按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
别的。”
“燕子，燕子，小燕子，”王子说，“你不肯再陪我过一夜吗？”
“这儿是冬天，”小燕子回答，“天气越来越冷，就要下雪了。在埃及，
太阳照耀着，很暖和，树木是碧绿的。亲爱的王子，我得离开你了，不过我
决不会忘记你的。”
“就在下面广场上，站着一个卖火柴的小女孩，她把她的火柴都掉在水
里，全糟蹋了。如果她不带点钱回家，她的父亲就会打她，她在哭呢。把我
的另一只眼睛取下来给她，那么她的父亲就不会打她了。”
“我愿意再陪你过一夜，”燕子说，“不过不我不能再取下你另一只眼
睛，不然你就完全成了瞎子，什么也看不见了！”
“燕子，燕子，小燕子，”王子说，“你就照我吩咐的去做吧！”
燕子取下王子的另一只眼睛，衔着他飞到下面去，他飞到卖火柴的小女
孩身边，把宝石放在她手里。
“这是一块多么美丽的玻璃呀！”小女孩叫起来，笑着跑回家去了。
燕子飞回王子身旁。他说：“你现在眼睛瞎了，我要永远和你在一起。”
“不”，可怜的王子说，“你应该到埃及去。”
“我要永远陪伴你。”燕子说着，就在王子的脚下睡了。
第二天一整天燕子都和王子待在一块儿，给他讲异国的各种事情。
“亲爱的小燕子，”王子说，“你跟我讲了种种奇怪而惊人的事情，但
是世界上男人和女人们的痛苦却比什么都奇怪。小燕子，你就在我的城市上
空飞翔吧，告诉我你在这个城里所看到的事情吧。”
燕子便在这个大城市上空飞着，看见富人在他们豪华的府邸里大吃大
喝，而乞丐们却坐在大门口。他飞进阴暗的小巷，看见那饥饿的小孩苍白的
脸，他们用那悲哀的双眼望着黑暗的街道。桥底下躺着两个小男孩，他们紧
紧地搂抱在一起，想得一点温暖。他们说：“我们真饿啊！”看守人喊道：
“你们不许躺在这里！”他们只好走到雨里去。
他飞回来，把看到的情景告诉了王子。
“我身上贴的是纯金，”王子说，“你把他一片一片地揭下来，拿去给
那些穷苦的人吧。”
燕子把金箔一片一片的啄下来。最后快乐王子显得灰暗无光了。燕子把
金箔一片一片送给穷人。孩子们的脸上变得比较有光彩了，他们在街上做游
戏，嘴里叫道：“现在我们有面包了！”
随后，天下雪了，下雪以后又结了冰，街道看上去像是用银子铺的，屋
檐下挂着冰柱，每个行人都穿着厚厚的大衣。
可怜的小燕子感到越来越冷了，可是他还不离开王子，因为他太爱王子
了，舍不得离开他。
最后他知道自己快要死了。
“再见了，亲爱的王子！”他说，“能让我吻你一下吗？”
“我很高兴，你终于决定要到埃及去了，”王子说，“你在这儿待得太
久了，你吻我吧，因为我爱你。”
“我不是到埃及去，”燕子说，“我是到死神之家去。”
他吻了快乐王子，就跌落在他的脚下死了。
这时塑像内部发出一种奇怪的声音，劈啪一响，好像是什么破碎了。那
颗铅铸的心爆裂成了两半。
第二天清晨，市长和他的两个朋友在塑像下面散步。他抬头看了看了王
子的塑像说：“快乐王子怎么不那么色彩鲜明了！剑柄上的红宝石掉了，眼
睛也没有了，他也不是金黄的了。他的样子倒象个讨饭的。”
朋友们说：“对了，与其说是王子，还不如说是个讨饭的。”
市长说：“他脚边有一只死鸟，我们应该下一道命令，不准鸟死在这个
地方。”
他们把快乐王子的塑像拆了，放在炉子里熔化，一股红光闪烁的金属溶
液流了出来。
“多么奇怪的事啊！”工人们说，“这块破碎的铅熔化不了，我们把他
扔掉吧。”他们便把铅块扔在垃圾堆上，那只死燕子也躺在那儿。
上帝对一个信徒说：“把最珍贵的两件东西给我拿来——在这个城里，
这两件东西比别的任何东西都更有价值。”他们把铅心和死鸟送到上帝面前。
“好，你们送来的东西不错，”上帝说，“这只小鸟将永远在天堂的花
园里歌唱，这位快乐王子将住在我的金城里。”
每天过圣诞节
一个星期六的早晨，琼像往常一样来到父亲的书房，要求父亲给她讲个
故事。她的爸爸同意了她的要求，开始讲起了故事：“从前有一只小猪——”
琼用手捂住了爸爸的嘴巴，不让他再讲下，她说，小猪的故事她已经听
腻了，她再也不喜欢听这种故事了。
“那么要我讲什么样的故事呢？”
“讲圣诞节的故事，感恩节已经过去了，圣诞节就要到了。”
“哦，让我想想，”她的父亲说，“嗯，圣诞节的故事不也像小猪的故
事一样常跟你讲的吗？”
“但是圣诞节的故事有趣得多。”琼争辩道。
“那么好吧，”她的父亲同意了。“我来讲一个小姑娘每天都想过圣诞
节的故事，好吗？”
“太好了。”琼边说边坐到了父亲的腿上，准备听故事了。下面就是他
讲的故事：
从前，有一个小姑娘非常喜欢过圣诞节，她想每天都是圣诞节就好了。
因此，感恩节刚过去，她就给圣诞节仙女寄了一张明信片，她问仙女是否能
够让她实现她的愿望。几个星期过去了，她还没有收到回信。但是在圣诞节
的前夜，她收到了圣诞仙女的一封信，信中说她的愿望可以实现了，从此以
后，每天都会是圣诞节。那时小姑娘正在忙着为第二天的圣诞节作准备。她
太兴奋了，因此圣诞仙女的信没有给她留下深刻的印象，她只是决定这件事
暂时不告诉任何人，当每天都是圣诞节这事真的来临时，她要让每个人都大
吃一惊。不久她就把这件事给忘记了。那天晚上她很早就上了床，以便让圣
诞老人在她的长筒袜里放进礼物。第二天早晨她第一个起了床，发现袜子里
放满了各种糖果、橘子、泡泡糖和各式各样的小礼物。她的爸爸和妈妈的长
筒袜里装满了用薄纸包好的土豆和煤块，他们总是在圣诞节开这样的玩笑。
小姑娘第一个冲进了起居室，看到书桌上放着许多大大小小的礼物，有
书、文件夹、文具、手镯、洋娃娃、小炉子、小雪橇、溜冰鞋、小雪锹、镜
框架、糖果等等。当然还有一棵大圣诞树放在房间的中央，树上亮着灯，挂
满了各种装饰物。
这一天，小姑娘过得非常愉快。早晨她吃了许多糖，连早饭也不想吃了。
然后她又忙着到处去给别人送礼物。回家后她吃了一顿丰盛的午餐，有火鸡、
果子酱、甜土豆、布丁、干果、葡萄干、橘子和许多糖果。饭后她推出了她
的小雪橇玩去了。当小姑娘回来的时候，她肚子痛得哭了起来。她父亲说，
明年再也不弄那么多东西了。所以晚餐他们都吃得很少，全家人很早就上床
睡觉了。
小姑娘睡得很熟很香。当醒来时，她看到一群孩子手里拿着礼物正围在
她床前蹦跳着。
“怎么了？”小姑娘说，她揉揉眼睛疲倦地坐了起来。
“圣诞快乐，圣诞快乐！”他们大声喊叫着，挥动着手中的礼物。
“别瞎说了，昨天才是圣诞节。”
孩子们大笑起来。“那我们不管，反正今天是圣诞节，不信你去起居室
看看。”
这时小姑娘突然想起了仙女已经同意了她的要求。
每天都是圣诞节的一年开始了，她虽然感到很疲倦，但是仍然像只云雀
那样，从床上跳了起来，冲进了起居室。书、文件夹、文具和手镯等礼物仍
然放在那儿。圣诞树在闪烁着灯光，一家人正在拿他们的礼物，但是他们看
上去都很疲倦。小姑娘的爸爸对这件事感到迷惑不解，她的妈妈快要哭出来
了。
“我真的不知道怎么来处理这些东西，”她的母亲抱怨说。她的父亲说，
好像前天刚拿到过这些礼物，他想自己可能是在做梦。小姑娘感到这好像是
个有趣的玩笑。她吃了很多糖果，不想吃早饭了。午饭时她吃了烤火鸡，然
后出去滑雪，回来后又肚子痛得哭了起来……
第三天，又是圣诞节，但是每个人的脾气都变得很坏。一个星期之后，
许多人的脾气都变得更坏了，你到处可以遇到发火的人，这使大家都非常不
愉快。
小姑娘开始有点害怕保守这个秘密了，她想告诉她的母亲，但是她不敢，
她又不好意思要求仙女收回给她的礼物。这样做会使她显得不懂礼貌和没有
教养。因此她想设法应付下去，但是她简直不知道如何才能度过这一年。
时间一天天过去了，圣诞节还在继续下去，情人节、华盛顿诞辰纪念日
都变成了圣诞节，甚至连愚人节也成了圣诞节，当然在那一天什么都是假的，
但这反而使人得到了一些宽慰。
过了不久，煤和土豆都变得稀少起来，因为有那么多的人都用纸包着煤
块和土豆去跟父母开玩笑。火鸡已很难得到了，每只鸡的价格高达 1000 美
元。
“爸爸！”琼打断了她父亲的故事。
“怎么了？”
“你在瞎说。”
“嗯，那么 2000 美元。”他又继续讲了下去。他们把任何东西都当做火
鸡，甚至连没有长大的蜂鸟也被当做火鸡来吃了，因为真正的火鸡太少了。
另外每只浆果需要用一颗钻石来交换。树林和果园里所有的树木都被砍掉用
来当做圣诞树了，原来的森林只剩下了一片树桩。又过了一些日子，人们都
变得很穷。因为他们每天要买圣诞礼物互相赠送。他们买不起新的衣料，只
好穿旧衣服，他们变得那么穷困，以致每个人都不得不到贫民院去。只有做
糖果的商人，制作礼品的商人和邮递员是例外，他们都变成了富人，他们财
大气粗，当顾客来购买东西时，他们几乎不愿意接待他们。这多么可怕啊！
三四个月之后，小姑娘早晨起来不论走到哪间房间，都可以看到那些难
看的大袜子挂在火炉旁，到处都是令人作呕的礼物。她常常一见到这些东西
就坐下哭起来。到了第 6 个月，小姑娘已经筋疲力尽，她甚至再也哭不出声
了。她只是躺在沙发上，气喘吁吁地转动着眼睛。大约从 10 月份开始，她无
论走到哪儿，只要一看到洋娃娃，不管他们是法国洋娃娃还是别的洋娃娃，
她就坐到娃娃的身上。小姑娘再也不喜欢看到他们了。到了感恩节，她把礼
物丢得满地都是。
在那时，人们已经不再好好地互赠礼物了，他们把礼物扔过篱笆，或者
扔进窗子。他们也不再花力气写问候信或者送圣诞卡了，人们就定这么一句
话：“收下他，让人讨厌的东西。”
几乎每个人都不得不修建木棚来堆放礼物，但是不久棚子里都堆满了，
人们只好把他们到处乱扔，任凭日晒雨淋，有的时候，警察来叫他们把礼物
从人行道上铲掉，否则就逮捕他们。
“你不是说人们都到贫民院去了吗””琼打断了他。
“刚开始的时候他们是去了，”她父亲说，“但是不久贫民院都住满了
人，人们不得不把人们都送回他们自己的家。”
琼叹一口气，她的爸爸又继续讲道：
在感恩节的前一天，每天都是圣诞节的原因泄露了出来，原来是小姑娘
吃足了苦头，在睡觉时讲梦话泄露了这一秘密。在这之后，简直没有人和她
一起玩耍了，人们都蔑视她，因为要不是她如此的贪心，这种事情就不会发
生了。
这时小姑娘陷入了痛苦之中，她开始给圣诞仙女写信，然后又打电报，
要求仙女停止这种无休止的圣诞节。但是她去找她，出来开门的小姑娘不是
说，“仙女不在家，”就是说“她正在吃饭，”等等。就这样一天天过去了，
又到了原先的一年一次的圣诞节的前夜，小姑娘一觉醒来，已经是第二天早
晨了。
“她发现根本就没发生什么事，那只是梦，”琼猜想着说道。
“不，是真的，”她的父亲说，“那都是真的，确确实实是真的。”
“那么她发现了什么？”
“圣诞节终止了，再也没有圣诞节了……，现在我们应该去吃早饭了。”
但是琼用手紧紧搂着她父亲的脖子不放。
“你这样来结束你的故事？我可不能让你走。”
“那么你要我怎样来结束这个故事呢？”
“我要一年过一次圣诞节。”
“好吧，”她的爸爸说，“我们就这样来结束这个故事。”
全国的人民知道了这个消息，都为此感到欢欣鼓舞，他们见面的时候都
互相接吻欢呼。城里的垃圾车来来回回地收集糖果，葡萄干和胡桃，然后把
他们扔进了河里，在全国各个州，人们燃起了篝火，孩子们把各种礼物都扔
进了火里，他们感到这是最高兴的时刻。
小姑娘去感谢圣诞仙女，因为她使圣诞节停止了。小姑娘说希望她保持
她的诺言，永远不要再让他们过圣诞节了，他们再也不要圣诞节了。
但是仙女皱着眉头问小姑娘，她是否仔细考虑过讲的这些话的意思。小
姑娘仔细地想了想，她说那么就一千年过一次圣诞节吧，然后说一百年过一
次，之后她又说十年过一次，最后她认为还是一年过一次好。
仙女说，这是个很好的老习俗，自从圣诞节开始以来，人们都喜欢这样，
她同意一年过一次圣诞节。小姑娘很高兴，她告别了仙女，蹦蹦跳跳地回家
去了。
“就这样结束好吗？”爸爸问。
“好极了，”琼大声说，但是她仍不愿意就此结束故事，这时候她的妈
妈从门口探进头来。她对丈夫说：“你究竟在给琼讲什么啊？”
“哦，只是一个寓言故事，”爸爸说。
琼再次搂着爸爸的脖子，亲吻了他一下。
“我们知道，”她说，“不是吗？爸爸，你答应我不要告诉妈妈。”
他真的答应了。
猫的天堂
一位姑母留给我一只安哥拉猫，在我见过的动物里面，这只猫要算最蠢
的了。一个冬天的晚上，我的猫偎在暖暖的炉灰旁，给我讲了这样一个故事。
我那时候两岁，真是一只人们见所未见的最肥胖、最不懂事的猫。小小
的年纪，我已经相当自命不凡，瞧不起家庭的舒适与温暖。可是托天之福，
我恰好给安置在你姑母家里！老太太把我当心肝宝贝。我在橱里边有一间真
正的卧室，铺着羽绒褥垫和三层毯子。饮食的水也和卧具不相上下，什么面
包啦，汤啦，那是从来不吃的，要吃就是肉，新鲜的带血的肉。
但是在这温馨的环境中，我却只有一个愿望，一个梦想，那就是从半开
着的窗子溜出去，跳到屋顶上。主人的爱抚让我腻烦，柔软的床铺使我厌倦，
我已经胖得连自己都感到恶心，从早到晚享福，实在是太无聊了。
你要知道，我一伸脖子，就能从窗口看到对面的屋顶。有一天，四只猫
在那儿打架，他们尾巴高耸，须毛倒竖，在阳光照耀下的蓝色石瓦上滚来滚
去，一边还快活地骂骂咧咧。我从来不曾见识过这等新奇动人的场面。从此，
我明确了自己的信念：真正的幸福是在屋顶上，不是在这扇小心地关闭着的
窗子后面。人们那么小心地关上橱门，橱里不就藏着肉吗，我从这一点得出
了自己的结论。
我拟定了逃跑的计划，在生活里除了带血的肉之外，总该有点旁的什么
东西，一种你还不知道的，但是一心向往的东西。一天，人们忘了关厨房的
窗子，我就跳到窗下一个小小的屋顶上。
屋顶上多美啊！周围一圈宽宽的承溜，散发着诱人的香气，我惬意地顺
承溜走着，脚爪深深陷进细软的稀泥里，暖暖的，说不出有多舒服，简进像
是在丝绒上走路。太阳晒得很热，我身上的脂肪都像要融化了。
不瞒你说，我的四条腿直哆嗦，在我的快乐中还杂有恐惧。我记得特别
清楚的是，一阵恐惧害得我差点在瓦上摔一跤。三只猫从一所房子的屋脊上
直冲到我面前，凶恶地嚎叫着，一看我快吓晕了，都把我当成大傻瓜，他们
告诉我这是闹着玩的。我于是也和他们一块喵喵乱叫，痛快极了，这些浪荡
鬼不像我那么傻胖，看见我像球似的，在被太阳晒得发烫的锌板上滑来滚去，
他们都笑话死我了。他们当中一只老雄猫待我特别友好，处处指点，我感激
不尽地接受他的教导。
啊！让你姑母那儿的鲜肉滚远些吧！我喝着承溜里的水，连加糖的牛奶
也从来没这么香甜。我觉得一切都是那么美好。一只母猫走来，一只怪可爱
的母猫。看见他，我心头就涌出一种从来没有体验过的激动，直到那时，只
有在梦中，我才见过这些脊背柔软的美妙可爱的尤物。我的三个同伴和我，
一齐冲上去欢迎这位新来者。我抢先一步，向那可爱的母猫大献殷勤，这时
一个同伴在我脖子上狠狠咬了一口，我痛得大叫了起来。
“算了！”老雄猫说着拉开我，“以后还会遇见别的呢！”
游荡一个钟头以后，我觉得肚子饿了。“屋顶上有什么吃的吗？”我问
我那位雄猫朋友。
“找到什么吃什么呗，”他极有见识地回答。
可这个答复很叫我为难，因为我找了半天，什么也没找到。好不容易，
我看见一间阁楼里，有个女工在准备早饭，窗下桌子上摆着一块极好的排骨，
红红的，看着就眼馋。
“这回该是我的啦！”我非常天真地想。
我跳到桌子上，叼起�