什么？）
He's a smooth talker。 （他的嘴甜着呢。）
He's honey…tongued。
他是个不可小看的人。
He's nobody's fool。 *“难打交道的人”、“不容轻视的对手”。
What's Joe like？ （乔这个人怎么样？）
He's nobody's fool。 （你可不能小看他。）
He's very shrewd。
他净说些傻话。
He often says absurd things。 *absurd“荒谬的，毫无道理的”。
He often says ridiculous things。
He says strange things a lot。
He says a lot of weird things。
他一点儿责任心都没有。
He has no sense of responsibility。
He's so irresponsible。
他真是个让人讨厌的人。
He's very offensive。 *offensive“讨厌的”、“令人不�